Какво е " SHALL BE WITHDRAWN " на Български - превод на Български

• се оттегля
• се отнема
• се отменя
• се изтеглят
• ще бъдат изтеглени
• се изважда

Примери за използване на Shall be withdrawn на Английски и техните преводи на Български

(1) The issued permission shall be withdrawn in the following cases.
(1) Издаденото разрешение се отнема в следните случаи.

In the absence of such agreement, the certificate shall be withdrawn.
Ако такова съгласие не бъде постигнато, удостоверението се оттегля.

Badges shall be withdrawn by reasoned decision of the Quaestors in the following cases.
Пропускът се отнема с обосновано решение на квесторите в следните случаи.

Upon impairment of the image of SALAMANDER trademark(non-quality production) the license of such companies shall be withdrawn.
При оронване престижа на марката SALAMANDER(некачествена продукция), се отнема лиценза на такива фирми.

Approval shall be withdrawn if the conditions laid down in point 1(a) are no longer satisfied.
Одобрението се оттегля, ако условията, предвидени в точка 1, буква а, вече не се изпълняват.

If the criteria concerned are subsequently not fulfilled after 12 months, recognition shall be withdrawn.
Ако се окаже впоследствие, че съответните критерии не са изпълнени след 12 месеца, признаването се оттегля.

Approval shall be withdrawn if the preconditions laid down in paragraph 1(a) are no longer satisfied.
Одобрение се оттегля, ако предишните изисквания, установени в параграф 1, буква а, не са вече удовлетворени.

In order to be eligible for support, the products concerned shall be withdrawn from the commercial market for fruit and vegetables.
За да отговарят на условията за подпомагане, съответните продукти се изтеглят от търговския пазар на плодове и зеленчуци.

Approval shall be withdrawn if the preconditions laid down in paragraph 1(a) are no longer satisfied.
Одобрението се оттегля, ако предварителните условия, предвидени в параграф 1, буква а, не се изпълняват.

When a country is excluded by the UN from the list of the least-developed countries, it shall be withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Когато дадена държава е изключена от ООН от списъка на най-слабо развитите държави, тя се изважда от списъка на бенефициерите по този режим.

Paragraph 1 shall be withdrawn in favour of the State, if it is the perpetrator or his granted voluntary.".
Превозното средство се отнема в полза на държавата, ако то е принадлежало на дееца или му е предоставено доброволно.“.

At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under paragraphs 1, 2 and 3 shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned.
При поискване от страна на една или повече от заинтересованите държави-членки, предоставените съгласно параграфи 1, 2 и 3 предимства се отнемат едновременно от всички заинтересовани държави-членки.

The tax status shall be withdrawn by the tax authorities where the criteria set out in paragraph 2 are no longer met.
Данъчният статус се отнема от данъчните органи, когато критериите по параграф 2 вече не се изпълняват.

(3) The authorization shall be granted by the Minister of Finance on the basis of a competitive procedure and shall be withdrawn when the person ceases to satisfy the requirements covered under Paragraph(2).
(3) Разрешението се издава въз основа на конкурс от министъра на финансите и се отнема, когато лицето престане да отговаря на изискванията на ал.2.

The by-products shall be withdrawn without delay and no later than the end of the wine year in which they were obtained;
Вторичните продукти се изтеглят без забава и не по-късно от края на лозарската година, в която са били добити;

Item 2 the fiscal device shall be seized by the revenue body in favour of the state and shall be destroyed, and the right of the person to use integrated business management systems shall be withdrawn.
Фискалното устройство се отнема от органа по приходите в полза на държавата и се унищожава, а правото на лицето да използва интегрираната автоматизирана система за управление на търговската дейност се отнема.

The Controller's rights of access to the data shall be withdrawn in case of termination of the agreement concluded with the Controller.
Правата на Администратора на достъп до данните се отменя в случай на прекратяване на договора, сключен с Администратора.

If a European enforcement order certificate has been issued contrary to the requirements laid down in the European Enforcement Order Regulation, the certificate shall be withdrawn by the court or authority that issued it.
Ако удостоверение за европейско изпълнително основание е издадено в нарушение на изискванията, определени в Регламента за европейско изпълнително основание, удостоверението се оттегля от съда или органа, който го е издал.

A delegation shall be withdrawn when a European Delegated Prosecutor has substituted the European Prosecutor in accordance with Article 16(7).
Делегирането се оттегля, когато европейски делегиран прокурор замества европейския прокурор в съответствие с член 16, параграф 7.

Where the epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection has occurred, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be withdrawn, in accordance with the procedure under which that status was declared.
Когато епизоотичното проучване потвърждава значителна вероятност, че има инфекция, статута на държава-членка, зона или част свободна от заболяване се оттегля в съответствие с процедурата, съгласно, която е обявен този статут.

The stirrer shall be withdrawn and the condensed milk adhering to it shall be transferred into the 5-litre(2.6) container by means of a spatula or spoon.
Бъркалката се изважда и полепналото по нея кондензирано мляко се прехвърля в съд с вместимост 5 l(т. 2.4) посредством шпатула или лъжица.

(4) Individual licences for telecommunication activity through available and/or new telecommunication networks for ground radio broadcasting shall be withdrawn by the Commission upon a decision of the Council for Electronic Media for withdrawal of the respective licence for radio and television activity.
(4) Индивидуални лицензии за далекосъобщителна дейност чрез налични и/или нови далекосъобщителни мрежи за наземно радиоразпръскване се отнемат от комисията след решение на Съвета за електронни медии за отнемане на съответната лицензия за радио- и телевизионна дейност.

The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to retract repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1. until 40,000 cycles have been completed.
Лентата се изтегля от прибиращото устройство и й се позволява да се прибира многократно съгласно указаното в т. 4.7.1, до завършването на 40 000 цикъла на изтегляне и прибиране.

Without prejudice to the administrative penalties applicable in accordance with Article 19, where it is established that the beneficiary does not comply with the obligations referred to in Article 50(2) of Regulation(EU) No 1307/2013 and Article 49 of Delegated Regulation(EU) No 639/2014, the aid for young farmers shall not be paid or shall be withdrawn in full.
Без да се засягат административните санкции, налагани по силата на член 19, когато бъде установено, че бенефициерът не изпълнява задълженията по член 50, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 1307/2013 и член 49 от Делегиран регламент(ЕС) № 639/2014, помощта за млади земеделски стопани не се изплаща или се оттегля изцяло.

The blood shall be withdrawn aseptically through a closed system of sterile tubing into a sterile container in which the anticoagulant solution has been placed before the container is sterilized.
Кръвта се изтегля асептично чрез затворена система от стерилни тръбички в стерилен съд, в който разтвор с антикоагулантен ефект е поставен преди стерилизацията на съда.

All armed forces of the Allied and Associated Powers shall be withdrawn from Italy as soon as possible and in any case not later than 90 days from the coming into force of the present Treaty.
Всички въоръжени сили на Съюзените и Сдружените Сили ще бъдат изтеглени от България във възможния къс срок и във всеки случай не по-късно от 90 дни от деня на влизането в сила на настоящия Договор.

Certification shall be withdrawn, as applicable, by the certification bodies referred to in Article 43 or by the competent supervisory authority where the requirements for the certification are not or are no longer met.".
Сертификатът се оттегля, ако е приложимо, от сертифициращите органи, посочени в член 43, или от компетентния надзорен орган, ако критериите за сертифицирането не са спазени или вече не се спазват.“.

Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn or suspended for the duration of validity of the residence permit or other authorisation offering a right to stay.'.
В случай, че решение за връщане вече е издадено, то се оттегля или се спира изпълнението му за срока на валидност на разрешението за пребиваване или на друго разрешение, с което се дава право на престой.

Any measures taken under paragraph 3 shall be withdrawn as soon as it has been established with sufficient certainty that the propagating material or fruit plants intended for marketing by the supplier will, in the future, comply with the requirements and conditions of this Directive.
Всяка мярка, взета съгласно параграф 3, се отменя от момента, в който се установи с достатъчна сигурност, че посадъчният материал или овощните растения, предназначен за предлагане на пазара от доставчика, занапред ще спазват изискванията и условията на настоящата директива.

The Controller's rights of access to the data shall be withdrawn in case of termination of the agreement on processing of Personal Data concluded with the Controller or upon expiry of the agreement.
Правата на Администратора на достъп до данните се отменя в случай на прекратяване на договора за обработка на лични данни, сключен с Администратора или при изтичане на срока на споразумението.