Какво е " ОБЕЗПЕЧЕНИЯ КРЕДИТОР " на Английски - превод на Английски

• secured creditor
• chargee

Примери за използване на Обезпечения кредитор на Български и техните преводи на Английски

Да се изземат тези вещи и да бъдат поверени на обезпечения кредитор или на трета страна за отговорно пазене;
To prohibit the secured debtor from alienating or encumbering movables, to seize these objects and entrust them to the secured creditor or third party for safekeeping;

Длъжникът, спрямо когото е наложено обезпечението, може също така да бъде лице, което не е длъжник по вземането на обезпечения кредитор, което се обезпечава, т.е.
The secured debtor may also be a person against whom the secured creditor does not have the claim that is being secured, i.e.

Заинтересованите лица, посочени в член 1, буква м, подточка iii, които са уведомили обезпечения кредитор за своите права в разумен срок преди извършването на продажбата или на лизинга.
(b) interested persons specified in Article 1(cc)(iii) who have given notice of their rights to the chargee within a reasonable time prior to the sale or lease.

Съдебното решение за разрешаване на обезпечения кредитор да продава заложеното имущество на длъжника в производства за правна защита(член 37, параграф 2 от Закона за несъстоятелността);
A court decision on the authorisation of the secured creditor to sell the pledged property of the debtor in legal protection proceedings(Section 37(2) of the Insolvency Law);

Заинтересованите лица, посочени в член 1, буква м, подточка iii, които са уведомили обезпечения кредитор за своите права в разумен срок преди извършването на продажбата или на лизинга.
Interested persons specified sub-clause(c) of clause(xxxi) of Rule 2 who have given notice of their rights to the chargee within a reasonable time prior to the sale or lease.

Съдебното решение за разрешаване на обезпечения кредитор да продава заложеното имущество на длъжника в производства за правна защита(член 37, параграф 2 от Закона за несъстоятелността);
A court decision on permission for a secured creditor to sell the pledged property of the debtor in the legal protection proceedings(Section 37, Paragraph two of the Insolvency Law);

Заинтересованите лица, посочени в член 1, буква м, подточка iii от конвенцията, които са уведомили обезпечения кредитор за своите права в разумен срок преди извършването на дерегистрацията и износа.
(b) interested persons specified in Article 1(m)(iii) of the Convention who have given notice of their rights to the chargee within a reasonable time prior to the export.

Ако след такова неизпълнение обезпечената сума бъде изцяло изплатена от заинтересовано лице, различно от длъжника, това лице встъпва в правата на обезпечения кредитор.
Where, after such default, the payment of the amount secured is made in full by an interested person other than the debtor, that person is subrogated to the rights of the chargee.

Обявлението за публичната продан се изпраща и на лицето, което я е предложило, на длъжника на обезпечения кредитор и на собственика на изнесения на публична продан имот, ако това не е длъжникът.
The notice of auction is also to be sent to the person initiating the sale by auction, the debtor of the secured creditor and the owner of the property to be auctioned, where the latter is not the debtor.

Всяка сума, събрана или получена от обезпечения кредитор в резултат на упражняване на някое от средствата за защита, предвидени в параграф 1 или 2, се приспада от размера на обезпечените задължения.
Any sum collected or received by the chargee as a result of exercise of any of the remedies set out in paragraph 1 shall be applied towards discharge of the amount of the secured obligations.

С нововъведеното задължение за съставяне на отделна сметка за разпределение се гарантират правата на обезпечения кредитор да възрази срещу сметката, съответно да обжалва определението за одобряването й.
The newly introduced obligation for preparing a separate distribution guarantees the rights of the secured creditor to put objection against the account and to appeal against the ruling approving the distribution.

Не съществуват специални изисквания за разпореждане на обезпечение и съдът, като се позовава на искането, разпорежда учредяването на обезпечение и вписанието в имотния регистър на обезпечението върху недвижимия имот в полза на обезпечения кредитор и посочва изпълняемостта на вземането.
There are no special requirements for ordering securing and the court, based on the motion, orders securing and on the real estate entered in the land register enter a right of lien of the secured creditor, as well as indicate the enforceability of the claim.

Съдът може да разпореди съдебно обезпечение на парично вземане чрез учредяване на залог въз основа на споразумение между страните по съвместно искане от страна на обезпечения кредитор и на длъжника, спрямо когото е наложено обезпечението, за определени вещи с цел обезпечаване на парично вземане.
The court may order judicial securing of a pecuniary claim by establishment of a lien on the basis of an agreement between the parties at the joint request of the secured creditor and the secured debtor for certain objects in order to secure the pecuniary claim.

По-конкретно във връзка с обезпечения кредитор член 7, параграф 2 от същия закон предвижда, че той трябва да декларира писмено не само че вещта, предмет на продажбата, може да бъде изнесена на публична продан, но също и съществуването, размера и падежа на вземането, за което се предлага изпълнението върху дадената като обезпечение вещ въз основа на този закон.
As regards, more specifically, the secured creditor, Paragraph 7(2) of the Law on Voluntary Sale by Auction states that such a person is required to declare in writing, not only that the subject-matter of the sale may be sold at auction, but also the amount of the debt in respect of which an application for enforcement of the charge has been made under that law and that the debt is genuine and payable.

Обезпеченият кредитор е задължен да приложи тези доказателства към искането, ако това е възможно.
The secured creditor is obliged to attach this evidence, if possible, to the motion.

Обезпеченият кредитор се удовлетворява.
The secured creditor is United.

Като минимално изискване обезпечените кредитори следва винаги да бъдат третирани отделно от необезпечените кредитори..
As a minimum, secured creditors should be treated separately from unsecured creditors..

Обезпечените кредитори могат да упражняват значително въздействие върху хода на производството по несъстоятелност.
Secured creditors are able to significantly influence the course of the insolvency proceedings.

Обезпечените кредитори се вписват в отделен списък.
Secured creditors are listed separately.

С предимство преди него обаче са обезпечените кредитори.
At the top are secured creditors.

След разноските се удовлетворяват обезпечените кредитори.
Insures that secured creditors are satisfied.

След разноските се удовлетворяват обезпечените кредитори.
After that, secured creditors are paid.

Присъединяване на обезпечени кредитори.
Representation of secured creditors.

Да се упълномощи обезпеченият кредитор да запази вещите на обезпечения длъжник, които са на отговорно пазене при него, и за които се отнася вземането, до разрешаване на съдебния спор;
To authorise the secured creditor to retain the secured debtor's objects that are kept with him and to which the claim refers until the litigation is settled;

Ако обезпеченият кредитор не предостави обезпечителния депозит в рамките на определения срок, съдът ще отхвърли искането за обезпечение.
If the secured creditor does not provide the security deposit within the set time limit, the court shall reject the motion to secure..

Даден обезпечен кредитор може да учреди залог върху вещта, която се обезпечава, въз основа на предварителна мярка.
A secured creditor can obtain a lien on the object of security based on a preliminary measure.

Ако кредитополучателят изпадне в неизпълнение, банката или друг обезпечен кредитор може да събере вземанията си от обезпечението по кредита експедитивно, без да се стига до съд.
If a borrower defaults, the bank or other secured creditor is able to recover the collateral that underpins a loan in an expedited way, without going to court.

Ако кредитополучателят изпадне в неизпълнение, банката или друг обезпечен кредитор може да събере вземанията си от обезпечението по кредита експедитивно, без да се стига до съд.
If a borrower defaults, the bank or other secured creditor can recover the loan by liquidating collateral, without approaching court.

Да се упълномощи обезпеченият кредитор да предприеме определени действия или да получи определени вещи самостоятелно или чрез пълномощник, особено с цел възстановяване на предишното положение;
To authorise the secured creditor to undertake certain actions or obtain certain objects alone or by proxy, especially for the purpose of restoring a prior state of affairs;

Освен това за обезпечените кредитори трябва да се посочват причината и методът на учредяване на обезпечението.
In addition, for secured creditors the reason for and method of security must be stated.