Какво е " SERB AUTHORITIES " на Български - превод на Български

• сръбските власти
• сръбски власти

Примери за използване на Serb authorities на Английски и техните преводи на Български

EULEX and Serb authorities will decide on the outcome of the Veselinovic case.
ЮЛЕКС и сръбските власти ще решават какво развитие ще има по случая„Веселинович”.

A second responsibility lies, to my mind, with the neighbouring countries, particularly the Serb authorities.
По мое мнение отговорност носят и съседните на Косово държави, и по-конкретно сръбските органи.

On the other hand, Serb authorities have demonstrated that they are committed to the dialogue and are ready to seek solution to specific problems.
От друга страна сръбските управници показаха, че искат диалог и са готови да търсят решение на конкретни проблеми.

Her office, she said, had on several occasions passed on to Serb authorities very precise intelligence.
Нейната служба, каза тя, вече няколко пъти е предавала на сръбските власти много точни разузнавателни данни.

The Serb authorities are claiming he was shot by Muslim guerrillas, opposed to the recently signed Cincinnati Peace Accord.
Сръбските власти претендират, че той е свален от Мюсюлмански партизани, противопоставили се на неотдавна сключеното в Цинцинати Мирно Споразумение.

ICTY spokesman Anton Nikiforov praised on Sunday the"Montenegrin police and Serb authorities for another successful operation".
Говорителят на МНСБЮ Антон Никифоров похвали в неделя"черногорската полиция и сръбските власти за поредната успешна акция".

Bosnian Serb authorities have asked all institutions, especially the police, to continue their duties on the entire territory of the entity, including at Srebrenica-Potocari.
Босненските сръбски власти поискаха от всички институции, особено от полицията, да продължат да изпълняват задълженията си в цялата територия на областта, включително и в Сребреница-Потокари.

Harder to find is a real military base, opened last November by the Serb authorities and often dubbed the Serbian Bondsteel.
По-трудно може да бъде видяна истинска военна база, открита през ноември от сръбските власти и често наричана„сръбската Бондстийл“.

However, he criticised Bosnian Serb authorities for dragging their feet on defence reform and blocking police reform, and said they have been unhelpful in locating Karadzic and Mladic.
Той обаче разкритикува босненските сръбски власти за това, че бавят реформата в отбраната и блокират полицейската реформа, и каза, че те не са оказали съдействие за намирането на Караджич и Младич.

The situation was problematic mostly because of the non-cooperation of local Serb authorities, and because of later major Croat military offensives.
Ситуацията е проблематична най-вече заради липсата на сътрудничество на местните сръбски власти, както и заради по-късните големи хърватски военни офанзиви.

Denying that Serb authorities aided him and the other three men, he claimed that they even conspired to kill the fugitives in the name of Serbia and Republika Srpska's best interests.
Като отрече, че сръбските власти са помагали на него и на останалите трима обвиняеми, той заяви, че те дори са планирали да убият бегълците в името на интересите на Сърбия и Република Сръбска..

Reporter magazine recently described the case of Djoko Klickovic, who had collected his pension from Serb authorities after leaving Sarajevo in 1992.
Списанието Репортер наскоро публикува репортаж за Джоко Клицкович, който си е получавал пенсията от сръбските власти след като е напуснал Сараево през 1992 г.

Several hours after the indictment was handed over to Serb authorities, Hadzic escaped his home in Novi Sad and was nowhere to be found until Wednesday.
Няколко часа след като обвинението беше връчено на сръбските власти, Хаджич избяга от дома си в Нови Сад и беше открит едва тази сряда.

He suggests a EULEX representative would be responsible"for the co-ordination of Serb officers in municipal and regional police stations", and"EULEX should be…initiating contact with Serb authorities.".
Той предлага представител на ЮЛЕКС да бъде отговорен"за координирането на сръбските полицаи в общинските и областни полицейски управления," а"ЮЛЕКС да… инициира контакти със сръбските власти.".

It is located in a predominantly Serb area with a Belgrade-appointed mayor, and local Serb authorities have declined to co-operate with the Privatisation Agency of Kosovo.
Той се намира в преобладаващо сръбски район, с кмет, назначен от Белград, и местните сръбски власти отказват да сътрудничат на Агенцията по приватизация на Косово.

Two sources close to the former Serb authorities in the eastern Slavonia area of Croatia told IWPR/BIRN that in early 1995 General Mladic and several of his closest associates visited Djeletovici, the Scorpions' base.
Два източника, близки до бившите сръбски власти в източния район на Хърватия Славония, съобщиха пред Балкански кризисни репортажи, че в началото на 1995 г. генерал Младич и някои от най-близките му сътрудници са посетили базата на Скорпионите Джелетовичи.

During a visit to Belgrade on Tuesday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn assured the Serb authorities that SAA negotiations would resume once Mladic is delivered to The Hague.
По време на посещение в Белград във вторник еврокомисарят по разширяването Оли Рен увери сръбските власти, че преговорите по ССА ще бъдат подновени веднага щом Младич бъде предаден в Хага.

The president denied media speculation that Serb authorities had been aware of Hadzic's whereabouts, but were shielding him."Serbia did not know where Goran Hadzic was," he stated."Our security and intelligence agency, as well as members of the Interior Ministry, have carried out their duties in accordance with law," Tadic said.
Президентът отрече спекулациите в медиите, че сръбските власти са знаели местонахождението на Хаджич, но са го прикривали.„Сърбия не знаеше къде се намира Хаджич”, заяви президентът.„Нашата агенция за сигурност и разузнаване, както и служителите на вътрешното министерство, изпълниха своите задължения в съответствие със закона”, заяви Тадич.

According to these reports, one of the key provisions is that Serb police officers in Kosovo would answer to local Serb authorities and serve under the command of UNMIK police, not the Kosovo Police Service.
Според тези съобщения една от основните разпоредби в документа предвижда сръбските полицаи в Косово да бъдат подчинени на местните сръбски власти и да служат под командването на полицията на ЮНМИК, а не на Косовската полицейска служба.

Meanwhile, an AP report said the state department called on Serb authorities Tuesday to transfer war crimes suspects to the International Tribunal for the former Yugoslavia.
Междувременно АП съобщи, че във вторник Държавният департамент е призовал сръбските власти да предадат заподозрените във военни престъпления лица на Международния трибунал за бивша Югославия.

The officials also discussed the return of property records, which Serb authorities took when they relinquished control of the province to NATO-led forces and the UN administration.
По собствените им думи официалните лица са разисквали и връщането на архивите за имотите, иззети от сръбските власти след предаването на контрола над провинцията на силите на НАТО и администрацията на ООН.

The U.N. office had had"no cooperation or support" from the Serb authorities and it was now up to the international community to act to bring about their arrests.
Офисът на ООН в Сърбия не е имал никаква подкрепа или сътрудничество от страна на сръбските власти и сега от международната общност зависи дали ще окаже натиск за ареста на издирваните за военни престъпления, добави тя.

On 29 March 1994, in Zagreb, representatives of the Government of Croatia and the local Serb authorities in UNPAs concluded a cease-fire agreement aiming to achieve a lasting cessation of hostilities.
На 29 март 1994 г. в Загреб представители на хърватското правителство и местните сръбски власти в Парламентарния съвет на ООН(UNPA) сключват споразумение за прекратяване на военните действия, целящо дълготрайно прекратяване на военните действия.

Chief war crimes prosecutor Carla del Ponte said that the failure of the RS, Croat and Serb authorities to arrest and hand over ICTY indictees could derail the process of implementation of the court's UN-endorsed completion strategy.[AFP].
Главният прокурор по военните престъпления Карла дел Понте каза, че неуспехът на властите в РС, Хъратия и Сърбия да арестуват и предадат на МТВПБЮ обвиняемите може да извади от релсите процеса на прилагане на одобрената от ООН стратегия за приключване на работата.[AФП].

Addressing the UN Security Council on 23 November, del Ponte said that the failure of the RS, Croat and Serb authorities to arrest and hand over ICTY indictees could derail the process of implementation of the court's UN-endorsed completion strategy, which sets the end of 2004 as a deadline for the conclusion of all investigations.
В обръщение пред Съвета за сигурност на ООН на 23 ноември дел Понте заяви, че неуспехът на властите в РС, Хъратия и Сърбия да арестуват и предадат на МТВПБЮ обвиняемите може да извади от релсите процеса на прилагане на одобрената от ООН стратегия за приключване на работата, която бе предвидила всички разследвания да завършат до края на 2004 г.

Tadic wants to see Serb local authorities control the police, judiciary, health and education systems within the enclaves.
Тадич иска да види как сръбските местни власти контролират полицията, съдебните органи, системата на здравеопазване и образование в рамките на анклавите.

He has been adamant in refusing to allow Kosovo authorities to rebuild destroyed Serb churches and monasteries in Kosovo.
Той бе непреклонен в отказа си да позволи на косовските власти да възстановят разрушените сръбски църкви и манастири в Косово.

Tadic, who wants to see Serb local authorities control the police, judiciary, health and education systems within the enclaves, stressed that participation in the democratic process was the only way to achieve that goal.
Тадич, който иска местните сръбски власти да контролират полицията, съдебната власт, здравеопазването и образованието в анклавите, подчерта, че участието в демократичния процес е единственият начин да се постигне тази цел.

At the time, members of Serb families asked the authorities to expand their visits to the Serb communities, not only in Pristina but all over Kosovo.
Тогава членове на сръбски семейства поискаха от властите да увеличат посещенията си в сръбските общности не само в Прищина, но и в цяло Косово.

The first effort is the reinforcement of security," he said, adding that he planned to work with"all Kosovo authorities, both Serb and Albanian, politicians, militaries, religious or security ones, because everything is done for them and with them".
Първата задача е засилване на сигурността” каза той, добавяйки че планира да работи с”всички власти в Косово, сръбски и албански- политици, военни, религиозни представители и представители на сигурността, защото всичко се прави за тях и чрез тях”.