Какво е " SICK AND SHIPWRECKED " на Български - превод на Български

• болните и претърпелите корабокрушение
• болни и претърпели корабокрушение
• болни и корабокрушенци

Примери за използване на Sick and shipwrecked на Английски и техните преводи на Български

(d) The wounded, sick and shipwrecked on board.
Ранените, болните и претърпелите корабокрушение, които се намират на борда.

The civilian population may, even on its own initiative, offer to collect and care for the wounded, sick and shipwrecked.
Гражданското население може дори по собствена инициатива да предложи да събира и да се грижи за ранените, болните и претърпелите корабокрушение.

All wounded, sick and shipwrecked, to whichever Party they belong, shall be respected and protected.
Всички ранени, болни и претърпели корабокрушение, независимо на коя страна принадлежат, ще бъдат зачитани и закриляни.

The civilian population or aid societies shall be allowed to take initiative to collect and care for the wounded, sick and shipwrecked.
Гражданското население може дори по собствена инициатива да предложи да събира и да се грижи за ранените, болните и претърпелите корабокрушение.

The Second Convention applied to wounded, sick, and shipwrecked members of the armed forces at sea as well as shipwreck victims.
Втората конвенция включва болните, ранените и претърпелите корабокрушение в състава на въоръжените сили в морето.

The vessels described in Articles 22, 24, 25 and 27 shall afford relief and assistance to the wounded, sick and shipwrecked without distinction of nationality.
Споменатите в член 1, 2 и 3 кораби ще дават помощ и подкрепа на ранени, болни и корабокрушенци от воюващите без разлика от националност и поданство.

All the wounded, sick and shipwrecked, whether or not they have taken part in the armed conflict, shall be respected and protected.
Всички ранени, болни и претърпели корабокрушение, независимо на коя страна принадлежат, ще бъдат зачитани и закриляни.

The ships mentioned in Articles 1, 2, and 3 shall afford relief and assistance to the wounded, sick, and shipwrecked of the belligerents without distinction of nationality.
Споменатите в член 1, 2 и 3 кораби ще дават помощ и подкрепа на ранени, болни и корабокрушенци от воюващите без разлика от националност и поданство.

All the wounded, sick and shipwrecked, to whichever party they belong, shall be respected and protected and shall not be attacked.
Всички ранени, болни и претърпели корабокрушение, независимо на коя страна принадлежат, ще бъдат зачитани и закриляни.

The ships mentioned in Articles i., ii. and iii. shall afford relief and assistance to the wounded, sick and shipwrecked of the belligerents independently of their nationality.
Споменатите в член 1, 2 и 3 кораби ще дават помощ и подкрепа на ранени, болни и корабокрушенци от воюващите без разлика от националност и поданство.

All the wounded, sick and shipwrecked, whether or not they have taken part in the armed conflict, shall be respected and protected.
Всички ранени, болни и претърпели корабокрушение- независимо дали са участвали или не във въоръжения конфликт- ще бъдат зачитани и закриляни.

The Second Geneva Convention"for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea"- replacing the Hague Convention(X) of 1907.
Втора женевска конвенция-„Конвенция за подобряване участта на ранените, болните и корабокрушенците от въоръжените сили при бойни действия на море“ е създадена през 1949 г., но„наследява“ Хагската конвенция от 1907 г.

All wounded, sick and shipwrecked or those who have suffered an aircraft crash irrespective of their previous participation in an armed conflict shall be respected and protected.
Всички ранени, болни и претърпели корабокрушение- независимо дали са участвали или не във въоръжения конфликт- ще бъдат зачитани и закриляни.

These include the sick and wounded of armed forces on the field; the wounded, sick, and shipwrecked members of armed forces at sea, the prisoners of war, and the victim civilians.
Включват болните и ранените на въоръжените сили на терена, ранените, болните и претърпелите корабокрушение от състава на въоръжените сили в морето, военнопленниците и цивилните.

Such ships and craft may not in any other way be diverted from their medical mission so long as they are needed for the wounded, sick and shipwrecked on board.
Такива кораби и малки съдове не могат да бъдат по никакъв друг начин отклонявани от тяхната санитарна мисия дотогава, докогато те са необходими за ранените, болните и претърпели корабокрушение, които се намират на борда.

Those Protocols state that all wounded, sick, and shipwrecked persons, to whichever party to the conflict they belong, shall be respected and protected.
Всички ранени, болни и претърпели корабокрушение, независимо на коя страна принадлежат, ще бъдат зачитани и закриляни.

The United States hospital ship Solace transmitting in the clear without encryption or secret codes as required by article 34 of the second Geneva convention for the amelioration of the condition of the wounded, sick, and shipwrecked members of the armed forces at sea.
Тук болничен кораб"Солис" излъчващ свободно без криптиране или тайни кодове, както се изисква по член 34 от втората Женевска конвенция за облекчение състоянието на ранените, болните и корабокруширалите от въоръжените сили в морето.

Shall also apply where these vessels carry civilian wounded, sick and shipwrecked who do not belong to any of the categories mentioned in Article 13 of the Second Convention.
Ранените, болните и претърпелите корабокрушение граждански лица, които не принадлежат към никоя от категориите, посочени в чл.

Wounded, sick and shipwrecked civilians who do not belong to any or the categories mentioned in Article 13 of the Second Convention shall not be subject, at sea, either to surrender to any Party which is not their own, or to removal from such ships or craft;
Ранените, болните и претърпелите корабокрушение граждански лица, които не принадлежат към никоя от категориите, посочени в член 13 на Втората конвенция, няма да подлежат, докато са в морски води, на предаване на която и да е страна, която не е тяхната собствена, нито на сваляне от такива кораби или съдове;

Shall also apply where these vessels carry civilian wounded, sick and shipwrecked who do not belong to any of the categories mentioned in Article 13 of the Second Convention.
Ще се прилагат също и към съдове, които превозват ранени, болни и претърпели корабокрушение граждански лица, които не принадлежат към никоя от категориите, посочени в член 13 на Втората конвенция.

The wounded, sick and shipwrecked disembarked, otherwise than temporarily, from a medical aircraft with the consent of the local authorities in the territory of a neutral or other State not a Party to the conflict shall, unless agreed otherwise between that State and the Parties to the conflict, be detained by that Sate where so required by the rules of international law applicable in armed conflict, in such a manner that they cannot again take part in the hostilities.
Ранените, болните и претърпелите корабокрушение, които със съгласието на местните власти са разтоварени от санитарно въздухоплавателно средство по друг начин, освен временно, на територията на неутрална или друга държава, която не участва в конфликта, ще бъдат- ако липсва споразумение от друг характер- задържани от тази държава, когато това се изисква от нормите на международното право, приложимо при въоръжен конфликт, по такъв начин, че да не могат да вземат участие във военни действия.

By Articles 44, 45 and 73 of this Protocol, or against the wounded, sick and shipwrecked of the adverse Party who are protected by this Protocol, or against those.
И 73 от този протокол, или срещу ранените, болните и претърпелите корабокрушение от противниковата страна, или срещу санитарния или духовния персонал, санитарните формирования или санитарните транспортни средства, които са под контрола на противниковата страна и се ползват от закрилата на този протокол.

The civilian Population must respect the wounded, sick and shipwrecked, even if they belong to the adverse Party, and shall commit no act of violence against them.
Гражданското население ще зачита ранените, болните и претърпелите корабокрушение, дори ако те принадлежат на противниковата страна, и няма да извършва спрямо тях никакъв акт на насилие.

Humanitarian aid societies, such as the Red Cross or Red Crescent Societies, who on their own initiative, collect and care for the wounded, sick and shipwrecked, even in invaded or occupied areas, shall not be made the object of attack.
Гражданското население и дружествата за оказване на помощ като националните дружества на Червения кръст(Червения полумесец, Червения лъв и слънце) ще получават разрешение дори по собствена инициатива да прибират и да се грижат да ранените, болните и претърпелите корабокрушение дори на завладяна или окупирана територия.

An additional convention"for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea", now called the second Geneva Convention, was brought under the Geneva Convention umbrella as a successor to the 1907 Hague Convention X.
Допълнителна конвенция за„Подобряване участта на състоянието на ранените, болните и претърпелите корабокрушение членове на въоръжените сили по море“, понастоящем наричана Втора Женевска конвенция, е приета като наследница на Хагската конвенция от 1907 г. Женевската конвенция от 1929 г.

Whenever circumstances permit and particularly after an engagement, all possible measures shall be taken, without delay, to search for and collect the wounded, sick and shipwrecked, to protect them against pillage and ill-treatment, to ensure their adequate care, and to search for the dead, prevent their being despoiled, and decently dispose of them.
Когато обстоятелствата позволяват, и особено след сражение, ще бъдат вземани без забавяне всички необходими мерки, за да се издирят и приберат ранените, болните и претърпелите корабокрушение, да бъдат предпазени от ограбване и лошо третиране, да се осигурят подходящи за тях грижи, да се издирят мъртвите, да се предотврати ограбването им и да бъдат погребани по подобаващ начин.

The provisions of the Second Convention shall apply to the wounded, sick and shipwrecked belonging to the categories referred to in Article 13 of the Second Convention and in Article 44 of this Protocol who may be on board such medical ships and craft.
Разпоредбите на Втората конвенция ще се прилагат по отношение на онези ранени, болни и претърпели корабокрушение, принадлежащи към категориите, посочени в член 13 на Втората конвенция и в член 44 на този протокол, които могат да се намират на борда на такива санитарни кораби или малки съдове.

Persons protected by the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of 12 August 1949, or by the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea of 12 August 1949, or by the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of 12 August 1949, shall not be considered as protected, persons within the meaning of the present Convention.
Лицата, закриляни от Женевската конвенция от 12 август 1949 г. за подобряване участта на ранените и болните в действащите въоръжени сили или от Женевската конвенция от 12 август 1949 г. за подобряване участта на ранените, болните и претърпелите корабокрушение от състава на морските въоръжени сили, или от Женевската конвенция от 12 август 1949 г. относно третирането на военнопленниците, няма да бъдат считани за закриляни лица по смисъла на тази Конвенция.

Medical aircraft shall not carry any armament except small arms and ammunition taken from the wounded, sick and shipwrecked on board and not yet handed to the proper service, and such light individual weapons as may be necessary to enable the medical personnel on board to defend themselves and the wounded, sick and shipwrecked in their charge.
Санитарните въздухоплавателни средства не трябва да носят никакво въоръжение освен лично оръжие и боеприпаси, иззети от намиращите на борда ранени, болни и претърпели корабокрушение и още непредадени на съответните служби, и такова леко лично оръжие, което може да бъде необходимо на санитарния персонал на борда за самоотбрана и защита на ранените, болните и претърпелите корабокрушение, за които този персонал се грижи.

Persons protected by the Geneva Convention for the Ameliora- tion of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12,1949, or by the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea of August 12, 1949, or by the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12,1949, shall not be considered as protected persons within the meaning of the present Convention.
Лицата, закриляни от Женевската конвенция за подобряване- участта на ранените и болните от състава на действуващите въоръжени сили от 12 август 1949 г. или от Женевската конвенция за подобряване участта на ранените, болните и претърпелите корабокрушение от състава на военноморските сили от 12 август 1949 г. или от Женевската конвенция относно третирането на военнопленниците от 12 август 1949 г. няма да бъдат считани за закриляни лица по смисъла на настоящата конвенция.