Какво е " SERIOUS FAILINGS " на Български - превод на Български

• сериозни пропуски
• сериозни недостатъци

Примери за използване на Serious failings на Английски и техните преводи на Български

All of these factors represent serious failings in this agreement.
Това са сериозни пропуски в споразумението.

These are serious failings which urgently need to be corrected.
Тези сериозни грешки трябва да бъдат поправени незабавно.

Transition countries such as those in the Balkans frequently show uneven results across the nine pillars, with strengths in one area but serious failings in others.
Страните в преход като тези на Балканите често показват непостоянни резултати в областта на деветте ключови"стълба", а именно- отлични постижения в една област и сериозни недостатъци в други.

WADA report points out“serious failings” in Rio 2016 anti-doping work.
WADA откри"сериозни недостатъци" в антидопинговите методи от Рио 2016.

The CHMP was concerned about the reliability of the study results because a routine GCP(good clinical practice) inspection at the study sites revealed serious failings in the way the study had been conducted.
СНМР изразява опасения относно надеждността на резултатите от проучването, тъй като при рутинна инспекция на GCP(добрата клинична практика) в центровете на проучването се откриват сериозни недостатъци в начина, по който то е проведено.

Wada report highlights serious failings in Rio 2016 anti-doping system.
WADA откри"сериозни недостатъци" в антидопинговите методи от Рио 2016.

In the case of the establishments referred to in Article 45(9), such supervision may include the taking of appropriate and proportionate measures to address serious failings that require immediate remedies.
По отношение на предприятия, посочени в член 45, параграф 9, този надзор може да включва предприемането на подходящи и пропорционални мерки за преодоляване на сериозни пропуски, които изискват незабавни корективни мерки.

A Wada report has highlighted“serious failings”on the anti-doping methods employed at Rio 2016.
WADA откри"сериозни недостатъци" в антидопинговите методи от Рио 2016.

In the case of the establishments referred to in Article 42(8), such supervision may include the taking of appropriate and proportionate measures to address serious failings that require immediate remedies.
По отношение на предприятията, посочени в член 45, параграф 9, надзорът по първа алинея от настоящия параграф може да включва предприемането на подходящи и пропорционални мерки за преодоляване на сериозни пропуски, които изискват незабавни корективни мерки.

(PL) Our most serious failings in relations between the EU and Russia are inconsistency, weakness and a lack of awareness of our own power.
(PL) Нашите най-сериозни недостатъци в отношенията между ЕС и Русия са непоследователност, слабост и неосъзнаване на собствената ни сила.

If the Commission finds that a Member State has failed to correct irregular expenditure or that there are serious failings in the management and control systems, it may interrupt or suspend payments(3).
Ако Комисията установи, че дадена държава членка не е коригирала неправомерно извър шените разходи, или че съществуват сериозни недостатъци в системите за управление и контрол, тя може да прекрати или да замрази плащанията(3).

Have no serious failings- whether seen through management information(MI) or known to the FCA directly- including in areas of regulatory interest previously publicised by the FCA.
Нямат сериозни пропуски- независимо дали такива, които се установяват чрез управленската информация(УИ), или такива, каквито са ни известни пряко- в това число в публикувани в миналото области на особен регулаторен интерес.

The fine is the second biggest ever imposed by the Central Bank and comes after it fined Permanent TSB €21m in May for"serious failings" in relation to 2,007 of its tracker mortgage customer accounts.
Глобата е втората по големина наложена от Централната банка на Ирландия, след глобата от 21 милиона евро, която тя издаде на местната банка Permanent TSB през май тази година за„сериозни пропуски“ във връзка с продължаващия скандал с ипотечни кредити.

The World Health Organisation(WHO) has admitted serious failings in its handling of the Ebola crisis and pledged reforms to enable it to do better next time, its leadership says.
Ръководството на Световната здравна организация призна, че е допуснало сериозни пропуски при усилията за справяне на кризата с ебола и обеща реформи, за да действа по-ефикасно в бъдеще, предаде Ройтерс.

In the case of the establishments referred to in Article 45(9), supervision as referred to in the first subparagraph of this paragraph may include the taking of appropriate and proportionate measures to address serious failings that require immediate remedies.
По отношение на предприятия, посочени в член 45, параграф 9, този надзор може да включва предприемането на подходящи и пропорционални мерки за преодоляване на сериозни пропуски, които изискват незабавни корективни мерки.

The European Court of Human Rights ruled on Thursday that there were'serious failings' in Russia's handling of the Beslan school siege in North Ossetia in 2004, in which more than 330 people were killed.
Европейският съд по правата на човека обяви, че е имало„сериозни пропуски“ в реакцията на Русия при трагедията в Беслан през 2004 г., при която загинаха над 330 души, предава Би Би Си.

Have no serious failings- whether seen through management information(MI) or known to us directly- including in areas of particular regulatory interest we have previously publicised.
Нямат сериозни пропуски- независимо дали такива, които се установяват чрез управленската информация(УИ), или такива, каквито са ни известни пряко- в това число в публикувани в миналото области на особен регулаторен интерес.

Finally, transport businesses are today receiving a very clear message from legislators concerning the more serious failings that lead to licences being withdrawn, for example the repeated cases of tachograph tampering.
В заключение ще кажа, че днес транспортните предприятия получават много ясно послание от законодателите относно по-сериозните слабости, които водят до отнемане на лицензи, например нееднократни случаи на подправяне на данните на тахографите.

There remain, however, serious failings in terms of the protection of users and consumers, in terms of the protection of their personal data, and guaranteeing the quality of service provided or product purchased.
Съществуват обаче сериозни пропуски по отношение защитата на ползвателите и потребителите от гледна точка на защитата на личните им данни и гарантирането на качеството на предоставените услуги или купените продукти.

If the Commission finds that a Member State has failed to correct irregular expenditure which had been certified and declared, or that there are serious failings in the management and control systems, the Commission may interrupt or suspend payments(12).
Ако Комисията установи, че държавата членка не е коригирала дадени нередовни разходи, които са били заверени и декларирани, или че са налице сериозни недостатъци в системите за управление и контрол, тя може да прекъсне или временно да спре плащанията(12).

The European Court of Human Rights ruled there were'serious failings' in Russia's handling of the Beslan school siege by Chechen rebels in 2004 in which over 330 people were killed, many of them children.
Европейският съд по правата на човека обяви, че е имало„сериозни пропуски“ в реакцията на Русия при трагедията в Беслан през 2004 г., при която загинаха над 330 души, предава Би Би Си.

If the Commission finds that a Member State has failed to correct irregular expenditure which had been certified and declared or that there are serious failings in the management and control systems, it may interrupt or suspend payments(10).
Ако Комисията установи, че дадена държава членка не е коригирала непра вомерно извършени разходи, които са били сертифицирани и декларирани, или че съществуват сериозни недостатъци в системите за управление и контрол, тя може временно да прекъсне или да спре плащанията(10).

Whereas serious failings in the rule of law and in respect for human rights and fundamental freedoms hamper the Central Asian countries' chances of sustainable development and good governance, to the detriment of their societies;
Като има предвид, че сериозните слабости по отношение на принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи осуетяват възможностите на държавите от Централна Азия за устойчиво развитие и добро управление в ущърб на техните общества;

If Commission audits find that Member States have failed to correct irregular expenditure or there are serious failings in the management and control systems, it interrupts and/or suspends payments to the Member State concerned( 6).
Ако вследствие на одит от Комисията се установи, че държавите членки не са коригирали непра вомерно извършените разходи или че съществуват сериозни недостатъци в системите за управление и контрол, Комисията прекъсва и/или прекратява плащанията за съответната държава членка( 6).

In the case of the establishments referred to in Article 45(9), supervision as referred to in the first subparagraph of this paragraph may include the taking of appropriate and proportionate measures to address serious failings that require immediate remedies.
По отношение на предприятията, посочени в член 45, параграф 9, надзорът по първа алинея от настоящия параграф може да включва предприемането на подходящи и пропорционални мерки за преодоляване на сериозни пропуски, които изискват незабавни корективни мерки.

The economic development of the countries of the EU does not prevent there from still being serious failings in terms of children's rights: specifically, the problem of precarious childhood, and, in particular, that of abandoned and institutionalised children, as well as of violence inflicted on them.
Икономическото развитие на държавите от ЕС не ги предпазва от сериозни провали по отношение на правата на децата: конкретно от проблема с несигурното детство, и по-точно този с изоставените и институционализирани деца, както и насилието, упражнявано върху тях.

In order to remove serious infringements of AML/CFT rules that require immediate remedies, the competent authority of the host Member State should be able to apply appropriate and proportionate temporary remedial measures, applicable under similar circumstances to obliged entities under their competence, to address such serious failings, where appropriate, with the assistance of, or in cooperation with, the competent authority of the home Member State.
С цел отстраняване на сериозни нарушения на правилата в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма, които изискват незабавни корективни мерки, компетентният орган на приемащата държава членка следва да може да прилага подходящи и пропорционални временни корективни мерки, приложими при сходни обстоятелства към задължените субекти, които попадат в неговата компетентност, за преодоляване на тези сериозни пропуски, когато е уместно, с помощта на компетентния орган на държавата членка по произход или в сътрудничество с него.

Whereas the proposed bill could facilitate the rendition to China of people for political reasons and their exposure to a judicial system with serious human rights failings;
Като има предвид, че проектозаконът би могъл да улесни предаването на Китай на хора по политически причини и излагането им на съдебна система, която се отличава с тежки нарушения на правата на човека;

Parliament cannot accept the serious managerial failings of the former director, and, what is more, it cannot condone the fact that the management board has not assumed its responsibilities by adopting the necessary measures.
В тази връзка Парламентът не може да приеме сериозните управленски пропуски на предишния директор и освен това той не може да приеме факта, че управителният съвет не е изпълнил своите отговорности и не е предприел необходимите мерки.

This suggests Mr Ashley was turning a blind eye to conditions at Sports Direct in the interests of maximising profits or that there are serious corporate governance failings which left him out of the loop in spite of all the evidence.
Това подсказва, че мистър Ашли си е затварял очите за условията в Sports Direct с цел максимизиране на печалбите- или че има сериозни грешки в корпоративното управление, които са го оставили в неведение".