Какво е " SHAREHOLDER LOANS " на Български - превод на Български

• заемите от акционерите
• заеми от акционерите

Примери за използване на Shareholder loans на Английски и техните преводи на Български

Shareholder loans in favour of FLH.
Заеми от акционерите в полза на FLH.

Market conformity of FLH's shareholder loans.
Съответствие с пазара на заемите от акционерите във FLH.

Shareholder loans in favour of FLH amounting up to, potentially, EUR 255,6 million(‘bridge financing partially already put into place');
Заеми от акционерите в полза на FLH в размер потенциално до 255, 6 млн. евро(„при вече частично приложено мостово финансиране“);

Relation between the shareholder loans and the capital injections.
Връзка между заемите от акционерите и вливанията на капитал.

Therefore, the Commission has to establish the loss given default(53)(‘LGD') of the shareholder loans at stake.
Следователно Комисията трябва да определи загубата в случай на неизпълнение(53)(„LGD“) за спорните заеми от акционери.

According to MFAG, the shareholder loans were granted on market terms.
Според MFAG заемите от акционерите са били предоставени при пазарни условия.

The shareholder loans and capital injections aim at financing the infrastructure and infrastructure-related measures summarised in Table 2 and amounting to EUR 255,6 million.
Заемите от акционерите и вливанията на капитал са насочени към финансирането на инфраструктурата и свързаните с нея мерки, обобщени в таблица 2 и възлизащи на 255, 6 млн. евро.

MFAG stated further that FLH's shareholder loans are also highly collateralised.
MFAG също така посочи, че заемите от акционерите във FLH са обезпечени в много висока степен.

Regarding the necessity of aid and its incentive effect, MFAG stated that the measures would not have been carried out without the shareholder loans or capital injections.
Що се отнася до необходимостта от помощ и нейния стимулиращ ефект, MFAG посочи, че мерките е нямало да бъдат осъществени без заемите от акционерите или вливанията на капитал.

Between 2006 and 2011(15) the total amount of shareholder loans granted to FLH accounted for EUR[…] million.
В периода 2006- 2011 г.(15) общият размер на заемите от акционерите, предоставени на FLH, възлиза на[…] млн. евро.

The shareholder loans granted to Flughafen Leipzig/Halle GmbH do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Заемите от акционерите, предоставени на Flughafen Leipzig/Halle GmbH, не представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

In the meantime the financing of the project will be through shareholder loans, which were allegedly granted at market terms.
Междувременно финансирането на проекта ще се осъществи чрез заеми от акционерите, за които се твърди, че са отпуснати при пазарни условия.

The conditions of the shareholder loans in 2006-08 were determined on the basis of a loan agreement between Sachsen LB and MFAG.
Условията на заемите от акционерите в периода 2006- 2008 г. са определени въз основа на споразумение за заем между Sachsen LB и MFAG.

Table 8 compares the actual interest rate that is charged for the shareholder loans under assessment and the benchmark rate.
В таблица 8 се прави сравнение между действителния лихвен процент, който се начислява за оценяваните заеми от акционерите, и референтния лихвен процент.

The Commission concluded that the shareholder loans to and capital injections into MFAG do not constitute State aid since they are both intended to be transferred to FLH.
Комисията достигна до заключението, че заемите от акционерите за и вливанията на капитал в MFAG не представляват държавна помощ, тъй като и двата инструмента са предназначени да бъдат прехвърлени към FLH.

Germany pointed out that these loans had so far not been converted into equity and that the conversion of the shareholder loans is subject to Commission's approval decision.
Германия изтъкна, че тези заеми все още не са превърнати в собствен капитал и че превръщането на заеми от акционерите е обект на решение на Комисията за одобрение.

Benchmarking of the conditions of FLH's shareholder loans with market proxies based on credit default swap(CDS) spreads.
Сравнение на условията за отпускане на заемите от акционерите във FLH с пазарните стойности въз основа на спредове по суаповете за кредитно неизпълнение(CDS-спредове).

Moreover, Germany argued that the loan agreement between MFAG and Sachsen LB of 19/22 August 2003 indeed constituted a suitable benchmark to identify the market level of the interest rates for the shareholder loans.
Освен това Германия твърди, че споразумението за заем между MFAG и Sachsen LB от 19/22 август 2003 г. в действителност представлява подходяща база за сравнение за определяне на пазарното равнище на лихвените проценти за заемите от акционерите.

In order to be able to assess the conditions of the shareholder loans, the Commission has first to assess the credit-worthiness of FLH.
За да може да оцени условията за отпускане на заемите от акционерите, Комисията трябва най-напред да оцени кредитоспособността на FLH.

If the shareholder loans at stake could be considered as highly collateralised, the market practice in such cases would suggest increasing the rating of the debt instrument(the‘issue rating') in question by one notch compared to the issuer rating(52).
Ако въпросните заеми от акционерите могат да се считат за силно обезпечени, пазарната практика в такива случаи би предложила повишаване на рейтинга на въпросния дългов инструмент(„рейтинг на емисията“) с една степен спрямо рейтинга на емитента(52).

Under these circumstances, the Commission considers that the shareholder loans and the capital injections can be considered as separate measures.
При тези обстоятелства Комисията счита, че заемите от акционерите и вливанията на капитал могат да се считат за отделни мерки.

As FLH's shareholder loans and the subsequent capital injections might constitute State aid, the Commission had to examine whether this aid could be found compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty.
Тъй като е възможно заемите от акционерите в FLH и последващите вливания на капитал да представляват държавна помощ, Комисията е трябвало да провери дали тази помощ може да бъде счетена за съвместима с вътрешния пазар въз основа на член 107, параграф 3, буква в от Договора.

Hence according to the 2008 Reference Rate Communication the shareholder loans at stake have a‘normal' level of collateralisation with a LGD in the middle category(30%< LGD< 60%).
Ето защо съгласно Съобщението относно референтните лихвени проценти от 2008 г. въпросните заеми от акционерите имат„нормално“ ниво на обезпеченост с LGD в средната категория(30%< LGD< 60%).

According to MFAG, the fact that the measures have already been carried out in part does not exclude the presence of the incentive effect since these measures have only been carried out after receiving financing guarantees and decisions of the public shareholders, which also provided the interim financing through the shareholder loans.
Според MFAG фактът, че мерките вече са били частично осъществени, не изключва наличието на стимулиращ ефект, тъй като тези мерки са били осъществени само след получаване на гаранции за финансиране и решения на публичните акционери, които също така са осигурили междинното финансиране чрез заемите от акционерите.

Equity capital can be provided amongst others in the form of open equity participations, dormant holdings, shareholder loans as well as combinations of different types of equity participations issued to the investors.
Собствен капитал може да бъде предоставян, inter alia, под формата на отворени капиталови участия, недействащи холдинги, заеми от акционери и комбинации от различни видове капиталови участия, емитирани за инвеститорите.

Regarding the aid nature of the shareholder loans in favour of FLH, the Commission expressed doubts whether FLH's shareholder loans were granted at conditions which could have been normally obtained on the market.
Що се отнася до характера на помощ на заемите от акционерите в полза на FLH, Комисията изрази съмнения дали заемите от акционерите във FLH са предоставени при условия, при които могат да бъдат нормално получени на пазара.

The infrastructure and infrastructure-related projects have been first financed through shareholder loans, which will be converted into capital only after the authorisation of these financing measures by the Commission.
Инфраструктурата и свързаните с инфраструктурата проекти са финансирани първо чрез заеми от акционерите, които ще бъдат преобразувани в капитал само след разрешаване на тези мерки за финансиране от страна на Комисията.

Before assessing whether the shareholder loans in favour of FLH constitute State aid, it is necessary to determine whether the shareholder loans and the capital injections should be considered as separate measures or as a single measure.
Преди да се направи оценка дали заемите от акционерите в полза на FLH представляват държавна помощ, е необходимо да се определи дали заемите от акционерите и вливанията на капитал следва да се считат за отделни мерки или за една единствена мярка.

Regarding the financing of the infrastructure measures at stake, Germany stated that the measures were financed by shareholder loans which were granted under normal market conditions, and thus do not constitute State aid pursuant to Article 107(1) of the Treaty.
Във връзка с финансирането на въпросните инфраструктурни мерки Германия посочи, че мерките са финансирани чрез заеми от акционерите, които са били предоставени при нормални пазарни условия, и следователно те не представляват държавна помощ съгласно член 107, параграф 1 от Договора.

Germany stated that in its opinion the market conformity of FLH's shareholder loans should be assessed on the basis of market comparators and not on the basis of the 2008 Reference Rate Communication.
Германия посочи, че по нейно мнение съответствието с пазара на заемите от акционерите във FLH трябва да бъде изчислявано въз основа на сравнителните данни за пазара, а не въз основа на Съобщението относно референтните лихвени проценти от 2008 г.