Какво е " SAME INFRINGEMENT " на Български - превод на Български

• същото нарушение

Примери за използване на Same infringement на Английски и техните преводи на Български

They are part of a large collection of reservations arising from the same infringement.
Те са част от голяма група резерви, произтичащи от едно и също нарушение.

Actions for damages that are related to the same infringement of competition law, but that are brought by claimants from other levels in the supply chain;
Искове за обезщетение за вреди, които са свързани със същото нарушение на конкурентното право, но са предявени от ищци от други равнища на веригата на доставки; или.

(b) to other injured parties only where full compensation cannot be obtained from the other undertakings that were involved in the same infringement of competition law.
Пред други увредени лица само когато не може да бъде получено обезщетение в пълен размер от другите предприятия, които са участвали в същото нарушение.

Seven other Facebook users assigned their claims for allegations of the same infringements to him in response to Mr Schrems' online invitation to do so.
Към иска се присъединяват седем други ползватели на"Фейсбук", които са му прехвърлили правата си във връзка с твърдения за същите нарушения в отговор на отправена от него онлайн покана в този смисъл.

The administrative fines imposed by the Commission shall not be in addition to the penalties imposed by the Member States in accordance with Article 89 for the same infringement.
Административните глоби, наложени от Комисията, не трябва да са в допълнение към санкциите, наложени от държавите членки в съответствие с член 89 за същото нарушение.

In doing so the authorities punished the affected beneficiaries more than once for the same infringement and farmers suffered financial consequences that were disproportionate to the aims of the penalty initially imposed on them.
По този начин органите са наказали бенефициентите повече от един път за едно и също нарушение и земеделските производители са претърпели финансови последици, непропорционални на целите на първоначално наложената им глоба.

Said companies may be held liable vis-à-vis other damaged parties where full compensation for their damages cannot be obtained from the other businesses involved in the same infringement of competition law.
Пред други увредени лица, само когато не може да бъде получено обезщетение в пълен размер от другите предприятия, които са участвали в същото нарушение на конкурентното право.

Penalties imposed on the trader for the same infringement in other Member States in cross-border cases where information about such penalties is available through the mechanism established by Regulation(EU) 2017/2394 of the European Parliament and of the Council(*2);
Санкциите, наложени на търговеца за същото нарушение в друга държава членка при трансгранични случаи, когато информацията за тези санкции е налична посредством механизма, създаден по силата на Регламент(ЕС) 2017/2394;

The SME's and immunity recipients are also liable to other injured parties only where full compensation cannot be obtained from the other undertakings that were involved in the same infringement of competition law.
Пред други увредени лица, само когато не може да бъде получено обезщетение в пълен размер от другите предприятия, които са участвали в същото нарушение на конкурентното право.

This could be explained by the fact that fines can legally be doubled if the master committed the same infringement within eighteen months, or if any infringement at all was committed within three years of the previous infringement..
Това може да се обясни с факта, че по закон размерът на глобите може да бъде удвоен, ако капитанът е извършил едно и също нарушение в рамките на осемнадесет месеца, или ако е извършено каквото и да е нарушение в рамките на три години след предишното нарушение..

The different interpretations given by different Member States to certain elements of the sanction system lead to a situation where farmers are not treated equally for the same infringement.
Различните обяснения, дадени от различните държави-членки на определени елементи от системата за санкции, водят до ситуация, в която земеделските производители не са третирани равноправно за едно и също нарушение.

The driver shall keep any evidence provided by a Member State concerning penalties imposed or the initiation of proceedings until such time as the same infringement of this Regulation can no longer lead to a second proceeding or penalty pursuant to this Regulation.
Водачът съхранява всяко доказателство, предоставено от държава-членка относно наложена санкция или образуване на производство, до момента, в който същото нарушение не може да породи второ производство или санкция по силата на европейския регламент.

Member States shall ensure that the final decision of a court of any Member State establishing the existence or non-existence of any infringement shall be considered as a rebuttable presumption for the purposes of any other actions seeking redress before their national courts in another Member State against the same professional for the same infringement.
Държавите членки гарантират, че окончателно решение на съд на една държава членка, в което се установява съществуването или несъществуването на нарушението за целите на евентуални други искове, с които пред техните национални съдилища се търси защита срещу същия търговец за същото нарушение, се счита за оборима презумпция.

The administrative fines imposed by the Commission shall not be in addition to the penalties imposed by the Member States in accordance with Article 89 for the same infringement and shall not exceed EUR 30 000 per non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit.
Административните глоби, наложени от Комисията, не трябва да са в допълнение към санкциите, наложени от държавите членки в съответствие с член 89 за същото нарушение, и не трябва да надвишават 30 000 EUR за превозно средство, система, компонент или отделен технически възел.

Member States shall ensure that an infringement harming collective interests of consumers established in a final decision of an administrative authority or a court, including a final injunction order referred to in Article 5(2)(b), is deemed as irrefutably establishing the existence of that infringement for the purposes of any other actions seeking redress before their national courts against the same trader for the same infringement.
Държавите членки гарантират, че нарушение, което накърнява колективните интереси на потребителите, установено с окончателно решение на административен орган или съд, включително и окончателна заповед за преустановяване на нарушение съгласно член 5, параграф 2, буква б, се счита, че установява по безспорен начин съществуването на това нарушение за целите на евентуални други искове, с които пред техните национални съдилища се търси защита срещу същия търговец за същото нарушение.

Non-submitting a petition to CPDP shall not impede the court appeal, however the individual shall not be entitled to approach the court, in case he/she has suspended proceedings before KPDP for the same infringement or in case the same infringement has been appealed and there is no enforced court judgment.
Неподаването на жалба пред КЗЛД не е пречка за съдебното обжалване, но физическото лице не може да сезира съда, ако има висящо производство пред КЗЛД за същото нарушение или нейно решение относно същото нарушение е обжалвано и няма влязло в сила решение на съда.

Although Member States may lay down rules for administrative and criminal penalties for the same infringements, Member States should not be required to lay down rules for administrative penalties for the infringements of this Regulation which are subject to national criminal law.
Въпреки че държавите членки не са възпрепятствани да определят правила за налагане на административни санкции и наказателноправни санкции за едно и също нарушение, от тях не следва да се изисква да създават правила за административни санкции за нарушения по настоящата директива, които са обект на националното наказателно право.

The Authority welcomed the new Proposal on class action, which intends to facilitate redress for consumers when many consumers are victims of the same infringement, a so-called“mass harm” situation.
В това становище ЕНОЗД подкрепя новото предложение за колективна защита, което има за цел да улесни защитата на потребителите в случаите, когато много потребители са жертва на едно и също нарушение при„ситуация на масова вреда“.

This leads to operators being sanctioned differently even within a Member State for having committed the same infringement. Special Report No 9/2012- Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products.
Вследствие на това операторите дори в рамките на една държава членка биват санкционирани по различен начин за извършване на едни и същи нарушения. Специален доклад No 9/2012- Одит на системата за контрол върху производството, обработката, разпространението и вноса на биологични продукти.

Furthermore, the EDPS also welcomes the new Proposal on collective redress, which intends to facilitate redress for consumers where many consumers are victims of the same infringement, in a so-called mass harm situation.
В това становище ЕНОЗД подкрепя новото предложение за колективна защита, което има за цел да улесни защитата на потребителите в случаите, когато много потребители са жертва на едно и също нарушение при„ситуация на масова вреда“.

Even though nothing prevents Member States from laying down rules for administrative and criminal sanctions for the same infringement, Member States should not be required to lay down rules for administrative sanctions for the infringements of this Regulation which are subject to national criminal law.
Макар че нищо не препятства държавите членки да определят правила за административни санкции и наказателни санкции за едно и също нарушение, от държавите членки не следва да се изисква да създават разпоредби за административни санкции за нарушения по настоящата директива, когато те са обект на националното наказателно право.

Member States shall ensure that a final decision of a court of one Member State establishing the existence or non-existence of the infringement for the purposes of any other actions seeking redress before their national courts in another Member State against the same trader for the same infringement is considered a rebuttable presumption.
Държавите членки гарантират, че окончателно решение на съд на една държава членка, в което се установява съществуването или несъществуването на нарушението за целите на евентуални други искове, с които пред техните национални съдилища се търси защита срещу същия търговец за същото нарушение, се счита за оборима презумпция.

Even though nothing prevents Member States from laying down rules for administrative sanctions as well as criminal sanctions for the same infringements, Member States should not be required to lay down rules for administrative sanctions for infringements of this Directive which are subject to national criminal law.
Въпреки че държавите членки не са възпрепятствани да определят правила за налагане на административни санкции и наказателноправни санкции за едно и също нарушение, от тях не следва да се изисква да създават правила за административни санкции за нарушения по настоящата директива, които са обект на националното наказателно право.

Even though nothing prevents Member States from laying down rules for administrative and criminal sanctions for the same infringement, Member States should not be required to lay down rules for administrative sanctions for the infringements of this Regulation which are subject to national criminal law.
(59) Въпреки че държавите членки не са възпрепятствани да определят правила за налагане на административни наказания и наказателноправни санкции за едно и също нарушение, от държавите членки не следва да се изисква да създават правила за административни наказания за нарушения по настоящата директива, които са обект на националното наказателно право.

Even though nothing prevents Member States from laying down rules for administrative sanctions as well as criminal sanctions for the same infringements, Member States should not be required to lay down rules for administrative sanctions for infringements of this Directive which are subject to national criminal law.
Въпреки че нищо не препятства държавите членки да установят правила както за административни санкции, така и за наказателноправни санкции за едно и също нарушение, от държавите членки не следва да се изисква да определят правила за административни санкции за нарушенията по настоящата директива, които се наказват по националното наказателно право.

Even though nothing prevents Member States from laying down rules for administrative as well as criminal sanctions for the same infringements, they should not be required to lay down rules for administrative sanctions for infringements of this Regulation which are already subject to national criminal law by 3 July 2016.
Въпреки че нищо не пречи на държавите членки да определят правила за административни и за наказателноправни санкции за едни и същи нарушения, държавите членки не следва да бъдат задължавани да определят правила за административни санкции за нарушенията на настоящия регламент, които вече са предмет на националното наказателно право, считано от 3 юли 2016 г.

Although an undertaking that has taken part in an infringement through conduct of its own may also be held responsible for conduct of other undertakings in the context of the same infringement, that applies only to the period of its participation in that infringement(Case C‑49/92 P Commission v Anic Partecipazioni[1999] ECR I‑4125, paragraph 83).
Макар че от предприятие, което е участвало в нарушение със своите собствени действия, може да се търси отговорност и за действията на другите предприятия в рамките на същото нарушение, това важи единствено за периода на участието му в посоченото нарушение(Решение на Съда от 8 юли 1999 г. по дело Комисия/Anic Partecipazioni, C‑49/92 P, Recueil, стр. I‑4125, точка 83).

(7)Furthermore, any fines imposed as penalties should take into account the annual turnover and profits of the infringing trader and any fines that have been imposed on the trader in other Member States for the same infringement in, particular, in the context of the widespread infringements of consumer law and widespread infringements with a Union dimension that are subject to coordinated investigation and enforcement in accordance with Regulation(EU) 2017/2394.
(7) Също така, санкциите трябва да отчитат всички глоби, наложени на търговеца в други държави членки за същото нарушение, и по-специално в контекста на широко разпространените нарушения, както и на широко разпространените нарушения със съюзно измерение, които са предмет на координирано разследване и прилагане на законодателството в съответствие с Регламент(EС) 2017/2394.

(iv) repetition of the same serious infringement during a 6-month period.
Iv повторно извършване на същото тежко нарушение в рамките на шестмесечен период.

(c) criminal investigations or judicial proceedings have already been initiated or final judgment has already been given in respect of the same intra-Union infringement and against the same trader before the judicial authorities in the Member State of the requested or applicant authority.
Вече са образувани наказателно разследване или съдебно производство срещу същия търговец по отношение на същото нарушение в рамките на Съюза от съдебните органи в държавата членка на органа, към който е отправено искането, или на органа заявител.