Какво е " SIGNATURE OF THIS AGREEMENT " на Български - превод на Български

• подписване на настоящото споразумение
• подписването на настоящото споразумение
• подписване на настоящия договор

Примери за използване на Signature of this agreement на Английски и техните преводи на Български

Effective Date' means the date of signature of this Agreement;
Дата на подписване” означава датата на подписване на настоящия Договор;

Upon signature of this Agreement a list of such authorities will be notified by the Commission of the European Communities to the Government of Japan.
При подписването на настоящото Споразумение списък с такива органи ще бъде изпратен с нота от страна на Комисията на Европейските общности на Правителството на Япония.

Date of Signature” means the date of signature of this agreement by the.
Дата на подписване” означава датата на подписване на настоящия Договор;

The existing detailed Ecurie arrangements for the exchange of information referred to in Articles 2, 3 and 4 shall be implemented by the Participating Countries within three months of the date of their signature of this Agreement.
Съществуващите подробни договорености Ecurie за обмена на информация, посочени в членове 2, 3 и 4 се прилагат от участващите страни в рамките на три месеца от датата на подписването на настоящото споразумение.

The Host Party shall provide, after signature of this Agreement, the frequencies on which radios can operate.
Страната домакин предоставя, след подписването на това споразумение, радиочестоти за работа на радиостанциите на МНЕС.

Article 5(1) and(2) shall apply provisionally as from the time of signature of this Agreement.
Член 5, параграфи 1 и 2 се прилагат временно, считано от момента на подписване на настоящото споразумение.

The rulings and decisions given after the date of signature of this Agreement shall be communicated to the other Contracting Parties.
Постановленията, определенията и решенията, изнесени след датата на подписване на настоящото споразумение, следва да се съобщават и на останалите договарящи се страни.

The Vatican City State shall communicate the information as mentioned in paragraph 2 for the year 2010 upon signature of this Agreement.
Княжество Монако съобщава посочените в параграф 2 данни за 2011 г. при подписване на настоящото споразумение.

Agreements and other arrangements between Member States and Serbia and Montenegro which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex I(b).
Споразумения и други договорености между държави-членки и Сърбия и Черна гора, които, към датата на подписване на настоящото споразумение, все още не са влезли в сила и не са се прилагали временно, са изброени в приложение I, буква б.

Existing interpretations shall be communicated to the ECAA Partners prior to the date of signature of this Agreement.
Съществуващите тълкувания се съобщават на партньорите по ЕСАА преди датата на подписване на настоящото споразумение.

Racero describes as"very important" the signature of this agreement since"it will mean that the medical responsible of all Spain have a Protocol, backed by a scientific study, to inform the pregnant women on the consumption of ham".
Racero описва като"много важно" подписването на това споразумение, тъй като"това ще означава, че медицинските ръководители на цялата Испания имат протокол, подкрепен от научно изследване, за да информират бременните жени за консумацията на шунка.".

Articles 1, 3, 4, 5 and 8(2)(a), first sentence shall apply provisionally as from the time of signature of this Agreement.
Членове 1, 3, 4, 5 и член 8, параграф 2, буква а, първо изречение следва да се прилагат временно, считано от момента на подписване на настоящото споразумение.

Agreements and other arrangements between Member States and Australia which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex I(b).
Споразуменията и другите договорености между държави-членки и правителството на Социалистическа република Виетнам, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно, са изброени в приложение 1, буква б.

European Union Member States undertake to make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of Romania in an EU crisis-management operation, and to do so upon signature of this Agreement.
Държавите-членки на Европейския съюз предприемат да направят декларация по отношение отказа от претенции за всяко бъдещо участие на Румъния в операция на ЕС по управление на кризи, като направят това при подписването на настоящото Споразумение.

With respect to acts or measures adopted after the signature of this Agreement but before its entry into force, the period of thirty days referred to in Article 8(2)(a), last sentence shall start to run from the day of entry into force of this Agreement..
По отношение на актове или мерки, приети след подписването на настоящото споразумение, но преди влизането му в сила, периодът от тридесет дни, упоменат в член 8, параграф 2, буква а, последно изречение, следва да започва да тече от датата на влизане в сила на настоящото споразумение..

Air services agreements between the Commonwealth of Australia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally.
Споразумения за въздухоплавателни услуги между правителството на Социалистическа република Виетнам и държави-членки на Европейския съюз, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или се прилагат временно.

With respect to amendments adopted after the signature of this Agreement but before its entry into force, the period of three months referred to in the last sentence of Article 5(2) shall start to run from the day of entry into force of this Agreement..
По отношение на измененията на разпоредбите, посочени в член 1, приети след подписването на настоящото споразумение, но преди влизането му в сила, тримесечният срок, упоменат в член 5, параграф 2, втора алинея, започва да тече от датата на влизане в сила на настоящото споразумение..

Air services agreements and other arrangements initialled or signed between the Commonwealth of Australia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally.
Споразумения и други договорености относно авиационни услуги, парафирани или подписани между Австралийския съюз и Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение още не са влезли в сила и не се прилагат временно.

After the signature of this Agreement, Kosovo shall, should objective circumstances so permit, start negotiations with the countries which have already signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU with a view to concluding bilateral conventions on regional cooperation, the aim of which shall be to enhance the scope of cooperation between them.
След подписването на настоящото споразумение Сърбия започва преговори с държавите, вече подписали Споразумение за стабилизиране и асоцииране с оглед на сключване на двустранни конвенции за регионално сътрудничество, чиято цел ще бъде разширяване на обхвата на сътрудничеството между съответните държави.

European Union Member States undertake to make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of the Republic of Iceland in an EU crisis-management operation, and to do so upon signature of this Agreement.
Държавите-членки на Европейския съюз се ангажират да направят декларация относно отказа си от предявяване на претенции за обезщетение в случай на бъдещо участие на Република Исландия в операция по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, която да е факт при подписването на настоящото споразумение.

Following signature of this Agreement by Euratom, the Agreement shall be open for ratification by the Republic of Bulgaria, the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
След подписването на настоящото споразумение от Евратом, споразумението е открито за ратификация от Република България, Република Кипър, Чешката Република, Република Естония, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Румъния, Словашката Република, Република Словения, Конфедерация Швейцария и Република Турция.

Air service agreements between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and Member States of the European Union which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally.
Споразуменията за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между правителството на Социалистическа република Виетнам и държави-членки на Европейския съюз, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.

I want to denounce in the strongest possible manner the entire process that led to the signature of this agreement: no inclusion of civil society organisations, a lack of transparency from the start of the negotiations, repeated postponing of the signature of the text without an explanation being ever given, exclusion of the EU Parliament's demands that were expressed on several occasions in our assembly.
Искам да отрека по най-силния възможен начин целия процес, който доведе до подписването на това споразумение: без включване на организациите на гражданското общество, липсата на прозрачност от самото начало на преговорите, многократното отлагане на подписването на текста, без да бъде предоставено обяснение и при изключване исканията на Европейския парламент, които бяха изразени на няколко пъти в залата.

Air services agreements and other arrangements initialled or signed between the Commonwealth of Australia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally.
Споразуменията за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между правителството на Социалистическа република Виетнам и държави-членки на Европейския съюз, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.

I condemn the whole process which led to the signature of this agreement: no consultation of civil society, lack of transparency since the beginning of negotiations, repeated delays of the signature of the text without any explanation given, rejection of Parliament's recommendations as given in several resolutions of our assembly," Arif said as cited by the BBC.
Искам да отрека по най-силния възможен начин целия процес, който доведе до подписването на това споразумение- без включване на организациите на гражданското общество, липсата на прозрачност от самото начало на преговорите, многократно отлагане на подписването на текста, без да бъде предоставено обяснение и изключване на исканията на Европейския парламент, които бяха изразени на няколко пъти в зала", обясни Ариф, цитиран от Би Би Си.

Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and Member States of the European Union which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally.
Споразуменията за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между правителството на Социалистическа република Виетнам и държави-членки на Европейския съюз, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.

I want to denounce in the strongest possible manner the entire process that led to the signature of this agreement: no inclusion of civil society organizations, a lack of transparency from the start of the negotiations, repeated postponing of the signature of the text without an explanation being ever given, exclusion of the[European Union] Parliament's demands that were expressed on several occasions in our assembly,” said Kader Arif, the“rapporteur” of the measure said this week.
Искам да отрека по най-силния възможен начин целия процес, който доведе до подписването на това споразумение- без включване на организациите на гражданското общество, липсата на прозрачност от самото начало на преговорите, многократно отлагане на подписването на текста, без да бъде предоставено обяснение и изключване на исканията на Европейския парламент, които бяха изразени на няколко пъти в зала", обясни Ариф, цитиран от Би Би Си.

With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to SADC EPA States, but not South Africa, any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
По отношение на областите, обхванати от настоящата глава, страната по споразумението ЕО ще предостави на страната по споразумението Кот д'Ивоар всяко по-благоприятно третиране, които би могло да произтече от факта, че Европейската общност става страна по споразумение за свободна търговия с трети страни след подписването на настоящото споразумение.

Notwithstanding the validity of this Agreement as between the Parties, and without detracting from the generality of any applicable rule of law with reference to treaties, the Parties agree that this Agreement does not prejudice rights and obligations arising from existing treaties between either Party and a State or States, which are known and in fact available to both Parties at the time of the signature of this Agreement.
Независимо от срока на валидност на настоящото споразумение между страните, и без да се нарушава общия характер на всяко приложимо върховенството на закона във връзка с договори, страните се съгласяват, че настоящото споразумение не засяга правата и задълженията, произтичащи от съществуващите договори между една от страните и държава или държави, които са известни и в действителност на разположение на двете страни към момента на подписването на настоящото споразумение.

In so far as the provisions of this Agreement and the provisions of the acts specified in Annex I are identical in substance to corresponding rules of the EC Treaty and to acts adopted pursuant to the EC Treaty, those provisions shall, in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings and decisions of the Court of Justice and the European Commission given before the date of signature of this Agreement.
Дотолкова, доколкото разпоредбите от настоящото споразумение и разпоредбите от актовете, посочени в приложение І, са по същество идентични на съответните правила, съдържащи се в Договора за ЕО, и на актовете, приети в съответствие с Договора за ЕО, при изпълнението и прилагането на тези разпоредби същите се тълкуват в съответствие със съответните правила и решения на Съда и на Европейската комисия, изнесени преди датата на подписване на настоящото споразумение.