Какво е " SECURED CREDITOR " на Български - превод на Български

• обезпеченият кредитор
• обезпечен кредитор
• обезпечения кредитор

Примери за използване на Secured creditor на Английски и техните преводи на Български

The secured creditor is United.
Обезпеченият кредитор се удовлетворява.

To prohibit the secured debtor from alienating or encumbering movables, to seize these objects and entrust them to the secured creditor or third party for safekeeping;
Да се изземат тези вещи и да бъдат поверени на обезпечения кредитор или на трета страна за отговорно пазене;

The secured creditor is obliged to attach this evidence, if possible, to the motion.
Обезпеченият кредитор е задължен да приложи тези доказателства към искането, ако това е възможно.

The secured debtor may also be a person against whom the secured creditor does not have the claim that is being secured, i.e.
Длъжникът, спрямо когото е наложено обезпечението, може също така да бъде лице, което не е длъжник по вземането на обезпечения кредитор, което се обезпечава, т.е.

A secured creditor can obtain a lien on the object of security based on a preliminary measure.
Даден обезпечен кредитор може да учреди залог върху вещта, която се обезпечава, въз основа на предварителна мярка.

Unless otherwise provided for, the secured debtor is authorised to continue to use the object whose ownership has been transferred to the secured creditor, i.e.
Освен ако не е предвидено друго, длъжникът, спрямо когото е наложено обезпечението, има право да продължи да използва вещта, собствеността върху която е прехвърлена на обезпечения кредитор, т.е.

If the secured creditor does not provide the security deposit within the set time limit, the court shall reject the motion to secure..
Ако обезпеченият кредитор не предостави обезпечителния депозит в рамките на определения срок, съдът ще отхвърли искането за обезпечение.

The notice of auction is also to be sent to the person initiating the sale by auction, the debtor of the secured creditor and the owner of the property to be auctioned, where the latter is not the debtor.
Обявлението за публичната продан се изпраща и на лицето, което я е предложило, на длъжника на обезпечения кредитор и на собственика на изнесения на публична продан имот, ако това не е длъжникът.

In certain cases, a secured creditor may request the court to grant the creditor permission to utilise the security in order to obtain payment.
В някои случаи обаче кредитор с обезпечено вземане може да поиска от съда да даде разрешение на кредитора да използва обезпечението, за да получи плащане.

The newly introduced obligation for preparing a separate distribution guarantees the rights of the secured creditor to put objection against the account and to appeal against the ruling approving the distribution.
С нововъведеното задължение за съставяне на отделна сметка за разпределение се гарантират правата на обезпечения кредитор да възрази срещу сметката, съответно да обжалва определението за одобряването й.

To authorise the secured creditor to retain the secured debtor's objects that are kept with him and to which the claim refers until the litigation is settled;
Да се упълномощи обезпеченият кредитор да запази вещите на обезпечения длъжник, които са на отговорно пазене при него, и за които се отнася вземането, до разрешаване на съдебния спор;

By means of judicial and notarial securing involving the transfer of ownership of objects and transfer of rights, the secured creditor becomes the owner of an object or right by an entry in the legally required public books or registers.
Чрез съдебно или нотариално обезпечение, включващо прехвърляне на собственост върху вещи и прехвърляне на права, обезпеченият кредитор става собственик на вещта или правото чрез вписване в изисквани по закон публични книги или регистри.

However, in certain cases, a secured creditor may request that the court grant the creditor permission to utilise the security in order to obtain payment.
В някои случаи обаче кредитор с обезпечено вземане може да поиска от съда да даде разрешение на кредитора да използва обезпечението, за да получи плащане.

There are no special requirements for ordering securing and the court, based on the motion, orders securing and on the real estate entered in the land register enter a right of lien of the secured creditor, as well as indicate the enforceability of the claim.
Не съществуват специални изисквания за разпореждане на обезпечение и съдът, като се позовава на искането, разпорежда учредяването на обезпечение и вписанието в имотния регистър на обезпечението върху недвижимия имот в полза на обезпечения кредитор и посочва изпълняемостта на вземането.

If a borrower defaults, the bank or other secured creditor can recover the loan by liquidating collateral, without approaching court.
Ако кредитополучателят изпадне в неизпълнение, банката или друг обезпечен кредитор може да събере вземанията си от обезпечението по кредита експедитивно, без да се стига до съд.

A secured creditor may also instruct a person in possession on how to manage the security binding that person, provided that such instructions are geared towards good governance.
Обезпечен кредитор може също така да даде указания на лице във владение на имущество относно начина на управление на обезпечението, като тези указания са задължителни за лицето, при условие че са насочени към осигуряване на добро управление.

The court shall, on the basis of these documents, order a preliminary measure if the secured creditor demonstrates as probable the risk that the realisation of the claim would be made impossible or significantly more difficult if not secured..
Въз основа на тези документи съдът разпорежда налагане на предварителна мярка, ако обезпеченият кредитор докаже, че съществува риск удовлетворението на вземането да стане невъзможно или да бъде значително затруднено, ако не бъде обезпечено..

A secured creditor does not have to prove a risk if he shows it is probable that the secured debtor would sustain only insignificant damage by the proposed measure and it is considered that the risk has been demonstrated if the claim has to be enforced abroad.
Даден обезпечен кредитор не трябва да доказва съществуването на риск, ако покаже, че е възможно длъжникът, спрямо когото е наложено обезпечението, да понесе само незначителни вреди от предложената мярка, и се счита, че рискът е доказан, ако вземането трябва да бъде изпълнено в чужбина.

If the secured debtor is not entered in the land register as the owner of the real estate, the secured creditor shall, together with the motion, submit a document suitable for the entry of the secured debtor's right of ownership.
Ако длъжникът, спрямо когото е наложено обезпечението, не е вписан в имотния регистър като собственик на недвижимия имот, обезпеченият кредитор подава, заедно с искането, документ, който е подходящ за вписване на правото на собственост на длъжника, спрямо когото е наложено обезпечението.

To authorise the secured creditor to undertake certain actions or obtain certain objects alone or by proxy, especially for the purpose of restoring a prior state of affairs;
Да се упълномощи обезпеченият кредитор да предприеме определени действия или да получи определени вещи самостоятелно или чрез пълномощник, особено с цел възстановяване на предишното положение;

Title V establishes a framework on accelerated extrajudicial collateral enforcement, which is an instrument agreed between the secured creditor and business borrower on a voluntary basis and which the secured creditor may exercise once the conditions set out in Article 23 are met.
Дял V урежда ускореното извънсъдебно изпълнение по обезпеченията, което е инструмент, договорен доброволно между кредитора с обезпечени вземания и кредитополучателя- стопански субект; кредиторът може да прибегне до този инструмент, когато са изпълнени посочените в член 23 условия.

Furthermore, a secured creditor does not have to prove there is a risk if he shows that it is probable that the secured debtor would sustain only insignificant damage by the proposed measure, and it is considered that the risk has been demonstrated if the claim has to be enforced abroad.
Освен това даден обезпечен кредитор не трябва да доказва съществуването на риск, ако докаже, че е възможно длъжникът, спрямо когото е наложено обезпечението, да понесе само незначителни вреди от предложената мярка, и се счита, че рискът е доказан, ако вземането трябва да бъде изпълнено в чужбина.

The court may order judicial securing of a pecuniary claim by establishment of a lien on the basis of an agreement between the parties at the joint request of the secured creditor and the secured debtor for certain objects in order to secure the pecuniary claim.
Съдът може да разпореди съдебно обезпечение на парично вземане чрез учредяване на залог въз основа на споразумение между страните по съвместно искане от страна на обезпечения кредитор и на длъжника, спрямо когото е наложено обезпечението, за определени вещи с цел обезпечаване на парично вземане.

If a borrower defaults, the bank or other secured creditor is able to recover the collateral that underpins a loan in an expedited way, without going to court.
Ако кредитополучателят изпадне в неизпълнение, банката или друг обезпечен кредитор може да събере вземанията си от обезпечението по кредита експедитивно, без да се стига до съд.

A secured creditor is a creditor whose claim is secured by assets belonging to the estate in the form of a lien, right of retention, conveyancing restriction, fiduciary transfer of a right, assignment of a claim to the collateral, or similar right under foreign law.
Обезпечен кредитор е кредитор, чието вземане е обезпечено с имущество от масата на несъстоятелността под формата на залог, право на задържане, ограничаване на прехвърляне на недвижим имот, фидуциарно прехвърляне на право, прехвърляне на вземане към обезпечение или подобно право по силата на чуждестранно законодателство.

A court decision on the authorisation of the secured creditor to sell the pledged property of the debtor in legal protection proceedings(Section 37(2) of the Insolvency Law);
Съдебното решение за разрешаване на обезпечения кредитор да продава заложеното имущество на длъжника в производства за правна защита(член 37, параграф 2 от Закона за несъстоятелността);

The secured creditor and the secured debtor may, for the purpose of providing security for a secured creditor's pecuniary claim by obtaining a lien on certain objects of security, consensually ask the court to order and implement, to the secured creditor's benefit.
Обезпеченият кредитор и длъжникът, спрямо когото е наложено обезпечението, могат, за целите на предоставяне на обезпечение за парично вземане на обезпечения кредитор чрез учредяване на обезпечение върху определени вещи, които могат да бъдат предмет на обезпечение, да поискат заедно от съда да разпореди и изпълни в полза на обезпечения кредитор:.

(2) Where a step has been taken in favour of a secured creditor for foreclosure on the security, the court may allow the proceedings to continue, should there exist a danger of injuring the creditor's interests.
(3) Ако е предприето действие в полза на обезпечен кредитор по реализация на обезпечението, съдът може да разреши производството да продължи при съществуваща опасност от увреждане интересите на кредитора..

A court decision on permission for a secured creditor to sell the pledged property of the debtor in the legal protection proceedings(Section 37, Paragraph two of the Insolvency Law);
Съдебното решение за разрешаване на обезпечения кредитор да продава заложеното имущество на длъжника в производства за правна защита(член 37, параграф 2 от Закона за несъстоятелността);

The test for whether preliminary measures may be ordered is if the secured creditor demonstrates that there is a probable risk that without these measures the fulfilment of the claim would be impossible or significantly more difficult.
Проверката за това, дали могат да бъдат разпоредени предварителни мерки, се състои в това обезпеченият кредитор да докаже, че съществува риск без тези мерки изпълнението да бъде невъзможно или значително затруднено.