Какво е "SHALL BE WITHOUT PREJUDICE" на Български

This Article shall be without prejudice to Directive 95/46/EC.

Настоящият член се прилага, без да се засяга Директива 95/46/ЕО.

The allocation of fishing opportunities among Member States shall be without prejudice to.

Определеното в приложение I разпределение на възможностите за риболов между държавите-членки се извършва, без да се засягат.

Paragraph 1 shall be without prejudice to the consultations between the Union and third countries.

Параграф 1 се прилага, без да се засягат консултациите между Съюза и трети държави.

The allocation of fishing opportunities among Member States shall be without prejudice to.

Установеното с настоящия регламент разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки се извършва, без да се засягат.

The first subparagraph shall be without prejudice to the principle of equal treatment of shareholders.

Първа алинея се прилага, без да се засяга принципът на равно третиране на акционерите.

The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to.

Определеното в приложение I разпределение на възможностите за риболов между държавите-членки се извършва, без да се засягат.

The Agency's mission shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.

Агенцията следва да изпълнява своите задачи, без да се засяга компетентността на държавите членки по отношение на отбраната.

(ii) the interbranch organisation takes part in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 210(4);such withdrawal of recognition shall be without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;

Ii междубраншовата организация участва в някое от споразуменията, решенията и съгласуваните действия, посочени в член 176а,параграф 4, без да се засягат другите санкции, които могат да бъдат наложени съгласно националното законодателство;

The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation(EU) No 1380/2013, including any applicable derogations therefrom.

Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат, без да се засяга член 15 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, включително всякакви приложими дерогации към него.

Member States shall, in accordance with their national law and Article 7(5), have indirect access on the basis of a hit/no hit system to information provided for the purposes of point(c)of Article 18(2). This shall be without prejudice to any restrictions indicated by the Member States, Union bodies and third countries or international organisations providing the information, in accordance with Article 19(2).

Държавите членки имат непряк достъп, въз основа на наличието на попадение или липсата на попадение(,,hit/no hit system“), до информацията, предоставена за целите на конкретна цел съгласно член 24,параграф 1, буква в, без да се засягат възможните ограничения, посочени от предоставящите информацията държави членки, органи на Съюза, трети държави или международни организации в съответствие с член 25, параграф 2.

The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation(EU) No 1380/2013, including any derogation in line with Article 15(2) of that Regulation.

Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат, без да се засяга член 15 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, включително всяка дерогация съгласно член 15, параграф 2 от същия регламент.

The measures referred to in the first subparagraph shall be without prejudice to the possibility for the respondent to claim damages▌.

Мерките, посочени в първа алинея, се прилагат, без да се засяга възможността ответникът да предяви иск за обезщетение за претърпени вреди ▌.

This shall be without prejudice to Union legal acts and national legislation for the protection of national treasures possessing artistic, historic and archaeological value.

Това се извършва, без да се засягат правните актове на Съюза и националното законодателство за закрила на национални богатства с художествена, историческа или археологическа стойност.

For water intended for human consumption that is put into bottles orcontainers intended for sale, this shall be without prejudice to the principles of HACCP as required by Regulation(EC) No 852/2004 and to the principles of official controls as laid down in Regulation(EC) No 882/2004.

Що се отнася до водата, предназначена за консумация от човека, поставена в предназначени за продажба бутилки или контейнери,това става без да се засягат принципите на HACCP съгласно Регламент(ЕО) № 852/2004 относно хигиената на храните, както и принципите за официален контрол, предвидени в Регламент(ЕО) № 882/2004.

This Regulation shall be without prejudice to the possibility for Member States to levy a fee for the activities set out in this Regulation, provided that the level of the fee is set in a transparent manner and on the basis of cost recovery principles.

Настоящият регламент се прилага, без да се засяга възможността държавите членки да налага такса за дейностите, посочени в настоящия регламент, при условие че размерът на таксата е определен по прозрачен начин и на основата на принципите за покриване на разходите.

The measures referred to in the first subparagraph shall be without prejudice to the possibility for the respondent to claim damages, if Union or national law so allows.

Мерките, посочени в първа алинея, се прилагат, без да се засяга възможността ответникът да предяви иск за обезщетение за претърпени вреди, ако правото на Съюза или националното право го позволява.

This Directive shall be without prejudice to any provision which may be more favourable for the third-country national, laid down in the Community acquis relating to immigration and asylum.

С настоящата директива не се засягат разпоредбите, които могат да са по-благоприятни за граждани на трети страни, и които са предвидени в достиженията на правото на Общността в областта на имиграцията и предоставянето на убежище.

For the purposes of point(e) of the first subparagraph,where electricity is shared, this shall be without prejudice to applicable network charges, tariffs and levies, in accordance with a transparent cost-benefit analysis of distributed energy resources developed by the competent national authority.

За целите на буква д,първа алинея при споделянето на електроенергия не се засягат приложимите такси за достъп до мрежата, тарифи и налози в съответствие с извършения от компетентния национален орган прозрачен анализ на разходите и ползите, свързани с разпределените енергийни ресурси.

Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the inviolability and protection of diplomatic and consular bags provided for in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.

Параграфи 1 и 2 се прилагат, без да се засяга неприкосновеността и защитата на дипломатическите и консулските пратки, предвидени във Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 1961 г. и във Виенската конвенция за консулските отношения от 1963 г.

The first and second subparagraphs shall be without prejudice to the application to SEs of the national legislation of Member States concerning the satisfaction or securing of payments to public bodies.

Първа и втора алинеи се прилагат, без да се засяга приложението на националното законодателство на държавите-членки по отношение на SCE във връзка с удовлетворяването или гарантирането на плащанията към публични образувания.

The objectives and the tasks of the Agency shall be without prejudice to the competences of the Member States regarding cybersecurity, and in any case,without prejudice to activities concerning public security, defence, national security and the activities of the state in areas of criminal law.

Агенцията изпълнява задачите си, без да се засягат правомощията на държавите членки по отношение на киберсигурността, и по-специално правомощията на държавите членки в областта на обществената сигурност, отбраната, националната сигурност и наказателното право.

This Directive shall be without prejudice to the safeguarding requirements of funds for payment institutions laid down under Directive(EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council(24) and for electronic money institutions laid down under Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council(25).

Настоящата директива се прилага, без да се засягат изискванията за защитни мерки по отношение на средствата на платежните институции, предвидени съгласно Директива(ЕС) 2015/2366 на Европейския парламент и на Съвета(24) и по отношение на институциите за електронни пари съгласно Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(25).

Point(g)(ii) of paragraph 1 shall be without prejudice to more stringent national rules prohibiting the conduct of those performance studies on incapacitated subjects, where there are no scientific grounds to expect that participation in the performance study will produce a direct benefit to the subject outweighing the risks and burdens involved.

Параграф 1, буква ж, подточка ii се прилага, без да се засягат по-строгите национални разпоредби, забраняващи провеждането на тези клинични изпитвания върху недееспособни участници, когато няма научни основания да се очаква, че участието в клиничното изпитване ще донесе пряка полза за участника, надхвърляща свързаните с него рискове и неудобства.

This shall be without prejudice to the responsibility of each manufacturer, maintenance supplier, wagon keeper, service provider and procurement entity to ensure that rolling stock, installations, accessories and equipment and services supplied by them comply with the requirements and the conditions for use specified, so that they can be safely put into operation by the railway undertaking and/or infrastructure manager.

Това става без накърняване на отговорността на всеки производител, персонала по поддръжка, собственик на вагони, доставчик на услуги и снабдителна фирма да гарантира, че подвижният състав, инсталациите, спомагателни съоръжения и оборудване, както и доставяните от тях услуги, съответстват на изискванията и определените условия за използване, така че да могат да бъдат въведени в безопасна експлоатация от железопътното предприятие и/или инфраструктура.

The right referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to the rights of business users and corporate website users to individually take action before competent national courts, in accordance with the rules of the law of the Member State where the action is brought, to address any non-compliance by providers of online intermediation services with the relevant requirements laid down in this Regulation.

Правото, посочено в параграф 1, се прилага, без да се засягат правата на бизнес ползвателите и ползвателите на корпоративни уебсайтове да сезират самостоятелно компетентните национални съдилища в съответствие със законодателството на държавата членка, в която се намира въпросният съд, с цел да бъдат предприети действия по всяко неизпълнение на съответните изисквания, определени в настоящия регламент, от страна на доставчиците на посреднически онлайн услуги.

This shall be without prejudice to the responsibility of each Ö Each Õ manufacturer, maintenance supplier, è1 keeper ç, service provider and procurement entity to Ö shall Õ ensure that rolling stock, installations, accessories and equipment and services supplied by them comply with the specified requirements and the conditions for use specified, so that they can be safely put into operation by the railway undertaking and/or infrastructure manager.

Това става без накърняване на отговорността на всеки производител, персонала по поддръжка, собственик на вагони, доставчик на услуги и снабдителна фирма да гарантира, че подвижният състав, инсталациите, спомагателни съоръжения и оборудване, както и доставяните от тях услуги, съответстват на изискванията и определените условия за използване, така че да могат да бъдат въведени в безопасна експлоатация от железопътното предприятие и/или инфраструктура.

This shall be without prejudice to the responsibility of each manufacturer, maintenance supplier, wagon keeper, service provider and procurement entity to ensure that rolling stock, installations, accessories and equipment and services supplied by them comply with the requirements and the conditions for use specified, so that they can be safely put into operation by the railway undertaking and/or infrastructure manager.

Това става, без да се засяга отговорността на всеки производител, персонал по поддръжка, собственик на вагони, доставчик на услуги и фирма снабдител, всеки от тях да гарантира, че подвижният състав, инсталациите, спомагателните съоръжения и оборудването, както и доставяните от тях услуги съответстват на изискванията и определените условия за използване, така че да могат да бъдат въведени в безопасна експлоатация от железопътното предприятие и/или инфраструктура.

The right referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to the rights of business users and corporate website users to start any action before competent national courts, in accordance with the rules of the law of the Member State where the action is brought, which is based on individual rights and aims to stop any non-compliance, by providers of online intermediation services or providers of online search engines, with the relevant requirements laid down in this Regulation.

Правото, посочено в параграф 1, се прилага, без да се засягат правата на бизнес ползвателите и ползвателите на корпоративни уебсайтове да сезират самостоятелно компетентните национални съдилища в съответствие със законодателството на държавата членка, в която се намира въпросният съд, с цел да бъдат предприети действия по всяко неизпълнение на съответните изисквания, определени в настоящия регламент, от страна на доставчиците на посреднически онлайн услуги или на доставчиците на онлайн търсачки.