Какво е " SECRETARIAT OF THE COURT " на Български - превод на Български

• секретариата на съда
• секретариатът на съда

Примери за използване на Secretariat of the court на Английски и техните преводи на Български

The Secretariat of the Court.
На Секретариата на Съда.

The application is lodged with the secretariat of the court;
Молбата се подава в деловодството на съда.

The Secretariat of the Court.
Секретариата на Съда.

In its work it is assisted by its Secretariat(Secretariat of the Court).
В своята работа той се подпомага от секретариат му(Секретариатът на съда).

The Secretariat of the Court.
От Секретариата на Съда.

The Court is assisted in its work by the Secretariat of the Court(the“Secretariat”).
В своята работа той се подпомага от секретариат му(Секретариатът на съда).

The Secretariat of the Court the“ Secretariat..
Секретариата на Съда на" секретариат".

The General Secretariat has a Secretary General, in charge of the day-to-day running of the Secretariat of the Court.
Генералният секретариат има генерален секретар, която отговаря за управлението на секретариата на Съда ден за ден.

The Secretariat of the Court the“ Secretariat..
От Секретариата на Съда на" секретариат..

The original agreement can be submitted by the her unilaterally, upon the request of one of the parties, to the Secretariat of the Court of First Instance of the local jurisdiction where the ADR procedure took place.
Оригиналният текст на документа може да бъде представен едностранно от медиатора, по молба на която и да е от страните, пред секретариата на местно компетентния първоинстанционен съд.

The Secretariat of the Court of Arbitration shall keep files of terminated cases for a period of 10 years from rendering the awards and rulings on these cases.
Секретариатът на Арбитражния съд съхранява приключените дела в течение на 10 години от обявяване на решенията и определенията по тях.

When a person is nominated for an arbitrator, he must disclose any circumstances which may give rise to reasonable doubts either about his impartiality or his independence, presenting to the Secretariat of the Court a personally signed declaration.
Когато едно лице е предложено да бъде арбитър, то трябва да посочи всички обстоятелства, които могат да породят основателни съмнения относно неговата безпристрастност или независимост, като представи в Секретариата на съда подписана лично от него декларация.

The Chairman and the members of the Secretariat of the Court may not act as arbitrators or as counsel in cases submitted to ICC arbitration.
Председателят и членовете на Секретариата на Съда не могат да действат като арбитри или като адвокат в случаите, представени на ICC арбитраж.

(1) When a person is nominated for arbitrator, he/she shall point out all circumstances which may give rise to reasonable doubts concerning his/her impartiality or independence, submitting a signed statement to this effect to the Secretariat of the Court.
(1) Когато едно лице е предложено да бъде арбитър, то трябва да посочи всички обстоятелства, които могат да породят основателни съмнения относно неговата безпристрастност или независимост, като представи в Секретариата на съда подписана лично от него декларация.

The President and the members of the Secretariat of the Court are not allowed to act as arbitrators or as counsel in the cases submitted to the ICC arbitration.
Председателят и членовете на Секретариата на Съда не могат да действат като арбитри или като адвокат в случаите, представени на ICC арбитраж.

When a person is proposed for the position of arbitrator, he/she must cite all circumstances that could lead to justified doubts regarding his impartiality or independence by presenting a personally undersigned declaration to the Secretariat of the court.
(1) Когато едно лице е предложено да бъде арбитър, то трябва да посочи всички обстоятелства, които могат да породят основателни съмнения относно неговата безпристрастност или независимост, като представи в Секретариата на съда подписана лично от него декларация.

The Court is assisted in its work by the Secretariat of the Court(the“Secretariat”) under the direction of the Secretary General(the“Secretary General”).
Съдът се подпомага в своята дейност от Секретариата на Съда(на"секретариат") под ръководството на главния секретар на Съвета(за"генералният секретар").

Using telephone or video conferencing for procedural and other hearings where attendance in person is not essential and use of IT that enables online communication among the parties, the arbitral tribunal and the Secretariat of the Court.
Използването на телефона или видео-конферентна връзка за процедурни и други изслушвания, където посещаването лице, което не е от съществено значение и използване на ИТ, който позволява на онлайн комуникацията между страните, на арбитражния съд и Секретариата на Съда.

The Secretariat of the Court shall serve on the parties all the documents, notices and summons at the addresses given by them, or at the addresses of their duly authorized representatives.
Секретариатът на съда изпраща на страните всички отнасящи се до тях книжа, съобщения и призовки на посочените от тях адреси или на адресите на надлежно упълномощените техни представители.

If the papers are submitted in a language that may cause difficulties with the translation, the Secretariat of the Court shall oblige the respective party to submit them translated in English, French, German, Russian, Italian or Spanish.
(3) Ако книжата са представени на език, преводът на който е свързан с трудности, Секретариатът на съда може да задължи съответната страна да ги представи в превод на английски, френски, немски, руски, италиански или испански език.

(1) The Secretariat of the Court shall send to the parties all relevant papers, notices and summonses to the addresses indicated by them, or to the addresses of their duly authorized representatives.
(1) Секретариатът на съда изпраща на страните всички, отнасящи се до тях книжа, съобщения и призовки на посочените от тях адреси или на адресите на надлежно упълномощените техни представители.

Additional opposition grounds can only be submitted in a particular application lodged with the secretariat of the court at which the opposition is directed, under which a report is drawn up and communicated to the other party at least eight(8) days before the hearing.
Допълнителни основания за възражение могат да бъдат представени само в отделна молба, подадена в секретариата на съда, до който е отправено възражението, като по нея се изготвя доклад, който се съобщава на другата страна най-малко осем(8) дни преди заседанието.

(1) The Secretariat of the court forwards to the parties all papers, notifications and subpoenas of their concern to the addresses supplied by them or the addresses of their duly authorized representatives.
(1) Секретариатът на съда изпраща на страните всички отнасящи се до тях книжа, съобщения и призовки на посочените от тях адреси или на адресите на надлежно упълномощените техни представители.

Upon reception of the statement of claim and payment of the arbitration fee and the deposit for costs, the Secretariat of the court notifies the defendant by sending to him/her copy attachments thereof, as well as the list of arbitrators.
След получаване на исковата молба и внасяне на арбитражната такса и депозита за разноски, Секретариатът на съда уведомява за това ответника, като му изпраща препис от нея с приложенията й, както и списъка на арбитрите.

(2) The parties shall file with the Secretariat of the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry a request for commencement of a conciliation in three copies stating briefly the essence of the dispute and their positions.
(2) Страните подават до Секретариата на Арбитражния съд при Българската търговско-промишлена палата молба за започване на помирение в три екземпляра, в която излагат накратко предмета на спора и становището по него.

(1) The arbitrators, mediators, members of the Presidium, the Chairman and Vice-Chairman of the AC EIMA and officials in the Secretariat of the Court in the exercise of its activities in the above qualities are subject to constitutional and statutory provisions established in Bulgaria, subject to moral norms in the society and standards of conduct and the Ethical rules of conduct for mediators and arbitrators in AC at EIMA.
( 1) Арбитрите, медиаторите, членовете на Президиума, Председателят и зам-председателят на АС ЕИМА и длъжностните лица в Секретариата на съда при изпълнение на дейността си и в горепосоченото си качеството се подчиняват на конституционните и законови разпоредби, установени в РБългария, на възприетите морални норми в обществото и нормите за добро поведение и на Етичните правила за поведение на медиатори и арбитри в Арбитражен съд ЕИМА.

(5) The day when a letter or document is served on the Secretariat of the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and\Industry or when a registered letter is mailed to the address of the Secretariat shall be considered as the date of serving the said documents on the“ad hoc” Arbitral Tribunal.
(5) Денят, когато са били връчени писмо или документ на Секретариата на Арбитражния съд при Българска търговско-промишлена палата, или когато е било отправено препоръчано писмо на адреса на Секретариата, се счита за дата на връчване на арбитража"ad hoc".

The day when a letter or a document is served upon the Secretariat of the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, or when a registered letter is posted to the address of the latter, shall be deemed as the date of serving it on the"ad hoc" arbitral tribunal.
(5) Денят, когато са били връчени писмо или документ на Секретариата на Арбитражния съд при Българска търговско-промишлена палата, или когато е било отправено препоръчано писмо на адреса на Секретариата, се счита за дата на връчване на арбитража"ad hoc".

(3) When the request for conciliation is filed by one of the parties the Secretariat of the Court of Arbitration shall immediately serve a copy of this request on the other party, giving it a 15 day period from the receipt of the notice to state whether it agrees or declines to take part in the conciliation.
(3) Когато молбата за помирение се подава от една от страните, Секретариатът на Арбитражния съд изпраща незабавно препис от тази молба на другата страна, като й дава 15-дневен срок от получаване на съобщението да заяви дали приема или отказва да участва в помирението.

(3) When the request for conciliation is filed by one of the parties the Secretariat of the Court of Arbitration shall immediately serve a copy of this request on the other party, giving it a 15 day period from the receipt of the notice to state whether it agrees or declines to take part in the conciliation.
Когато молбата за помирение се подава от една от страните, Секретариатът на Арбитражния съд изпраща незабавно препис от тази молба на другата страна, като й дава 15-дневен срок от получаване на съобщението да заяви дали приема или отказва да участва в помирението. При отказ или при липса на отговор помирително производство не се образува. Секретариатът уведомява за това молителя и му възстановява 50% от внесената такса.