Какво е " SIGNED BY BOTH PARTIES " на Български - превод на Български

• подписан от двете страни
• подписано от двете страни
• подписана от двете страни
• подписани от двете страни
• подписва от двете страни

Примери за използване на Signed by both parties на Английски и техните преводи на Български

It has to be signed by both parties.
Той трябва да бъде подписан и от двете страни.

(ii) may be modified only by a written document signed by both parties;
(II) може да бъде променян само чрез писмен документ, подписан от двете страни;

The contract is signed by both parties- the builder and the buyer.
Догворът се подписва от двете страни- строител и купувач.

To make arrangements for this, you need an additional contract signed by both parties.
За да уредите тези отношение Ви е необходим допълнителен договор, подписан от двете страни.

The respective agreement was signed by both parties on Tuesday, January 31 in Kiev.
Споразумението беше подписано и от двете страни на 31 януари в Киев.

Unless expressly provided elsewhere in the Contract, this Contract may be varied only by a document signed by both parties.
Освен ако изрично не е предвидено другаде в настоящото споразумение, настоящото споразумение може да бъде променяно само с документ, подписан от двете страни.

It is in writing and signed by both parties.
Еднообразни екземпляра и подписан от двете страни.

Legal commitments however are not neglected, as all these transactions take place within the legal context of the contract signed by both parties.
Правните задължения обаче не се пренебрегват, тъй като всички тези операции се извършват в правния контекст на договора, подписан и от двете страни.

The contract is signed by both parties i.e. the employer and the employee.
Трудовият договор се подписва от двете страни- работника(служителя) и работодателя.

A custody arrangement was agreed to weeks ago, and has been signed by both parties and the judge.
Процедурата на опеката бе съгласувана преди няколко седмици и бе подписана от двете страни, а също от съдията”.

Make sure it is dated and signed by both parties so everyone has a record of the transaction.
Уверете се, че е датирана и подписана от двете страни, така че всеки да има запис на транзакцията.

Unless expressly provided elsewhere in this Agreement, this Agreement may be varied only by a document signed by both parties.
Освен ако изрично не е предвидено другаде в настоящото споразумение, настоящото споразумение може да бъде променяно само с документ, подписан от двете страни.

The bridging contract was signed by both parties in December 2017 and entered into force in January 2018.
Мостовият договор беше подписан от двете страни през декември 2017 г. и влезе в сила през януари 2018 г.

No waiver of any of the provisions of this or any Agreement shall be effective unless it is expressly stated to be such and signed by both Parties.
Никой отказ от права и задължения по някоя от разпоредбите на това или друго Споразумение не влиза в сила, освен ако не е изрично обявен за такъв и е подписан от двете Страни.

As the contract must be signed by both parties before a notary public, a cooling off period is not obligatory.
Тъй като договорът трябва да бъде подписан от двете страни пред нотариус, не е задължително да има срок за отказ.

Referring to the Football sphere, the European Leagues has official partnership with UEFA by means of a Memorandum of Understanding signed by both parties in 1998 and revised in 2000 and 2005.
Във футболната сфера, ЕПФЛ има официално партньорство с UEFA чрез Меморандум за сътрудничество, подписано от двете страни през 1998 и подобрено през 2000 и 2005.

The funds, approved in a set of memoranda signed by both parties on 11 January, must be used within the next three years.
Средствата, одобрени в комплект от меморандуми, подписани от двете страни на 11 януари, трябва да бъдат усвоени през следващите три години.

After the User accepts the terms of this Agreement, it acquires the power of a contract concluded between the Company and the User, but such an agreement as a paper document signed by both Parties is not drawn up.
След като Потребителят приеме условията на това Споразумение, той придобива силата на договора, сключен между Титуляра и Потребителя, като не е изпълнено такова споразумение като хартиен документ, подписан от двете страни.

The procedure care was agreed a few weeks ago and was signed by both parties and a judge, she told reporters Reuters.
Процедурата на опеката бе съгласувана преди няколко седмици и бе подписана от двете страни, а също и от съдията”, е съобщила адвокатката.

The document signed by both parties is also necessary when the company goes to court to recover debt from the counterparty for the goods supplied or services rendered.
Документът, подписан от двете страни, също е необходим, когато дружеството отива в съда за възстановяване на дълг от контрагента за доставените стоки или предоставените услуги.

A custody arrangement was agreed to weeks ago, and has been signed by both parties and the judge," Angelina's lawyer said in a statement.
Процедурата на опеката бе съгласувана преди няколко седмици и бе подписана от двете страни, а също и от съдията”, е съобщила адвокатката.

After acceptance by the Client of the terms of this Agreement, it acquires the force of the contract concluded between the Seller and the Client, and such a contract as a paper document signed by both Parties shall not be formalized.
След като Потребителят приеме условията на това Споразумение, той придобива силата на договора, сключен между Титуляра и Потребителя, като не е изпълнено такова споразумение като хартиен документ, подписан от двете страни.

A custody arrangement was agreed to weeks ago and has been signed by both parties and the judge," the lawyer told"Entertainment Tonight.".
Процедурата на опеката бе съгласувана преди няколко седмици и бе подписана от двете страни, а също и от съдията”, е съобщила адвокатката.

Decisions taken by the notified bodies in accordance with Annexes II and III shall be valid for a maximum of five years and may be extended on application, made at a time agreed in the contract signed by both parties, for further periods of five years.
Решенията, взети от нотифициращите органи в съответствие с приложения II и III, са валидни най-много пет години и прилагането им им може да бъде продължено при изразено в срок съгласие, в документ, подписан от двете страни, за следващи периоди от пет години.

Upstairs“The procedure care was agreed a few weeks ago and was signed by both parties and the judge”,- quotes Agency the statement of the lawyer.
Процедурата на опеката бе съгласувана преди няколко седмици и бе подписана от двете страни, а също и от съдията”, е съобщила адвокатката.

Good practice with regard to verification of evidence of the right to use the land In Scotland, any declared change in ownership or of the right to use parcels must be supported by appropri- ate background documents signed by both parties to the transfer.
Добри практики по отношение на проверката на доказателствата за правото на използване на земята В Шотландия всяка декларирана промяна в собствеността или правото на ползване на парцели трябва да бъде подкрепена от подходящи документи, подписани от двете страни на прехвърлянето.

Your honor, the divorce settlement was signed by both parties, which constitutes acceptance, so if we can turn this matter over to the court.
Ваша чест, споразумението за развод е било подписано и от двете страни, което е равнозначно на приемане, така, че ако може да прехвърлим това дело на съда.

Any contractual agreement and any amendment and modification thereof as well as any other understanding shall be made by a written instrument and signed by both parties, provided that agreement shall be bilateral.
Всяко едно договорно споразумение и всяко едно допълнение и изменение към него, както и всяка друга уговорка следва да бъдат направени в писмен вид и подписани от двете страни, при условие, че споразумението ще бъде двустранно.

Once the agreement has been signed by both parties, the payment itself usually takes less than one month, but it can take longer.
След като споразумението е подписано и от двете страни, самото плащане обикновено отнема по-малко от един месец, но е възможно да продължи и по-дълго.

The preliminary contract is a commitment to sell, a bilateral document signed by both parties in which the seller promises to sell and the buyer promises to buy as soon as the pre-conditions are fulfilled.
Предварителният договор е ангажимент за продажба и представлява двустранен договор, подписан от двете страни, в който продавачът обещава да продаде, а купувачът обещава да купи веднага имота, след като бъдат изпълнени предварителните условия в договора.