Какво е " DATE OF SIGNATURE OF THIS AGREEMENT " на Български - превод на Български

• датата на подписване на настоящото споразумение
• датата на подписване на настоящия договор

Примери за използване на Date of signature of this agreement на Английски и техните преводи на Български

Effective Date' means the date of signature of this Agreement;
Дата на подписване” означава датата на подписване на настоящия Договор;

Where a Member State on the date of signature of this Agreement, due to the established jurisprudence of its domestic legal system applicable at such date, cannot apply the measures referred to in paragraph 1, this Article shall not apply to it, until such time as that Member State and the United States of America, by exchange of diplomatic note, agree otherwise.
Ако към момента на подписване на настоящото споразумение държава-членка не може, поради трайната съдебна практика на своята правна система, която се прилага към тази дата, да приложи мерките по параграф 1, настоящият член не се прилага по отношение на нея до момента, в който тази държава-членка и Съединените американски щати вземат друго решение чрез размяна на дипломатически ноти.

Date of Signature” means the date of signature of this agreement by the.
Дата на подписване” означава датата на подписване на настоящия Договор;

In so far as the provisions of this Agreement and the provisions of the acts specified in Annex I are identical in substance to corresponding rules of the EC Treaty and to acts adopted pursuant to the EC Treaty, those provisions shall, in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings and decisions of the Court of Justice and the European Commission given before the date of signature of this Agreement.
Дотолкова, доколкото разпоредбите от настоящото споразумение и разпоредбите от актовете, посочени в приложение І, са по същество идентични на съответните правила, съдържащи се в Договора за ЕО, и на актовете, приети в съответствие с Договора за ЕО, при изпълнението и прилагането на тези разпоредби същите се тълкуват в съответствие със съответните правила и решения на Съда и на Европейската комисия, изнесени преди датата на подписване на настоящото споразумение.

The rulings and decisions given after the date of signature of this Agreement shall be communicated to the other Contracting Parties.
Постановленията, определенията и решенията, изнесени след датата на подписване на настоящото споразумение, следва да се съобщават и на останалите договарящи се страни.

Existing interpretations shall be communicated to the ECAA Partners prior to the date of signature of this Agreement.
Съществуващите тълкувания се съобщават на партньорите по ЕСАА преди датата на подписване на настоящото споразумение.

Agreement between a Member State and the Maldives which, at the date of signature of this Agreement, has not yet entered into force and is not being applied provisionally is listed in Annex I(b).
Спогодба между държава-членка и Малдивите, която към датата на подписване на настоящото споразумение не е влязла в сила и не е прилагана временно, е посочена в приложение I(б).

This Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes on income or on capital which are imposed after the date of signature of this Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes.
Тази спогодба ще се прилага и за всички еднакви или подобни по същество данъци върху дохода, които ще се събират след датата на подписване на спогодба като допълнение или вместо съществуващите данъци.

Where a bilateral mutual legal assistance treaty in force between a Member State and the United States of America on the date of signature of this Agreement, permits limitation of the obligation to provide assistance with respect to certain tax offences, the Member State concerned may indicate, in its exchange of written instruments with the United States of America described in Article 3(2), that, with respect to such offences, it will continue to apply the use limitation provision of that treaty.
Когато двустранен договор за правна помощ между една държава-членка и Съединените американски щати е в сила към датата на подписване на настоящото споразумение, и той ограничава задължението за предоставяне на помощ в случаите за определени данъчни нарушения, съответната държава-членка може да уточни, при размяната на писмените инструменти със Съединените американски щати по член 3, параграф 2, че по отношение на такива нарушения, тя ще продължи да прилага разпоредбата за ограничения по този договор.

Air services agreements and other arrangements initialled or signed between the Commonwealth of Australia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally.
Споразумения и други договорености относно авиационни услуги, парафирани или подписани между Австралийския съюз и Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение още не са влезли в сила и не се прилагат временно.

Agreements and other arrangements between Member States and Moldova which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex I(b).
Спогодбите и други договорености между държави-членки и Молдова, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила, и не се прилагат предварително, са изброени в Анекс I(б).

Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and Member States of the European Union which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally.
Споразумения и други договорености относно авиационни услуги, парафирани или подписани между Австралийския съюз и Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение още не са влезли в сила и не се прилагат временно.

Agreements and other arrangements between Member States and Croatia which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex I(b).
Споразумения и други договорености между държави-членки и Хърватия, които, към датата на подписване на настоящото споразумение, все още не са влезли в сила и не са се прилагали временно, са изброени в приложение I, буква б.

Air services agreements and other arrangements initialled or signed between the Commonwealth of Australia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally.
Споразуменията за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между правителството на Социалистическа република Виетнам и държави-членки на Европейския съюз, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.

Agreements and other arrangements between Member States and Singapore which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex I(b).
Споразуменията и другите договорености между държавите-членки и Сингапур, които към датата на подписване на настоящото Споразумение, все още не са влезли в сила и не се прилагат временно, са дадени в списък в Приложение I(б).

Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and Member States of the European Union which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally.
Споразуменията за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между правителството на Социалистическа република Виетнам и държави-членки на Европейския съюз, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.

Agreements and other arrangements between Member States and the Republic of Albania which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex I(b).
Спогодби и други договорености между държавите-членки и Република Албания, които към датата на подписване на настоящото споразумение не са влезли в сила и не се прилагат временно, са посочени в приложение I(б).

Air services agreements between the Commonwealth of Australia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally.
Споразумения за въздухоплавателни услуги между правителството на Социалистическа република Виетнам и държави-членки на Европейския съюз, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или се прилагат временно.

Agreements and other arrangements between Member States and Australia which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex I(b).
Споразуменията и другите договорености между държави-членки и правителството на Социалистическа република Виетнам, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно, са изброени в приложение 1, буква б.

Air service agreements between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and Member States of the European Union which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally.
Споразумения за въздухоплавателни услуги между правителството на Социалистическа република Виетнам и държави-членки на Европейския съюз, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или се прилагат временно.

Agreements and other arrangements between Member States and the Government of the Socialist Republic of Vietnam which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1(b).
Споразуменията и другите договорености между държави-членки и правителството на Социалистическа република Виетнам, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно, са изброени в приложение 1, буква б.

Air service agreements between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and Member States of the European Union which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally.
Споразуменията за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между правителството на Социалистическа република Виетнам и държави-членки на Европейския съюз, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.

The contracting parties agree, with regard to the coordination of social security schemes, to apply among themselves the Community acts to which reference is made, as in force at the date of signature of the Agreement and as amended by section A of this Annex, or rules equivalent to such acts.
Договарящите се страни се споразумяха, по отношение на координацията на схемите за социална сигурност, да прилагат помежду си актовете на Общността, на които се прави позоваване, които са в сила към датата на сключване на споразумението и така както е променено с раздел А от настоящото приложение, или правила, равносилни на тези актове.

The existing detailed Ecurie arrangements for the exchange of information referred to in Articles 2, 3 and 4 shall be implemented by the Participating Countries within three months of the date of their signature of this Agreement.
Съществуващите подробни договорености Ecurie за обмена на информация, посочени в членове 2, 3 и 4 се прилагат от участващите страни в рамките на три месеца от датата на подписването на настоящото споразумение.

This agreement shall become effective as of the date of(1) your electronic signature on or acceptance of this Agreement,(2) the activation of your account or(3) your receipt of an e-mail from Danesc confirming your order, whichever happens first.
Тези задължения ще са ефективни от датата на(1) вашият електронен подпис или приемане на настоящите УСЛОВИЯ,(2) активация на вашата сметка или(3) при получаване на електронно съобщение от SNB Solutions с потвърждение на вашата поръчка, или което и да се случи първо от горе изложените.

Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the European Community and its Member States and at least one Associated Party, may decide to apply provisionally this Agreement among themselves from the date of signature, in accordance with the application of domestic law, by notifying the depository which shall notify the other Contracting Parties thereof.
Независимо от параграф 1 и 2, Европейската общност и нейните държави-членки и най-малко една асоциирана страна могат да решат да прилагат временно настоящото споразумение помежду си считано от датата на подписването му, в съответствие с прилагането на вътрешните закони, като нотифицират депозитара, който нотифицира за това останалите договарящи се страни.