Какво е " SHALL APPLY IN RESPECT " на Български - превод на Български

• се прилага по отношение
• се прилагат по отношение

Примери за използване на Shall apply in respect на Английски и техните преводи на Български

The rules set out in Annex 2 to this Protocol shall apply in respect of.
Приложение 2, дадени в приложение 6 към тази конвенция, се прилагат.

Scope The provisions of this Chapter shall apply in respect of the quality schemes set out in Title II and Title III.
Приложно поле Разпоредбите на настоящата глава се прилагат към схемите за качество от дял II и дял III.

The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities as set out in the Treaty referred to in paragraph 1 shall apply in respect of this Decision.
Разпоредбите относно правата и задълженията на държавите-членки, както и относно правомощията и юрисдикцията на институциите на Общностите, както са представени в Договора, посочен в параграф 1, се прилагат по отношение на настоящото решение.

The measures listed in Annex V shall apply in respect of Croatia under the conditions laid down in that Annex.
Мерките, изброени в приложение V, се прилагат спрямо Хърватия съобразно условията, установени в това приложение.

The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Union, as set out in the Treaties to which the Republic of Croatia becomes a Party by virtue of Article 1(2), shall apply in respect of this Treaty.
Разпоредбите, отнасящи се до правата и задълженията на държавите-членки, както и до правомощията и юрисдикцията на институциите на Съюза, както са определени в Договорите, по които Република Хърватия става страна по силата на член 1, параграф 2, се прилагат по отношение на настоящия договор.

Þ Titles II, III and IV shall apply in respect of substances from 1 December 2010 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Дялове II, III и IV се прилагат по отношение на веществата от 1 декември 2010 г., а по отношение на смесите- от 1 юни 2015 г.

Notwithstanding the provisions of Article 14, the following procedure shall apply in respect of the matters covered by Articles 3(3) and 4(1).
Независимо от разпоредбите на член 14, посочената по-долу процедура се прилага по отношение на въпросите, обхванати от член 3, параграф 3 и член 4, параграф 1.

The same shall apply in respect of the effects of the European patent application in a Contracting State the designation of which is withdrawn or deemed to be withdrawn.
Същото се отнася и за действията на европейската патентна заявка в договаряща страна, посочването на която е оттеглено или се счита за оттеглено.“.

The measures listed in Annexes VI and VII to this Protocol shall apply in respect of Bulgaria and Romania under the conditions laid down in those Annexes.'.
Мерките, изброени в приложения VI и VII към настоящия протокол, се прилагат по отношение на България и Румъния при условията, посочени в тези приложения.

This Directive shall apply in respect of all works and other subject matter that are protected by national law in the field of copyright on or after[24 months after the date of entry into force of this Directive].
Настоящата директива се прилага за всички произведения и други обекти, защитени от националното право в областта на авторското право към[24 месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива].

Where joint practise is authorised in respect of lawyers carrying on their activities under the relevant professional title in the host Member State, the following provisions shall apply in respect of lawyers wishing to carry on activities under that title or registering with the competent authority.
Когато се допуска съвместна практика на адвокати под професионалното звание в приемащата държава-членка, по отношение на адвокатите, които желаят да практикуват под това звание или да бъдат вписани от компетентния орган, се прилагат следните разпоредби.

(2) the provisions of this section shall apply in respect of all the goods or services, including immovable property, rights and obligations.".
(2) Разпоредбите на този раздел се прилагат по отношение на всички стоки и услуги, включително недвижимо имущество, права и задължения.“.

By notice in writing… to each of those persons deem them to be a single taxable person… and the persons so notified shall then be regarded as being in[a VAT group] for as long as this subsection applies to them, but section 65 shall apply in respect of each of the members of the[VAT] group, and.
(а) писмено да уведомят всяко едно от тези лица(по-нататък„уведомление за групирането“) за приравняването им на едно-единствено данъчнозадължено лице(по-нататък„група“), в който случай така уведомените лица се считат за част от групата, докато този параграф е приложим спрямо тях, като член 65 обаче продължава да се прилага по отношение на всеки един от членовете на тази група, и.

The provisions set out in this Agreement shall apply in respect of trade between the Community and New Zealand in live animals and animal products.
Предвидените в настоящото споразумение разпоредби се прилагат за търговията с живи животни и продукти от животински произход, осъществявана между Общността и Нова Зеландия.

(i) by notice in writing to each of those persons deem them to be a single taxable person, referred to in this section as a‘group' and the persons so notified shall then be regarded as being in the group for as long as this paragraph applies to them, but the provisions of section 9 shall apply in respect of each of the members of the group, and-.
(а) писмено да уведомят всяко едно от тези лица(по-нататък„уведомление за групирането“) за приравняването им на едно-единствено данъчнозадължено лице(по-нататък„група“), в който случай така уведомените лица се считат за част от групата, докато този параграф е приложим спрямо тях, като член 65 обаче продължава да се прилага по отношение на всеки един от членовете на тази група, и.

The actions provided for in paragraph 1 shall apply in respect of shareholders where the shares in question were issued or conferred in the following circumstances.
Действията по параграф 1 се прилагат по отношение на акционерите, когато въпросните акции са били емитирани или разпределени при следните обстоятелства.

(a) by notice in writing(in this section referred to as a“group notification”) to each of those persons deem them to be a single taxable person(in this section referred to as a“group”), and the persons so notified shall then be regarded as being in the group for as long as this subsection applies to them, but section 65 shall apply in respect of each of the members of the group, and-.
(а) писмено да уведомят всяко едно от тези лица(по-нататък„уведомление за групирането“) за приравняването им на едно-единствено данъчнозадължено лице(по-нататък„група“), в който случай така уведомените лица се считат за част от групата, докато този параграф е приложим спрямо тях, като член 65 обаче продължава да се прилага по отношение на всеки един от членовете на тази група, и.

As regards unclaimed bovine animals, the same shall apply in respect of reductions and exclusions to be applied in accordance with chapter II of this Title.
Във връзка с животни от рода на едрия рогат добитък, за които не е искана помощ, същото се прилага по отношение на намаления и изключвания, които следва да бъдат приложени в съответствие с глава III.

This Directive shall apply in respect of all works and other subject-matter which are protected by the Member States' legislation in the field of copyright on or after[the date mentioned in Article 21(1)].
Настоящата директива се прилага за всички произведения и други обекти, защитени от законодателството на държавите членки в областта на авторското право към[датата, посочена в член 21, параграф 1] или след тази дата.

Articles 71, 73, 74 to 77, 94 to 98 and 110 to 112 of this Regulation shall apply in respect of export of goods by exporters who are not registered under the REX system in a beneficiary country.
Членове 71, 73, 74- 77, 94- 98 и 110- 112 от настоящия регламент се прилагат по отношение на износа на стоки от износители, които не са регистрирани в системата REX в държава бенефициер.

This Directive shall apply in respect of all original works of art as defined in Article 2 which, on 1 January 2006, are still protected by the legislation of the Member States in the field of copyright or meet the criteria for protection under the provisions of this Directive at that date.
Настоящата директива се прилага по отношение на всички оригинални творби на изкуството, както са определени в член 2, които на 1 януари 2006 г. все още са защитени от законодателството на държавите-членки в областта на авторското право или отговарят на критериите за закрила съгласно разпоредбите на настоящата директива на тази дата.

Articles 70, 72, 78 to 80, 82 to 93, 99 to 107, 108, 109 and 112 of this Regulation shall apply in respect of export of goods by exporters registered under the REX system in a beneficiary country from the date on which that beneficiary country starts registering exporters under that system.
Членове 70, 72, 78- 80, 82- 93, 99- 107, 108, 109 и 112 от настоящия регламент се прилагат по отношение на износа на стоки от износители, регистрирани в системата REX в държава бенефициер, от датата, на която държавата бенефициер започне да регистрира износителите в тази система.

This Article shall apply in respect of cooperation with a third country unless and until an international agreement as referred to in Article 93(1) enters into force with the relevant third country.
Настоящият член се прилага по отношение на сътрудничеството с трета държава, когато няма влязло в сила международно споразумение по член 93, параграф 1 със съответната трета държава и до влизането в сила на такова международно споразумение.

For the purposes of this Section, Article 24 shall apply in respect of authorities in charge of external border controls, without prejudice to the application of Community law providing for more specific systems of cooperation between those authorities.
За целите на настоящия раздел, член 24 се прилага по отношение на органи, отговорни за контрола по външните граници, без да се засяга прилагането на законодателството на Общността, предвиждащо по-специфични системи на сътрудничество между тези органи.

This Article shall apply in respect of third-country resolution proceedings unless and until an international agreement as referred to in Article 93(1) enters into force with the relevant third country.
Настоящият член се прилага по отношение на процедури за преструктуриране на трета държава, когато няма влязло в сила международно споразумение по член 93, параграф 1 със съответната трета държава и до влизането в сила на такова споразумение.

The above warranty shall apply in respect of matters where the Buyer gives written notice within six months following the delivery or replacement or repair of the goods, respectively.
Посочената по-горе гаранция се прилага по отношение на случаи, когато Купувачът предостави писмено известие в рамките на шест месеца от датата на доставката или, респективно, на замяната/ремонта на стоките.

Council Directive 2006/112/EC1 shall apply in respect of goods dispatched or transported from the territory of the United Kingdom to the territory of a Member State, and vice versa, provided that the dispatch or transport started before the end of the transition period and ended thereafter.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета се прилага по отношение на стоки, изпратени или превозени от територията на Обединеното кралство до територията на държава членка и обратно, при условие че изпращането или превозът са започнали преди края на преходния период и са приключили след това.

Public intervention shall apply in respect of the following products in accordance with the conditions laid down in this Section and any additional requirements and conditions that may be determined by the Commission, by means of delegated and/or implementing acts, pursuant to Articles 18 and 19.
Публична интервенция се прилага по отношение на следните продукти при условията, установени в настоящия раздел, и при всички допълнителни изисквания и условия, които могат да бъдат определени от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 19 и актове за изпълнение в съответствие с член 20: а.

Public intervention shall apply in respect of the following products in accordance with the conditions laid down in this Section and any additional requirements and conditions that may be determined by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 18 and▌implementing acts▌pursuant to Article▌19.
Публична интервенция се прилага по отношение на следните продукти при условията, установени в настоящия раздел, и при всички допълнителни изисквания и условия, които могат да бъдат определени от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 19 и актове за изпълнение в съответствие с член 20.

(4) The rules of this Section shall apply in respect of a corporation involved in the transformation which has its registered office in the Republic of Bulgaria, and where the acquiring or the newly formed corporation has its registered office in the Republic of Bulgaria, the said rules shall furthermore apply regarding the applying for recordation, the recordation and the effect of the recordation.
(4) Правилата на този раздел се прилагат по отношение на участващо в преобразуването дружество със седалище в Република България, а когато приемащото или новоучреденото дружество е със седалище в Република България- и относно заявяването за вписване, вписването и действието на вписването.