Какво е " SIDES EXPRESSED " на Български - превод на Български

• страни изразиха

Примери за използване на Sides expressed на Английски и техните преводи на Български

The two sides expressed….
Двете страни изразиха….

Both sides expressed their willingness to work for the development of the legal basis between Bulgaria and Namibia.
И двете страни изразиха готовност да работят за развитие на договорно-правната база между България и Намибия….

The meeting went very well and both sides expressed desire for collaboration and exchange of experience.
Срещата премина много вълнуващо, като и двете страни изразиха желание за сътрудничество и обмяна на опит.

Both sides expressed their willing to contract above mentioned Agreement between Bulgaria and Algeria.
И двете страни изразиха желанието си за сключване на такова споразумение между България и Алжир.

However, the two sides expressed more disagreement than unity.
Двете страни обаче изразиха повече разногласия отколкото единство.

Both sides expressed willingness and readiness for future fruitful cooperation.
Двете страни заявиха желание и готовност за бъдещо ползотворно сътрудничество.

At the end of the meeting the two sides expressed their confidence that their good cooperation will continue.
В края на срещата двете страни изразиха увереността си, че доброто им сътрудничество ще продължи.

Both sides expressed their readiness for cooperation.
Двете страни изразиха своята готовност за сътрудничество.

At the end of the meeting both sides expressed their mutual intention to continue their beneficial cooperation.
В края на срещата двете страни изразиха увереността си, че доброто им сътрудничество ще продължи.

Both sides expressed their satisfaction over the development of the bilateral relations.
Двете страни са изразили удовлетворение от развитието на двустранните отношения.

His office said"both sides expressed their satisfaction with the strategic levels reached between the two countries in all fields".
Сирийското президентство съобщи, че"двете страни са изразили задоволство от достигнатите стратегически равнища на двустранно сътрудничество във всички области".

Both sides expressed their satisfaction of the discussions held and their readiness for deepening the cooperation.
И двете страни изразиха удовлетвореност от проведените разговори и готовност за задълбочаване на сътрудничеството.

Çavuşoğlu said that while all sides expressed commitment to a sustainable truce, putschist General Khalifa Hafar did not sign the cease-fire deal in Moscow.
Чавушоглу каза, че макар всички страни да изразяват своя ангажимент за устойчиво примирие, генерал Хафтар Халифа не е подписал споразумението за прекратяване на военните действия в Москва.

The two sides expressed interest in intensifying cooperation in the sphere of healthcare.
Страните изразиха интерес и към активизирането на сътрудничеството в областта на здравеопазването.

The two sides expressed their delight at the development of a bilateral economic and trade relationship.
Двете страни изразиха взаимно удовлетворение от развитието на двустранните търговско-икономически отношения.

Both sides expressed hope that the new round of negotiations, which began in Beijing on Monday, will have a satisfactory outcome.
Засега и двете страни изразиха надежда, че новият кръг преговори, който започна в понеделник в Пекин, ще ги приближи до намирането на споразумение.

Both sides expressed hopes the new round of negotiations, which began in Beijing on Monday, would bring them closer to a comprehensive trade agreement.
Засега и двете страни изразиха надежда, че новият кръг преговори, който започна в понеделник в Пекин, ще ги приближи до намирането на споразумение.

Both sides expressed their willingness to take joint action to relaunch the practice of including Bulgarian companies in public procurement in Morocco.
Двете страни изразиха готовност за съвместни действия по възобновяване на практиката за включване на български фирми в обществени поръчки в Мароко.

Both sides expressed mutual respect and appreciation regarding humanitarian activities supported by foundations"I love BG" and"Dimitar Berbatov".
И двете страни изразиха взаимно уважение и благодарност по отношение на хуманитарните дейности, подкрепяни от фондациите"Аз Обичам БГ" и"Димитър Бербатов".

Both sides expressed hopes that the new round of negotiations, which began on Monday in Beijing, will bring them closer to a comprehensive trade agreement.
Засега и двете страни изразиха надежда, че новият кръг преговори, който започна в понеделник в Пекин, ще ги приближи до намирането на споразумение.

Both sides expressed the hope that a new round of negotiations, which began on Monday in Beijing, would bring them closer to a comprehensive trade agreement.
Засега и двете страни изразиха надежда, че новият кръг преговори, който започна в понеделник в Пекин, ще ги приближи до намирането на споразумение.

Both sides expressed their willingness to work together and communicate effectively, as well as to provide assistance to Bulgarian companies wishing to develop on the Chinese market.
Двете страни изразиха готовността си за съвместна работа и ефективна комуникация, както и осигуряване на съдействие за български фирми, които желаят да се развиват на китайския пазар.

Both sides expressed their positive attitude towards future cooperation and the association made the commitment to search and provide information about similar acts from other European countries.
Двете страни изразиха позитивното си мнение към бъдещо сътрудничество и асоциацията се ангажира да потърси и предостави информация относно подобни закони в други Европейски държави.

Both sides expressed serious concern about the US decision to recognise Jerusalem as Israel's capital and plans to move the US Embassy there from Tel Aviv.
И от двете страни бе изразена сериозно притеснение във връзка с решението на САЩ да признае Йерусалим като столица на Израел и обявените планове за преместването там от Тел Авив на американското посолство.

Both sides expressed willingness for future cooperation for the sake of Bulgaria's development, support of talented children and in order to improve the atmosphere for social and humanitarian activism in Bulgaria.
Двете страни изразиха желание за бъдещо сътрудничество в името на развитието на България и талантливите деца, както и за подобряване на атмосферата за социален и хуманитарен активизъм в България.

Both sides expressed serious concern over the US decision on the recognition of Jerusalem as the capital of Israel and the announcement of plans to move there from tel Aviv us Embassy.
И от двете страни бе изразена сериозно притеснение във връзка с решението на САЩ да признае Йерусалим като столица на Израел и обявените планове за преместването там от Тел Авив на американското посолство.

Both sides expressed serious concern in connection with the US decision to recognize Jerusalem as Israel's capital and its announcing plans to move the US embassy from Tel Aviv to Jerusalem.
И от двете страни бе изразена сериозно притеснение във връзка с решението на САЩ да признае Йерусалим като столица на Израел и обявените планове за преместването там от Тел Авив на американското посолство.

Both sides express their willingness to achieve the objectives set out in the intergovernmental Memorandum of Understanding on the Joint Implementation of the"One Belt One Road" initiative, following the principles of broad consultation, joint contribution and mutual benefit, in order to foster practical cooperation in a range of areas, for the purposes of implementing the"One Belt, One Road" initiative to the highest level of quality.
Страните изразяват желанието си за осъществяване на целите, заложени в подписания междуправителствен Меморандум за разбирателство за съвместно реализиране на инициативата„ Един пояс, един път“, спазвайки принципите на широки консултации, съвместен принос и взаимна изгода, да стимулират практическото сътрудничество в различните области, с цел реализиране на инициативата по висококачествен начин.

The original in English in the first paragraph of item 2 reads as follows,“The sides express interest in agreeing within the Normandy format(N4) and the Trilateral Contact Group on all the legal aspects of the Special Order of Local Self-Government- special status- of Certain Areas of the Donetsk and Luhansk Regions- as outlined in the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements from 2015- in order to ensure its functioning on a permanent basis”.
По отношение на специалния статут на Донбас, комюникето конкретно заявява:„Страните изразяват интерес да постигнат съгласие в нормандския формат(N4) и тристранната контактна група относно всички правни аспекти на специалния ред за местното самоуправление- специален статут- на отделни области на Донецка и Луганска области- както е посочено в Набора от мерки за прилагане на Минските споразумения от 2015 г., с оглед осигуряване на функционирането му на постоянна основа.

The sides express interest in agreeing within the Normandy format(N4) and the Trilateral Contact Group on all the legal aspects of the Special Order of Local Self-Government- special status- of Certain Areas of the Donetsk and Luhansk Regions- as outlined in the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements from 2015- in order to ensure its functioning on a permanent basis.
Страните изразяват интерес към постигане на споразумения в Нормандския формат(Н4) и Тристранната контактна група по всички правни аспекти на Закона за специалната процедура за местно самоуправление(за специалния статут) на някои области на Донецка и Луганска област- както е посочено в Набора от мерки за изпълнение на Минските споразумения от 2015 г. години- с цел да се гарантира непрекъснатото му функциониране.