Какво е " SERIES OF OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• редица задължения
• поредица от задължения

Примери за използване на Series of obligations на Английски и техните преводи на Български

The discussions resulted in a statement signed by the two communities outlining a series of obligations to be observed by the Roma.
Дискусиите доведоха до декларация, подписана от двете общности и посочваща редица задължения, които ромите трябва да спазват.

It is evident that the government is putting a series of obligations that are the prerequisites for future decrees and regulations of a fiscal nature.”.
Очевидно е, че правителството поставя редица задължения, които са предпоставки за бъдещи постановления и разпоредби от фискален характер.

The purpose of the regulation is to ensure the protection of each person's personal data by introducing a series of obligations for businesses.
Целта на регламента е да гарантира защитата на личните данни на всеки човек, като въведе поредица от задължения за бизнеса.

These two hikes of standard rates were agreed as part of a series of obligations, included in the €10 billion bailout the island agreed with its international lenders in March last year.
Увеличението е част от поредицата от задължения, включени в спасителния план от € 10 милиарда, който островът договори с международни кредитори през март миналата година.

The manufacturer is responsible for the conformity assessment of the product and is subject to a series of obligations including traceability requirements.
Производителят е отговорен за оценяването на съответствието на продукта и има редица задължения, включително по отношение на изискванията за проследимост.

Article 22 of the Sixth Directive 13lays down a wide-ranging series of obligations on persons liable for payment of VAT, of which however only the following appear potentially relevant to the present case.
Член 22 от Шеста директива 13пред-вижда широк набор от задължения на данъчнозадължените лица по ДДС, от които обаче само посочените по-долу евентуално са относими към настоящия случай.

The purpose of this regulation is to ensure the protection of each person's and or user's personal data by introducing a series of obligations and digital security protocols for EU based businesses.
Целта на регламента е да гарантира защитата на личните данни на всеки човек, като въведе поредица от задължения за бизнеса.

International law sets a series of obligations that states have to respect, and it is also our responsibility, and in particular of the entire EU, to ensure that respect thereof enters the association agreement as a way to enforce that further.
Международното право поставя редица задължения, които държавите следва да спазват. Наша отговорност е също така, и по-специално на целия Европейски съюз, да гарантираме, че тяхното спазване ще бъде вписано в споразумението за асоцииране като начин за по-нататъшното им изпълнение.

For access to the Web's services, in everything that does not have gratuitous character or imposes a series of obligations, the user must be of age and have the legal capacity necessary to contract and representation.
За да получите достъп до Услугите, предлагани в този уебсайт, всичко, което не е безвъзмездно или налага редица задължения, Потребителят трябва да е навършил пълнолетие и да има необходимия законов капацитет и представителство, за да бъде правно задължен в своя случай.

Bulgarian legislation imposes a series of obligations and gives rights to a circle of people in such cases, but when it comes to the interdicted person himself- the party most interested in these actions- the law refuses to give him or her the right to act, to make demands and to be active.
От наша гледна точка- нелепо твърдение, като се има предвид, че поставеният под запрещение никога не може да извърши никакво правно действие сам. Законодателството ни възлага редица задължения и дава права на един кръг лица, но на него- най-заинтересованата от тези действия личност, отказва да даде право да действа, да иска и да бъде активен.

To access the services of this website, everything that does not have free or imposes a series of obligations, the user must be of age and have the legal capacity and representation needed to be legally bound.
За да получите достъп до Услугите, предлагани в този уебсайт, всичко, което не е безвъзмездно или налага редица задължения, Потребителят трябва да е навършил пълнолетие и да има необходимия законов капацитет и представителство, за да бъде правно задължен в своя случай.

In order to control transfers of personal data to third countries according to the level of protection accorded to it in each of those countries, Article 25 of Directive 95/46 imposes a series of obligations on the Member States and the Commission.
За да контролират прехвърлянето на лични данни към трети страни в зависимост от степента на защита, която е предоставена на данните във всяка от тези страни, в член 25 от Директива 95/46 се въвежда поредица от задължения за държавите членки и за Комисията.

For access to Web services, in everything that is not free or imposes a series of obligations, the User must be of legal age and have the legal capacity and representation necessary to contract.
За да получите достъп до Услугите, предлагани в този уебсайт, всичко, което не е безвъзмездно или налага редица задължения, Потребителят трябва да е навършил пълнолетие и да има необходимия законов капацитет и представителство, за да бъде правно задължен в своя случай.

It imposes either as a whole or in a relevant part a series of obligations on electronic cigarette manufacturers and/or retailers which infringe the principle of proportionality, read in conjunction with the principle of legal certainty?
В неговата цялост или в някоя негова съответна част налага на производителите на електронни цигари и/или на търговците на дребно задължения, които нарушават принципа на пропорционалност, разглеждан във връзка с принципа на правна сигурност?

For access to the services of this website, in everything that is not free of charge or imposes a series of obligations, the User must be of legal age and have the legal capacity and representation necessary to be legally bound.
За да получите достъп до Услугите, предлагани в този уебсайт, всичко, което не е безвъзмездно или налага редица задължения, Потребителят трябва да е навършил пълнолетие и да има необходимия законов капацитет и представителство, за да бъде правно задължен в своя случай.

To access any service on the Website that is not free of charge or which imposes a series of obligations, the User is required to be of legal age and to have the legal capacity and representation necessary to enter into a contract.
За да получите достъп до Услугите, предлагани в този уебсайт, всичко, което не е безвъзмездно или налага редица задължения, Потребителят трябва да е навършил пълнолетие и да има необходимия законов капацитет и представителство.

To access the services provided by this website in all aspects that are not free of charge or that impose a series of obligations, the User must be of legal age and have the legal capacity or necessary representation to be able to contract.
За да получите достъп до Услугите, предлагани в този уебсайт, всичко, което не е безвъзмездно или налага редица задължения, Потребителят трябва да е навършил пълнолетие и да има необходимия законов капацитет и представителство, за да бъде правно задължен в своя случай.

In order to access the Services offered on this website, in everything that is not free of charge or imposes a series of obligations, the User must be of legal age and have the legal capacity and representation necessary to be legally bound in their case.
За да получите достъп до Услугите, предлагани в този уебсайт, всичко, което не е безвъзмездно или налага редица задължения, Потребителят трябва да е навършил пълнолетие и да има необходимия законов капацитет и представителство, за да бъде правно задължен в своя случай.

In order to access the Services offered on this Website, in all that is not free of charge or imposes a series of obligations, the User must be of legal age and have the legal capacity and representation necessary to undertake legal obligations, as the case may be.
За да получите достъп до Услугите, предлагани в този уебсайт, всичко, което не е безвъзмездно или налага редица задължения, Потребителят трябва да е навършил пълнолетие и да има необходимия законов капацитет и представителство, за да бъде правно задължен в своя случай.

The Federal Republic of Germany maintains that, in paragraph 93, the General Court found, first, that the EEG 2012 conferred on the TSOs a series of obligations and rights as regards implementation of the mechanisms that it established, so that they were the central point in the operation of the system laid down by the EEG.
Че в точка 93 Общият съд, от една страна, констатира, че Законът EEG от 2012 г. възлага на ОПМ определени задължения и правомощия с оглед на прилагането на механизмите, които този закон установява, като по този начин ги превръща в централното звено от функционирането на предвидения в Закона EEG режим.

On the contrary, in order to attain the objective of protecting data established in Article 1(1) of Directive 95/46, Article 25 of that directive imposes a series of obligations on the Member States and on the Commission(44) and it establishes the principle that where a third country does not ensure an adequate level of protection the transfer of personal data to that country must be prohibited.
Напротив, за постигане на определената в член 1, параграф 1 от Директива 95/46 цел за защита на данните член 25 от нея налага редица задължения на държавите членки и Комисията(44) и въвежда принципа, че когато трета страна не предоставя достатъчна степен на защита, прехвърлянето на лични данни към тази страна трябва да бъде забранено(45).

On the contrary, in order to attain the objective of protecting data established in Article 1(1) of Directive 95/46, Article 25 of that directive imposes a series of obligations on the Member States and on the Commission(44) and it establishes the principle that where a third country does not ensure an adequate level of protection the transfer of personal data to that country must be prohibited.
Че подобен режим непременно предоставя по-малка степен на защита. Напротив, за постигане на определената в член 1, параграф 1 от Директива 95/46 цел за защита на данните член 25 от нея налага редица задължения на държавите членки и Комисията(44) и въвежда принципа, че когато трета страна не предоставя достатъчна степен на защита, прехвърлянето на лични данни към тази страна трябва да бъде забранено(45).

This is the first of a series of documents governing the obligations of the parties at different stages of the program.
Това е първият документ от серията такива, които регулират задълженията на страните през различните етапи на програмата.

This marked the first of a series of documents regulating the obligations of the parties during various stages of the programme's implementation.
Това е първият документ от серията такива, които регулират задълженията на страните през различните етапи на програмата.

Through this, they established a series of common obligations, and made the commitment that the various governments would apply the necessary economic measures in order to put the obligations into effect.
Във връзка с това въвеждат редица общи задължения с компромиса различните правителства да прилагат подходящите икономически мерки по свой избор, с цел да бъдат ефективни.

But as the same sum of money acts for a whole series of reciprocal transactions and obligations here, inability to pay occurs not only at one, but at many points, hence a crisis arises.
А тъй като една и съща парична сума функционира за редица взаимни сделки и задължения, невъзможността за изплащане възниква тук не само в един, а в много пунктове, и оттук произтичат кризите.

In order to give enable consumers to make the right choice with regard to foreign currency conversions, which at present is difficult as they do not always have reliable and up-to-date information, a series of additional transparency obligations are to be imposed on market participants.
За да се предостави на ползвателите възможността да направят правилния избор при превалутиране в чужбина, което към момента изглежда трудно постижимо, тъй като те невинаги разполагат навреме с правилната информация, се определят редица допълнителни задължения за прозрачност за участниците на пазара.

They do not create new legal obligations, but present a series of voluntary steps that Member States, the Commission, and stakeholders can take to promote an industry that is economically, socially and environmentally sustainable and provides consumers with healthy, high-quality seafood.
Те не представляват нови правни задължения, а поредица от доброволни стъпки, които държавите членки, Комисията и заинтересованите лица могат да предприемат, за да насърчават един икономически, социално и екологично устойчив отрасъл, който осигурява на потребителите здравословни, висококачествени морски храни.

Whereas the Geneva Convention came into being to protect European refugees after the Second World War, and whereas it defines who is a refugee and lays down a series of refugee rights, along with the obligations of states;
Като има предвид, че Женевската конвенция беше създадена, за да се защитят европейските бежанци след Втората световна война, и че тя определя кой е бежанец и установява редица права на бежанците, както и задълженията на държавите;

Likewise, although Articles 21 to 23 of Regulation No 1069/2009 provide for a series of specific obligations with regard to animal by-products shippers, in particular a registration obligation with the competent authority, the shipment activity is not subject to an approval procedure.
Също така, макар членове 21- 23 от Регламент № 1069/2009 да предвиждат набор от специфични задължения за превозвачите на странични животински продукти, включително задължение за регистрация при компетентния орган, превозната дейност не е предмет на процедура за получаване на одобрение.