Какво е " SET OUT IN CHAPTERS " на Български - превод на Български

• посочени в глави
• установени в глави
• предвидени в глави
• определени в глави

Примери за използване на Set out in chapters на Английски и техните преводи на Български

The provisions on mutual assistance set out in Chapters II and III shall apply from 29 December 2006.
Разпоредбите относно взаимна помощ, посочени в глави II и III, се прилагат от 29 декември 2006 г.

The following table indicates with‘X' the essential requirements that are met by the specifications set out in chapters 4 and 5.
В долната таблица с„X“ са обозначени съществените изисквания, на които отговарят спецификациите, посочени в глави 4 и 5.

The provisions on mutual assistance set out in Chapters II and III shall cover intra-Community infringements.
Разпоредбите относно взаимната помощ, определени в глави II и III, се прилагат за вътрешнообщностни нарушения.

A sponsor responsible for compliance with the obligations of a sponsor in the authorisation procedures set out in Chapters II and III;
Спонсор, който отговаря за спазването на задълженията на спонсор в процедурите по разрешаване, определени в глави II и III;

The own funds requirements for market risk as determined in Title IV of this Part, excluding the approaches set out in Chapters 1a and 1b of that Title, for all business activities that are subject to foreign exchange risk or commodity risk;';
Капиталовите изисквания за пазарен риск, както са определени в дял IV от настоящата част, с изключение на подходите, установени в глави 1а и 1б от посочения дял, за всички стопански дейности, при които има валутен или стоков риск;“.

Each Member State shall designate one national contact point in order to facilitate the functioning of the procedures set out in Chapters II and III.
Всяка държава членка определя едно национално звено за контакт с цел да се улесни функционирането на процедурите, предвидени в глави II и III.

Where the Member State responsible cannot be determined in accordance with the criteria set out in Chapters III and IV, the determining Member State shall communicate to the applicant that his or her application for international protection will be examined by a Member State of allocation.
Ако не може да бъде определена компетентна държава членка в съответствие с критериите, предвидени в глави III и IV, определящата държава членка съобщава на кандидата, че молбата му за международна закрила ще бъде разгледана от държава членка на разпределение.

(i) market risk as determined in accordance with Title IV of this Part, excluding the approaches set out in Chapters 1a and 1b of that Title;
Пазарния риск, определен в съответствие с дял IV от настоящата част, с изключение на подходите, установени в глави 1а и 1б от посоченият дял;

Research data shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes under the conditions set out in Chapters III and IV, insofar as they are publicly funded and whenever access to such data is provided through institutional or subject-basedrepositories or any local, national or international data infrastructure.
Научноизследователските данни се предоставят за повторна употреба за търговски или нетърговски цели съгласно условията, посочени в глави III и IV, при условие, че те са публично финансирани и когато достъпът до тези данни се предоставя чрез институционален или тематичен регистър.

However, such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed the emission limit values set out in Chapters III to VI of this Directive.
Все пак такива дерогации следва да се правят въз основа на ясно определени критерии и да не позволяват надхвърляне на нормите за допустими емисии, посочени в глави ІІІ- VІ от настоящата директива.

Where no Member State responsible can be designated on the basis of the criteria set out in Chapters III and IV, the Member State responsible for examining the application for international protection shall be determined in accordance with the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII.
Когато не може да бъде посочена компетентна държава членка на основата на критериите, посочени в глави III и IV, държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, се определя в съответствие с посочения в глава VII коригиращ механизъм за разпределение.

The application for international protection shall be examined by a single Member State, which shall be the one which the criteria set out in Chapters III and IV indicate is responsible.
Молбите за международна закрила се разглеждат от една-единствена държава членка, а именно от онази, която критериите, предвидени в глави III и IV, посочват като компетентна за това.

In case of failure to meet compatibility conditions set out in Chapters I and III, aid granted is not covered by this Regulation and, as a consequence, constitutes unlawful aid, which the Commission will examine in the framework of the relevant procedure as set out in Regulation No(EC) No 659/1999.
В случай че не са спазени условията за съвместимост, посочени в глави I и III, предоставената помощ не е обхваната от настоящия регламент и следователно представлява неправомерна помощ, която подлежи на проверка от страна на Комисията по съответната процедура, определена в Регламент(ЕО) № 659/1999.

Comply with labelling and declaration requirements set out in Chapters III and IV of this Regulation.
Отговарят на изискванията към състава и декларацията, посочени в глави II, III и IV от настоящия регламент.

The allocation mechanism referred to in this Chapter shall be applied for all the applications for which a Member state responsible could not be determined in accordance with the criteria set out in Chapters III and IV.
Механизмът за разпределение по настоящата глава се прилага за всички молби, за които компетентната държава членка не е могла да бъде определена в съответствие с критериите, посочени в глави ІІІ и ІV.

An insurance undertaking or insurance intermediary failing to comply with conduct of business requirements set out in Chapters V and VI, in relation to the distribution of insurance-based investment products;
Застрахователните предприятия и застрахователните посредници, които не спазват изискванията за извършването на дейността, установени в глави V и VI, във връзка с разпространението на основаващи се на застраховане инвестиционни продукти;

Member States shall ensure that documents to which this Directive applies in accordance with Article 1 shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
Ако са изпълнени условията на параграф 2, държавите членки гарантират, че документите, за които се прилага настоящата директива в съответствие с член 1, се предоставят за повторна употреба за търговски или нетърговски цели съгласно условията, посочени в глави III и IV.

Member States shall pursue the objectives set out in Title II by specifying interventions based on the types of interventions set out in Chapters II, III and IV of this Title in accordance with the common requirements set out in this Chapter..
Държавите членки преследват целите, установени в дял II, като определят интервенциите въз основа на видовете интервенции, установени в глави II, III и IV от настоящия дял, в съответствие с общите изисквания, установени в настоящата глава..

Member States shall ensure that, where the re-use of documents held by public sector bodies is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
Ако са изпълнени условията на параграф 2, държавите членки гарантират, че документите, за които се прилага настоящата директива в съответствие с член 1, се предоставят за повторна употреба за търговски или нетърговски цели съгласно условията, посочени в глави III и IV.

The Agency shall support the functioning of the cooperation of the Member States in the framework of the authorisation procedures set out in Chapters II and III of this Regulation by maintaining and updating the EU portal and the EU database in accordance with the experience acquired during the implementation of this Regulation.
Агенцията подпомага функционирането на сътрудничеството между държавите членки в рамките на процедурите по разрешаване, посочени в глави II и III от настоящия регламент, като поддържа и актуализира портала на ЕС и базата данни на ЕС, в съответствие с опита, придобит при прилагането на настоящия регламент.

Subject to paragraph 2 Member States shall ensure that documents to which this Directive applies in accordance with Article 1 shall be accessible and/or re- usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
Ако са изпълнени условията на параграф 2, държавите членки гарантират, че документите, за които се прилага настоящата директива в съответствие с член 1, се предоставят за повторна употреба за търговски или нетърговски цели съгласно условията, посочени в глави III и IV.

Whilst the compatibility of such schemes will in general be assessed in the light of the conditions set out in Chapters 3, 4 and 5, it is appropriate to provide for simplified conditions in certain respects, to enable Member States to apply those conditions without further reference to the Commission and to reduce the burden on SMEs and smaller State-owned undertakings of providing the information required.
Докато съвместимостта на такива схеми за помощ ще бъде оценявана по условията, определени в глави 3, 4 и 5, уместно е да се предвидят опростени условия в някои отношения, позволяващи на договарящите се страни да прилагат тези условия, без да уведомяват всеки път Органа, както и да намалят тежестта върху МСП и малките държавни предприятия при предоставянето на необходимата информация.

For documents for which libraries(including university libraries), museums and archives have intellectual property rights, or which are in the Public Domain, Member States shall ensure that, where the re-use of documents is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
По отношение на документи, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на библиотеки, включително университетски библиотеки, музеи и архиви ð и за документите, притежание на публични предприятия ï, държавите членки гарантират, че когато повторната употреба на документите е разрешена, такива документи са на разположение за повторна употреба за търговски и нетърговски цели в съответствие с условията, посочени в глави III и IV.

In the absence of a family member or a relative as referred to in paragraphs 2 and 3, and if no other criteria set out in Chapters III and IV, in particular Article 19, apply, the Member State responsible shall be determined by the allocation mechanism set out in Chapter VII, provided that the minor is always granted the choice among the Member States of allocation in accordance with Article 36(1c).
В отсъствие на член на семейството или роднина, както е посочено в параграфи 2 и 3, и ако не са приложими други критерии, посочени в глави ІІІ и ІV, и по-специално член 19, компетентната държава членка се определя чрез механизма за разпределение, посочен в глава VІІ, при условие че на ненавършилия пълнолетие винаги се предоставя възможност за избор между държавите членки на разпределение съгласно член 36, параграф 1в.

For documents in which libraries, including university libraries, museums and archives hold intellectual property rights and for documents held by public undertakings, Member States shall ensure that, where the re-use of such documents is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
По отношение на документи, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на библиотеки, включително университетски библиотеки, музеи и архиви ð и за документите, притежание на публични предприятия ï, държавите членки гарантират, че когато повторната употреба на документите е разрешена, такива документи са на разположение за повторна употреба за търговски и нетърговски цели в съответствие с условията, посочени в глави III и IV.

Where a verifier demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards as defined in point(9) of Article 2 of Regulation(EC) No 765/2008, or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, it shall be presumed to comply with the requirements set out in Chapters II and III of this Regulation in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Когато проверяващият орган докаже своето съответствие с критериите, определени в съответните хармонизирани стандарти по смисъла на член 2, точка 9 от Регламент( ЕО) № 765/ 2008 или на части от тях, данните за които са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, се счита, че той отговаря на изискванията, посочени в глави II и III от настоящия регламент, доколкото приложимите хармонизирани стандарти обхващат тези изисквания.

For documents in which libraries, including university libraries, museums and archives hold intellectual property rights and for documents held by public undertakings, Member States shall ensure that, where the access and/or re-use of such documents is allowed, these documents shall be accessible and/or re- usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
По отношение на документи, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на библиотеки, включително университетски библиотеки, музеи и архиви ð и за документите, притежание на публични предприятия ï, държавите членки гарантират, че когато повторната употреба на документите е разрешена, такива документи са на разположение за повторна употреба за търговски и нетърговски цели в съответствие с условията, посочени в глави III и IV.