Какво е " SERIOUS CRIMINAL OFFENCE " на Български - превод на Български

• тежко престъпление
• сериозно престъпление

Примери за използване на Serious criminal offence на Английски и техните преводи на Български

Other Serious Criminal Offences.
Други сериозни криминални престъпления.

The exact purpose of the comparison, including the type of terrorist offence or serious criminal offence.
Точната цел на сравняването, включително вида терористично или тежко престъпление.

Before 1976, all serious criminal offences were prosecuted in the name of the Attorney General.
Преди 1976 г. всички тежки престъпления за били разследвани от името на главния прокурор.

(b) information related to terrorist offences or other serious criminal offences provided by Member States;
Предоставена от държавите членки информация, свързана с терористични или други тежки престъпления.

(2) Exceptions to this rule shall be permissible solely with authorization from the judiciary, where this is necessitated for the detection or prevention of serious criminal offences.
(2) Изключения от това правило се допускат само с разрешение на съдебната власт, когато това се налага за разкриване или предотвратяване на тежки престъпления.

(a) have been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature.
Са били осъждани за тежки престъпления, включително и правонарушения от търговско естество;

The exact purpose of the consultation including the type of terrorist offence or other serious criminal offence;
Точните цели на справката, включително видовете терористични престъпления или други тежки престъпления;

(c) the applicant has been convicted of a serious criminal offence linked to the economic activity of the applicant;
Заявителят е бил осъден за тежко престъпление, свързано с икономическата дейност на заявителя;

(a) the exact purposes of the consultation including the types of terrorist offences or other serious criminal offences;
Точната цел на справката, включително вида терористично престъпление или друго тежко престъпление;

(b) whether he or she has ever been convicted of any serious criminal offence in Annex 1a within the last ten years;
Дали през последните десет години е осъждан за някое тежко престъпление, посочено в приложение 1а;

An extension of the time-limit for such detention beyond six months shall be permissible in exceptional cases and solely in respect of persons accused of committing serious or very serious criminal offences.
Удължаването на задържането за повече от 6 месеца е разрешено в изключителни случаи и само по отношение на лица, обвинени в извършване на особено тежки престъпления.

(3) information related to terrorist offences or other serious criminal offences obtained through international cooperation.
Получена посредством международно сътрудничество информация, свързана с терористични или други тежки престъпления.

(34)The two-step data consultation approach is particularly valuable in cases where the suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence is unknown.
(34) Двуетапният подход за извършване на справка в данните е от особено значение в случаите, когато заподозряното лице, извършителят или предполагаемата жертва на терористично или друго тежко престъпление са неизвестни.

(3) Judges, prosecutors and investigating magistrates cannot be detained, save for serious criminal offence, and only with the permission of the Supreme Judicial Council.
(3) Съдиите, прокурорите и следователите не могат да бъдат задържани освен за тежко престъпление и то с разрешение на Висшия съдебен съвет.

The strictness of those conditions reflects the fact that the Eurodac database registers biometric and alphanumeric data of persons who are not presumed to have committed a terrorist offence or other serious criminal offence.
Стриктното регламентиране на посочените условия отразява факта, че базата данни Евродак регистрира данните за дактилоскопични отпечатъци на лица, които не са заподозрени в извършването на терористично или друго тежко престъпление.

The first is a substantive criterion, relating to specific and serious criminal offences that are particularly harmful to individual and collective legal interests.
Първият критерий е материалноправен и е свързан с конкретни тежки престъпления, които са особено опасни за индивидуалните и колективните правни интереси.

(a) the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate;
Справката е необходима за подкрепа и засилване на действията на държавите членки за предотвратяване, разкриване или разследване на терористични или други тежки престъпления от компетентността на Европол;

In a case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, the central access point shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions referred to in Article 52 are fulfilled, including whether a case of urgency actually existed.
При спешни случаи, когато е необходимо да се предотврати непосредствен риск за живота на лице, произтичащ от терористично или друго тежко престъпление, централното звено за достъп обработва искането незабавно и едва след това проверява дали са изпълнени всички условия, посочени в член 52 и дали даденият случай е бил спешен.

Procedural laws(the Code of Civil Procedure and Criminal Procedure Act) determine which cases are concerned, for instance on the basis of the size of the amount involved in the case, or whether it constitutes a special case or involves a particularly serious criminal offence.
В процесуалните закони(Гражданския процесуален кодекс и Наказателно-процесуалния закон) се определя за кои дела се отнася това, например въз основа на размера на сумата по делото или дали делото представлява специално дело или включва конкретно сериозно престъпление.

The Member States having provided information related to terrorist offences or other serious criminal offences shall be associated to the review procedure.
Държавите членки, предоставили информация във връзка с терористични престъпления или други тежки престъпления, също участват в процедурата на преглед.

However, that prior search does not have to be conducted where there are reasonable grounds to believe that a comparison with the systems of the other Member States would not lead to the verification of the identity of the data subject or in exceptionally urgent cases where it is necessary to avert an imminent danger arising from a terrorist offence or other serious criminal offence.
Предварителното търсене обаче не е задължително да се извърши, ако са налице основателни причини да се счита, че сравняването с тези системи на другите държави членки не би довело до проверка на самоличността на субекта на данните, или при извънредни спешни случаи, които изискват да се предотврати непосредствена опасност, свързана с терористично или друго тежко престъпление.

The exact purpose of the request for access to EES data, including the terrorist offence or other serious criminal offence concerned and, for Europol, the exact purpose of the request for access;
Точната цел на искането за достъп до данни във ВИС, включително конкретното терористично или друго тежко престъпление, а за Европол- точната цел на искането за достъп;

(c) reasonable grounds exist to consider that the consultation of the EES data may substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category covered by this Regulation;
Налице са основателни причини да се смята, че справката с данните във ВИС може да допринесе значително за предотвратяването, разкриването или разследването на всяко от въпросните престъпления, по-специално когато има обосновано подозрение, че заподозреният, извършителят или жертвата на терористично или друго тежко престъпление попада в категория, обхваната от настоящия регламент.

In an exceptional case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger associated with a terrorist offence or another serious criminal offence, the central access point(s) shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions of Article 29 are fulfilled, including whether an exceptional case of urgency actually existed.
При извънредни спешни случаи, при които е необходимо да се предотврати непосредствена опасност, свързана с терористично или друго тежко престъпление, централното звено или звена за достъп обработват искането незабавно и едва след това проверяват дали са изпълнени всички условия по член 29, в това число дали случаят действително е бил спешен.

Women experienced the stigma and psychological burden of doing something abroad which was a serious criminal offence in their own country.
Жените изпитват стигмата и психологическата тежест на това, че правят нещо в чужбина, което е сериозно престъпление в тяхната държава.

Access to the EES as a tool for the purpose of identifying an unknown suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist office or otherwise serious criminal offence shall only be allowed when a query to the CIR was launched in accordance with[Article 22 of Regulation 2018/XX on interoperability] and all the conditions listed in paragraph 1 and paragraph 1a are met.
Достъп до СВИ като инструмент за установяване на самоличността на неизвестен заподозрян, извършител или предполагаема жертва на терористично или друго тежко престъпление се разрешава само ако е било извършено търсене в ОХДС в съответствие с[член 22 от Регламент 2018/XX за оперативната съвместимост] и са изпълнени всички условия, изброени в параграфи 1 и 1а от настоящия член.

(c) evidence or reasonable grounds exist to consider that the consultation will substantially contribute to the prevention, detection, investigation or prosecution of any of the criminal offences in question, in particular where the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category covered by this Regulation.
Налице са доказателства или основателни причини да се счита, че справката ще допринесе значително за предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на което и да е от въпросните престъпления, по-специално когато заподозряно лице, извършител или жертва на терористично или друго тежко престъпление попада в категория, обхваната от настоящия регламент.

(a) access for consultation is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of a terrorist offences or another serious criminal offence, thus making a search of the database proportionate if there is an overriding public security concern;
Достъпът за справки е необходим за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористично или друго тежко престъпление, поради което търсенето в базата данни е пропорционално, ако са налице много сериозни опасения за обществената сигурност;

Evidence or reasonable grounds exist to consider that the consultation will contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category of traveller covered by this Regulation.
Налице са доказателства или основателни причини да се счита, че справката ще допринесе за предотвратяването, разкриването или разследването на което и да е от въпросните престъпления, по-специално когато има обосновано подозрение, че заподозреният, извършителят или жертвата на терористично или друго тежко престъпление попадат в категория пътуващи лица, обхваната от настоящия регламент.

Traffic data, processed in accordance with the Law on electronic communications for the aims of the public safety, as well as for prevention, disclosure, and investigation of serious criminal offence, as well as for tracking down and rescuing operations, shall be stored by SDP Group for the period of six months acc. Art.
Трафични данни, обработвани по силата на Закона за електронните съобщения за целите на националната сигурност и за предотвратяване, разкриване и разследване на тежки престъпления, както и за осъществяване на операции по издирване и спасяване на лица, се съхраняват от СДП ГРУП за срок от 6 месеца съгласно чл.