Какво е " SERVIAN ARMY " на Български - превод на Български

• сръбската армия
• сръбска армия

Примери за използване на Servian army на Английски и техните преводи на Български

Long live the Servian army!
Да живее сръбската армия!

The Servian army was followed by Turks who aided them in their cruelties.
След сръбската армия вървели турци, които помагали на сърбите при техните жестокости.

On July 7 and 8, the Servian army took the offensive.
На 7 и 8 юли сръбската армия преминава в офанзива.

The locality of Kontche was burnt by the regular Servian army.
Околността на Конче била опожарена от редовната сръбска армия.

With the victories of the Servian army, the list of concessions demanded rapidly lengthened.
С победите на сръбската армия бързо нараства и списъкът на поисканите концесии.

In the evening, the same officer came again and asked me the same questions about the Servian army.
Вечерта същият офицер отново дойде и ми зададе същите въпроси относно сръбската армия.

We see everywhere the reappearance of the Servian army, giving the signal for exodus.
Навсякъде виждаме, че повторното появяване на сръбската армия дава сигнал за бягство на хората.

In fact the Servian army entered the north and the Greek army the south of Macedonia, amid cries of joy from the population.
Всъщност сръбската армия влиза в Македония от север, а гръцката от юг сред викове на радост от цялото население.

(7) That on the 17th of last month the Bulgarians attacked the Servian army, which shed its blood for them before Adrianople;
Че на 17 миналия месец българите нападнаха сръбската армия, която бе проляла своята кръв за тях при Одрин;

A Servian army of five divisions of infantry and a division of cavalry shall advance through the valley of the Moravitza and the Ptchinia, upon the Komanova-Karatova side.
Една сръбска армия от пет пехотни и една кавалерийска дивизии ще настъпи по долината на Моравица и Пчиня по фронта Куманово- Кратово.

On September 20 last(new style), the Servian army carried off all the cattle of the Malesia of Dibra.
На 20 септември(стар стил) сръбската армия задигнала добитъка на Малезия и Дебър.

After the conclusion of peace Lieutenant Fisher visited the district overrun by the Servian army in the second war.
След подписването на мирния договор поручик Фишер посетил района, който е завзет от сръбската армия през Втората война.

(7) That on the 17th of last month the Bulgarians attacked the Servian army, which shed its blood for them before Adrianople; an attack for which the whole civilized world condemns them.
Българите от 17 миналия месец са атакували сръбската армия, която проля своята кръв под Одрин- нещо, за което целият цивилизован свят ги осъди.

On the request of General Savov, these officers formed a special commission to determine whether or no dum-dum bullets had been used in the Servian army.
По искане на генерал Савов тези служители съставиха специална комисия, натоварена да определи дали в гръцката армия са били използвани куршуми„дум-дум".

At Vidine, the Commission had the opportunity of finding that the Servian army could not be altogether exonerated from behavior of this kind.
Във Видин Комисията имаше възможност да установи, че и сръбската армия не може да бъде напълно оневинена за подобно поведение.

However, if the principal Servian army is not operating upon this field and when it is less numerous there than the Bulgarian troops, the chief command on this field shall belong to Bulgaria.
Но ако главната сръбска армия не действува на тоя театър и числено е по-слаба от българската, главното командуване на тоя театър ще принадлежи на България.

Thus we called ourselves Bulgars under fear of death until the arrival of our Servian army, until the moment of our liberation from the Turks.
Така започнахме да се наричаме българи под страх от смъртно наказание до пристигането на нашата сръбска армия, до момента на нашето освобождение от Турция.

On the other, the Servian army, setting up Servian administration in the villages, closing the Bulgarian schools, driving out the comitadjis and"reestablishing order.".
От друга страна, имаме сръбската армия, която въвежда сръбската администрация в селата, затваря българските училища, изпъжда комитаджиите и„установява наново реда".

To cover the right flank of the allied troops, the chief of the general staff of the Servian army shall place at its disposition the three remaining divisions of troops of the second reserve.
За обезпечение на десния фланг на съюзните войски началник-щабът на сръбската армия ще употреби останалите три дивизии от втори призив, по свое усмотрение.

This may be admitted so far as it concerns the Moslem population, who, according to the document, fled before the Bulgarians and returned later with the Servian army.
Това може да се приеме за вярно доколкото се отнася до мюсюлманското население, което съгласно документа е избягало при българското настъпление и се е върнало по-късно заедно със сръбската армия.

What we see is the Bulgarian population fleeing before the Servian army to escape violence and vengeance at the hands of the returning Turks, or awaiting their hour on the spot.
Това, което откриваме, е, че населението бяга пред сръбската армия, за да се спаси от насилието и мъстта на завръщащите се турци, или решава да чака съдбата си на място.

If Austria-Hungary attacks Servia, Bulgaria is bound to declare war immediately against Austria-Hungary, and to direct its troops to the number of at least 200,000 fighting men, into Servia so that after uniting with the Servian army they may operate either offensively or defensively against Austria-Hungary.
В случай че Австро-Унгария нападне Сърбия,- България се задължава веднага да обяви война на Австро-Унгария и да насочи своите войски на число 200 000 человека в пределите на Сърбия за съвместни със Сръбската армия настъпателни или отбранителни действия против Австро-Унгария.

Was it not the Prefect of Krouchevo, when the Servian army returned from the Albanian frontier, who openly told them to burn all the villages situated between Krouchevo and Okhrida?
Не бе ли именно префектът на Крушево, който при завръщането на сръбската армия от албанската граница открито я прикани да опожари всичките села, разположени между Крушево и Охрид?"?

But, outraged by the treacherous invasion of the neighbour, the Bulgarian people rose like a single man before his ennemy, and the Bulgarian army, under the high command of young Bulgarian officers threw itself against Servia in such assault that the Servian army, taken by surprise, was flung out of Bulgarian territory in 13 days, and the town Pirot was stormed and taken.
Но, възмутенъ отъ коварното нападение на своя съсѣдъ, българския народъ, като единъ ювѣкъ, се изправи прѣдъ своя врагъ и българскитѣ войски подъ висшата команда на български капитани се нахвърлиха върху Сърбия съ единъ устремъ, който въ 13 дена сломи сърбската армия, прогони я отъ българската земя и завзе съ пристѫпъ гр. Пиротъ.

He stated that on the entry of the Servian army into Uskub, efforts were made by the Servian authorities to persuade all the Bulgarian teachers to join the bands which they were forming in order to pursue the Turkish bands.
Свидетелят заяви, че при влизането на сръбската армия в Скопие сръбските власти направили усилия да убедят всички български учители да се присъединят към четите, които сърбите сформирали, за да преследват турските шапки.

As to the Servians, we possess authentic evidence in the shape of a letter from a member of the Servian army, published in the Servian Socialist paper Radnitchke Novine, of October 9/22.
А по отношение на сърбите разполагаме с автентични доказателства под формата на едно писмо от войник от сръбската армия, публикувано в сръбския социалистически вестник„Радничке новине" от 9/12 октомври.

But if the Servian army repulsed the Turks on the Uskub-Veles-Chtipe line-and advanced southward, the Bulgarians might recall their division to the theater of the Maritza to reinforce their armies, saving only the battalions of the territorial army in Macedonia.".
Но ако сръбската армия отблъсне турците от линията Скопие-Велес-Щип и започне да напредва на юг, тогава българите могат да отзоват своята дивизия към Маришкия боен театър и да засилят своите армии, като оставят само батальоните на териториалната армия в Македония.

On December 14/27, all the schoolmasters of the towns and villages were summoned, and told by the commander that"everything taken by the Servian army would be kept by Servia," and that in future their salaries would be paid them from the Public Instruction office at Belgrade.
На 14/27 декември всички учители от градовете и селата били извикани и комендантът им съобщил, че„всичко, завзето от сръбската армия, ще остане в Сърбия" и че в бъдеще техните заплати ще се плащат от Ведомството по народно обучение в Белград.

On December 14/27, all the schoolmasters of the towns and villages were summoned, and told by the commander that"everything taken by the Servian army would be kept by Servia," and that in future their salaries would be paid them from the Public Instruction office at Belgrade.
На 14/27 декември всички учители от градовете и селата били извикани и комендантът им съобщил, че„всичко, завзето от сръбската армия, ще остане в Сърбия" и че в бъдеще техните заплати ще се плащат от Ведомството по народно обучение в Белград. В отговор на зададения му въпрос:„Няма ли частни училища в сръбското кралство?".

At the same time the Russian government tried to stop the move- 69 ments of the Greek and Servian armies by the exercise of diplomatic pressure at Athens and Belgrade.
Самият генерал е уволнен заради издаването на тази заповед. По същото време руското правителство се опитва да спре придвижването на гръцките и сръбските войски чрез дипломатически натиск в Атина и Белград.