Какво е " SAME OFFENCE " на Български - превод на Български

• същото престъпление
• едно и също нарушение
• същото правонарушение
• същите деяния

Примери за използване на Same offence на Английски и техните преводи на Български

Punished Twice For The same Offence?
Да те наказват два пъти за едно и също нарушение?

The penalty for the same offence in different Member States varied from EUR 500 to EUR 5 000.
Наказанието за едно и също нарушение в различните държави-членки варира от 500 евро до 5000 евро.

He was also imprisoned in 2018 for the same offence.
През 2018 г. той е арестуван за същото престъпление.

But whether a conviction does in fact relate to the same offence is a question that can involve fine legal distinctions.
Но дали осъждането действително се отнася до същото престъпление е въпрос, който може да изисква да се направи много тънко разграничение от правна гледна точка.

He has two previous convictions for the same offence.
Преди това той има две присъди за същото престъпление.

Of the Law for fighting the profiteering, commits the same offence before the expiration of one year from enforcement of the penal provision shall be punished by imprisonment of up to three years.
От Закона за борба със спекулата, извърши същото нарушение, преди да е изтекла една година от влизане на наказателното постановление в сила, се наказва с лишаване от свобода до три години.

He was also imprisoned in 2018 for the same offence.
През 2018 година той е задържан за същото престъпление.

Compensation is paid out on the condition that the victim has not in respect of the same offence received payments of any kind totalling more than €5 000.00 from any public or private source.
Обезщетение се изплаща, при условие че по отношение на същото престъпление жертвата не е получила каквито и да е плащания с общ размер над 5000 EUR, от който и да било публичен или частен източник.

He was also imprisoned in 2018 for the same offence.
Мъжът е бил арестуван през 2018 г. за същото престъпление.

Unless the authorities in your country are seeking you for the same offence and the Luxembourg authorities agree to the investigation or enquiries taking place in your country, you will be forced to remain in Luxembourg, if necessary in prison.
Не, ако властите във вашата страна не изискват връщането ви за същото правонарушение и люксембургските власти не приемат следствието или разследването да се проведе във вашата страна, ще бъдете принуден да останете в Люксембург, ако е необходимо- в затвора.

Previously, the man had 2 convictions for the same offence.
Преди това той има две присъди за същото престъпление.

The court also sentenced two Vietnamese men to eight years and 10 years in prison for the same offence, Mieng said, adding they would face three years' house arrest after their jail terms.
Съдът осъди също и двама виетнамци съответно на 8 и 10 години затвор за същото престъпление, като след изтърпяване на присъдите си, ще се намират три години под домашен арест, отбелязва Ройтерс.

In principle you cannot be convicted twice for the same offence.
Ако сте осъден, не може да бъдете съден отново за същото престъпление.

How can it be accepted, within the single area that the area of freedom, security and justice is designed to be, that the same offence against the financial interests of the Union should be time-barred in one Member State when it can lead to a final conviction in the State next door?
Наистина как може да се допусне, в рамките на пространство, което се стреми да бъде пространство на свобода, сигурност и правосъдие, едно и също престъпление срещу финансовите интереси на Съюза да бъде погасено по давност в една държава членка, а в съседна държава да може да доведе до окончателно осъждане?

If I have been convicted, can I be prosecuted again for the same offence?
Ако съм осъден, може ли да бъда съден отново за същите деяния?

But if you have already been convicted for the same offence you will not be prosecuted again.
Но ако вече сте били осъден за същото правонарушение, няма отново да бъдете дадени под съд.

No other sentence may be imposed in relation to the same offence.
Не може да бъде наложено допълнително наказание за едно и също нарушение.

The Court observed that the principle of preventing a person from being punished twice for the same offence does not preclude a Member State from imposing, for the same acts, a combination of tax penalties and criminal penalties, as long as the tax penalty is not criminal in nature.
Що се отнася до изхода на делото, Съдът е отбелязал, че принципът за недопускане на повторно налагане на наказание на лицата за едно и също престъпление допуска възможността държава членка да наложи и данъчни, и наказателноправни санкции за едно и също деяние, стига данъчната санкция да няма наказателноправен характер.

In principle you cannot be convicted twice for the same offence.
По принцип не можете да бъдете съден два пъти за едно и също престъпление.

You cannot be tried for the same offence in Latvia.
Не може да бъдете съден за същото престъпление в Латвия.

Under new data protection laws, passed in 2018, Facebook would have faced a maximum fine of up to £17 million for the same offence.
Съгласно новите закони за защита на данните, които Великобритания прие през 2018 г., Facebook би била изправена пред максимална глоба до 17 милиона британски лири за същото престъпление.

What happens if I have been tried for the same offence in another Member State?
Какво ще се случи, ако съм съден за същото престъпление в друга държава-членка?

No person's life or liberty shall be twice placed in jeopardy for the same offence.
Както и на никой човек няма да бъде застрашен живота, свободата, репутацията и имуществото му два пъти за едно и също престъпление.

A man cannot be convicted twice for the same offence- once he has stood trial.
Човек не може да бъде осъден за същото престъпление два пъти- това също може да служи като основа за отказ.

Things went rather worse, however, for 46 year old Indonesian, Nasarudin Kamaruddin, who got 6 blows of the cane and one year in prison for the same offence.
Нещата обаче са били доста по-лоши за 46 годишния индонезиец Nasarudin Kamaruddin, който е получил шест удара с пръчка и едногодишна присъда за същото нарушение.

The person has already been judged for the same offence(ne bis in idem).
Лицето вече е било осъдено или оправдано за същото престъпление(ne bis in idem).

In most contemporary legal systems, children or teens who commit a crime are treated differently from legal adults that have committed the same offence.
В повечето съвременни правни системи, децата или тийнейджърите, които извършват престъпление, се третират по различен начин от възрастните, които са извършили същото престъпление.

It later became clear, that they had been arrested for the same offence as I had.
По-късно станало ясно, че той имал вече същото наказание за същото нарушение.

However, the court raised doubts as to the compatibility of the national legislation with the ne bis in idem principle enshrined in Article 50 of the Charter(namely, the prohibition on punishing someone twice for the same offence).
Въпросният съд обаче изразява съмнение дали националното законодателство е съвместимо с принципа ne bis in idem, прогласен в член 50 от Хартата(а именно забрана да се наказва два пъти едно лице за едно и също престъпление).

The Requested State may refuse to extradite him for the same offence.
Замолената страна може да откаже да го екстрадира за същото престъпление.