Какво е " SECULAR AUTHORITIES " на Български - превод на Български

• светските власти
• светската власт
• светски власти

Примери за използване на Secular authorities на Английски и техните преводи на Български

Criminals were punished, first by the Church and then by the secular authorities.
Престъпниците отначало се наказвали от църквата, а после и от светската власт.

Also that secular authorities commit mortal sin in punishing malefactors of heretics.
Също така, че светските власти грешат смъртно, като наказват злосторниците и еретиците.

Metropolitan Hilarion: creation of Local Church cannot be initiated by secular authorities.
Иларион(Алфеев): Създаването на поместна Църква не се инициира от светската власт.

According to Orthodox tradition, the participation of secular authorities in religious affairs is not excluded.
В православната традиция участието на светската власт в религиозните дела не се изключва.

At first, the price of independence from Rome was accepting the tutelage of the secular authorities.
В началото цената за добиване на независимост от Рим е приемането на върховенството на светската власт.

To accomplish this, he works through both religious and secular authorities, moving them to enact and enforce human laws which defy God and His law.
За да постигне това, той действа както чрез религиозните, така и чрез светските власти, карайки ги да налагат човешки закони в разрез с Божия закон.

The visit is a part of the regular meetings of the religious leader with representatives of the secular authorities.
Посещението е част от регулярните срещи на духовния лидер с представителите на светската власт.

To accomplish this, he works through both religious and secular authorities, moving them to the enforcement of human laws in defiance of the law of God.
За да постигне това, той действа както чрез религиозните, така и чрез светските власти, карайки ги да налагат човешки закони в разрез с Божия закон.

It seems that this was Paul's idea, as he described in the Romans 13, the right duties to the secular authorities.
Изглежда, че това беше идеята на Павел, както той описва в римляните 13, правилните задължения към светските власти.

Secular authorities“stand placed in their relative positions by God” in that they rule by God's permission, and in some cases their rulership was foreseen by God.
Светските власти„са получили своята относителна власт от Бога“, в смисъл че Бог позволява те да управляват и в някои случаи той дори предсказва тяхното управление.

Thousands of Jews were massacred, despite attempts by local clergy and secular authorities to shelter them.
Хиляди евреи са избити, въпреки опитите на местните църковни и светски власти да ги защитят.

Jewish religious courts and secular authorities are commanded to punish, even beyond the limits of the ordinary administration of justice, anyone guilty of murdering a Jew….
Еврейските религиозни съдилища и светските власти биват наставлявани да наказват всеки, виновен за убийството на евреин, дори извън пълномощията на обичайната правораздавателна администрация….

At the foundation of the great religious orders, so often at war with the secular authorities, ecclesiastical or civil.
Тази идея е залегнала в основата на големите религиозни ордени, толкова често във война със светските власти, били те духовнически или граждански.

A culture which for centuries has been beset more than any other by conflicts between town and country, sacred and secular authorities, by the competition between faith and knowledge, the struggle between states and antagonistic classes, has had to painfully learn how differences can be communicated, contradictions institutionalized, and tensions stabilized.
Култура, която повече от всяка друга, столетия наред е била разкъсвана от конфликти между града и селото, църковната и светската власт, от конкуренцията между вяра и наука, от борбата между политически управления и антагонистични класи- тази култура по болезнен начин се е научила как общуват различията, как се институционализират противоположностите и се стабилизират напреженията.

This idea presided at the foundation of the great religious orders, so often at war with the secular authorities, ecclesiastical or civil.
Тази идея е залегнала в основата на големите религиозни ордени, толкова често във война със светските власти, били те духовнически или граждански.

Wherefore, if counterfeiters and other evil-doers are immediately condemned to death by the secular authorities, there is much more reason for heretics, as soon as they are convicted of heresy, not only to be excommunicated but even put to death.
Поради тази причина и при положение, че фалшификаторите на пари и другите злосторници се осъждат незабавно на смърт от светската власт, много по-основателно е еретиците веднага след като бъдат осъдени за еретизъм, да бъдат не само отлъчени, но и умъртвени.

By the late 16th century, tobacco had spread across Western Europe and into the Ottoman Empire, where both religious and secular authorities regarded the product with skepticism.
До края на ХVІ век тютюнът се разпространява из Западна Европа и Османската империя, където религиозни и светски власти го посрещат скептично.

No position against the instrumentalization and de-institutionalization of the Russian Orthodox Church itself, which undermines its freedom and independence from the authoritarian secular authorities.
Нито една позиция срещу инструментализацията и одържавяването на самата Руска православна църква, което накърнява нейната свобода и независимост от авторитарните светски власти.

During the Middle Ages down to the seventeenth century and even today, they have confessed as much to clerical and secular authorities, not as an admission of guilt, but as their belief and experience.
През Средновековието, до XVII век и дори до днес, те го признават пред духовната и светската власт, не като вина, а като част от вярата и преживяванията си.

In modern times, it took the threat of nuclear war to spark efforts to mend ties between East and West- and even then the rapprochement was spearheaded primarily by Russia's secular authorities.
В модерната епоха само заплахата от ядрена война успя да принуди двете страни да направят опити за заздравяване на връзките между Изтока и Запада- но дори тогава политиката на сближаване беше водена от светските власти в СССР.

S followers supported the candidacy of the former Istanbul mayor, who himself had been jailed for several months by secular authorities and won with the backing of a pious Muslim class that had been sidelined to decades.
Последователите на Гюлен одобряват кандидатурата на бившия истанбулски кмет, който е хвърлен в затвора за няколко месеца от светските власти и печели с подкрепата на благочестивата мюсюлманска класа, останала на заден план от десетилетия.

No position against the instrumentalization and de-institutionalization of the Russian Orthodox Church itself, which undermines its freedom and independence from the authoritarian secular authorities.
Нито една позиция срещу инструментализацията и одържавяването на самата Руска православна църква, което накърнява нейната свобода и независимост от авторитарните светски власти. Към изпратеното писмо трябва да добавим и още няколко действия от последните месеци.

If counterfeiters of money or other criminals are justly delivered over to death forthwith by the secular authorities, much more can heretics, after they are convicted of heresy, be not only forthwith excommunicated, but as surely put to death' Vol.
Поради тази причина и при положение, че фалшификаторите на пари и другите злосторници се осъждат незабавно на смърт от светската власт, много по-основателно е еретиците веднага след като бъдат осъдени за еретизъм, да бъдат не само отлъчени, но и умъртвени.

While performing this obedience during the hard years of the atheistic regime, she, though exceptionally gentle and peaceful in character, firmly defended the convent position of fidelity to the Patristic Tradition before the ecclesiastical and secular authorities.
Изпълнявайки това послушание през трудните години на атеистичния режим, тя, въпреки изключително кроткия си и миролюбив характер, неведнъж твърдо отстоява пред църковните и светските власти манастирската позиция на вярност към светоотеческото предание.

Until then the Sergians claimed about themselves that they adhered strictly to Her dogmas and that the compromises that they allowed with respect to the secular authorities did not go beyond the historical practice of the Church.
Дотогава обаче самите сергиани твърдяха за себе си, че се придържат стриктно към нейните догмати, а компромисите, които допускат по отношение на светските власти не са нещо, излизащо извън рамките на историческата практика на Църквата.

We must have a secular authority?
Трябва ни светска власт.

It was associated with the struggle for supremacy between spiritual and secular authority, for the right to appoint bishops for control of the Italian cities, and other political issues.
Той е свързан с борбата за върховенство между духовната и светската власт, правото да назначаваме епископи за контрол над италианските градове и други политически въпроси.

Christian thought of the late Middle Ages criticizes secular authority and the state from the standpoint of divine and natural law.
Християнското мислене в късното Средновековие критикува светската власт и държавата от гледна точка на божественото и естествено право.

He is demanding that the clergy submit themselves totally to the king's will and to secular authority.
Той иска духовенството да се подчини на волята на краля и на светската власт.

Certain classes of society protested against this new authoritarianism and insisted on the freedom of the individual from the interference of secular authority.
Определени класи на обществото протестират против този нов авторитаризъм и настояват за свобода на индивида от намеса от светската власт.