Какво е " SITUATED ON ITS TERRITORY " на Български - превод на Български

• разположени на нейна територия

Примери за използване на Situated on its territory на Английски и техните преводи на Български

Situated on its territory.
Разположени на нейна територия.

Of the cultural and natural heritage situated on its territory.
И 2 културно и природно наследство, разположено на нейната територия.

More than 37 mountains are situated on its territory and most of them are located in the southwestern part.
На територията й се намират над 37 планини, като повечето от тях са разположени в югозападната част.

Reserve the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the protection of property of a child situated on its territory;
Да запази компетентността на своите органи за вземане на мерки, насочени към защита на имуществото на детето, намиращо се на нейна територия;

The enforcement of this Regulation as regards flights from airports situated on its territory and flights from a third country to such airports.
Който отговаря за прилагането на настоящия регламент по отношение на полети от летища, разположени на нейна територия и полети от трета страна до такива летища.

(c) to broadcasting organizations which have their headquarters, on its territory, as regards broadcasts transmitted from transmitters situated on its territory.
На излъчващи организации, със седалище на нейна територия, по отношение на предавания, излъчени посредством предаватели, разположени на нейна територия.

Two reservations are situated on its territory biosphere reservation“Bistrishko Branishte”(Bistritsa Forest Reserve) and reservation“Torfeno Branishte”(Turf Forest Reserve), as well as one natural landmark(the Duhlata Cave).
На територията му са разположени два резервата(биосферен резерват„Бистришко бранище” и резерват„Торфено бранище”) и една природна забележителност(пещерата Духлата).

Today the town of Ruse is an important national transport, communicational and trading centre with the situated on its territory border stations on the river Danube and in Free Duty-free zone.
По своето местоположение Русе се явява важен национален транспортен комуникационен и търговски възел с намиращи се на нейна територия гранични пунктове на р. Дунав и в Свободна безмитна зона.

Convention, Canada recognized the duty of ensuring the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of the cultural and natural heritage situated on its territory, belongs primarily to that State.
Всяка държава-страна по настоящата Конвенция, признава, че задължението да осигури идентификация, защита, съхраняване, популяризация и предаване на бъдещите генерации на културното и природно наследство, визирано в членове 1 и 2 и разположено на нейната територия, се възлага преди всичко на нея.

(a) the competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by this Directive and are situated on its territory, specifying the species of animals kept and their keepers, such holdings to remain on the said list until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
Компетентният орган има актуализиран списък на всички стопанства, които отглеждат животни, обхванати от настоящата директива, и са разположени на тяхна територия, с подробно описание на видовете отглеждани животни и техните държатели, като тези стопанства трябва да останат в посочения списък в продължение на три последователни години, след като са останали без животни.

Each State Party to this Convention recognizes that the duty of ensuring the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of the cultural and natural heritage… situated on its territory, belongs primarily to that State.
Всяка държава-страна по настоящата Конвенция, признава, че задължението да осигури идентификация, защита, съхраняване, популяризация и предаване на бъдещите генерации на културното и природно наследство, визирано в членове 1 и 2 и разположено на нейната територия, се възлага преди всичко на нея.

Primorsko offers you different choices to rest and entertain yourself- you can go sunbathing during the day or you can visit one of the remarkable nature and historic reserves situated on its territory, and in the evening you can enjoy the pleasant atmosphere of the many restaurants in the town. The restaurants here offer not only the traditional Bulgarian cuisine but also a lot of fish delicacies, barbecue, and pizza. You can listen to live music and enjoy other attractions too.
В Приморско имате голям избор за почивка и забавления- През деня можете да отидете на плаж, където да събирате слънчеви лъчи върху мекия и топъл златист пясък, да посетите някой от забележителните природни и исторически резервати които се намират на територията му, а вечер можете да си починете в приятната атмосфера на някои от многобройните ресторанти на града, които освен традиционната българска национална кухня предлагат още много рибни деликатеси, барбекю, пици, жива музика и други атракции.

Each State Party to this Convention recognizes that the duty of ensuring the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of the cultural and natural heritage referred to in Articles 1 and 2 and situated on its territory, belongs primarily to that State.
Всяка държава-страна по настоящата Конвенция, признава, че задължението да осигури идентификация, защита, съхраняване, популяризация и предаване на бъдещите генерации на културното и природно наследство, визирано в членове 1 и 2 и разположено на нейната територия, се възлага преди всичко на нея.

Each Member State shall designate a National Enforcement Body responsible for the enforcement of this Regulation as regards infringements of this Regulation at airports situated on its territory, flights from airports situated on its territory and flights from a third country to such airports.
Всяка държава членка определя орган, който отговаря за прилагането на настоящия регламент по отношение на полети от летища, разположени на нейна територия и полети от трета страна до такива летища.

Each Member State shall designate a body responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights from airports situated on its territory and flights from a third country to such airports.
Всяка държава-членка определя орган, който отговаря за прилагането на настоящия регламент по отношение на полети от летища, разположени на нейна територия и полети от трета страна до такива летища.

Each country in Europe has a designated body responsible for the enforcement of the Regulation regarding flights from airports situated on its territory and flights from a third country to such airports.
Всяка държава-членка определя орган, който отговаря за прилагането на настоящия регламент по отношение на полети от летища, разположени на нейна територия и полети от трета страна до такива летища.

The competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by this Directive and are situated on its territory, specifying the keepers of the animals;
Компетентният орган разполага с актуализиран списък на всички стопанства, в които се държат животни, обхванати от настоящата директива, и които са разположени на тяхна територия, с подробно описание на държателите на животните;

Every member state must designate a body responsible for the enforcement of this Regulation with regards to passenger services and cruises from ports situated on its territory and passenger services from a third country to such ports.
Всяка държава-членка определя нов или съществуващ орган, отговарящ за прилагането на настоящия регламент по отношение на пътнически услуги и круизи от пристанища, намиращи се на нейна територия, и по отношение на пътнически услуги от трета държава до тези пристанища.

To ensure that effective and active measures are taken for the protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage situated on its territory, each State Party to this Convention shall endeavour, in so far as possible, and as appropriate for each country.
За да осигурят защита и достатъчно ефикасно съхранение, както и възможно най-активна популяризация на културното и природно наследство, разположено на тяхната територия, при условия, съответстващи на всяка страна, държавите- страни по настоящата Конвенция, ще се стремят по възможност.

Each State may, at the time of signing this Convention or of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it will not apply this Convention to contracts relating to carriage by way of specific inland waterways situated on its territory and to which international rules of navigation do not apply and which do not constitute a link between such international waterways.
Всяка държава може в момента на подписването на тази конвенция, ратифицирането ѝ, приемането, утвърждаването или присъединяването да заяви, че тя няма да прилага конвенцията по отношение на договорите, отнасящи се до превозите по специални водни пътища, разположени на нейната територия, и по отношение на които международните правила за корабоплаване не се прилагат и които не свързват международни водни пътища.

By way of derogation from paragraph 1(a)(i) and(ii) and(b) of this Article, and except in the situations referred to in Article 19(3), the Member State of destination may, under the conditions which it lays down, allow excise goods to be moved under a duty suspension arrangement to a place of direct delivery situated on its territory, where that place has been designated by the authorised warehousekeeper in the Member State of destination or by the registered consignee.
Чрез дерогация от параграф 1, буква а, подточки i и ii и буква б от настоящия член и с изключение на случаите по член 19, параграф 3, държавата-членка на получаване може, при условия, определени от нея, да позволи движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз до място на директна доставка, разположено на нейна територия, когато това място е посочено от лицензирания складодържател в държавата-членка на получаване или от регистрирания получател.

Pursuant to Article 4(1), a Member State is to apply the national provisions it adopts pursuant to the Directive to the processing of personal data where there is an establishment of the controller on its territory, or in cases where the controller is not established in the Union, if he makes use of equipment situated on the territory of the Member State for the purposes of processing personal data.
Съгласно член 4, параграф 1 всяка държава членка прилага националните разпоредби, които приема в съответствие с Директивата, по отношение на обработването на лични данни, когато администраторът има клон на територията ѝ, а ако той не е установен на територията на Съюза- когато за целите на обработването на лични данни използва оборудване, намиращо се на територията на дадената държава членка.

Botanica VIP Residence is situated on the territory of the Varna Botanical Garden, which distinguishes the complex with its unique proximity to nature, clean air and healthy living conditions.
Ботаника ВИП Резидънс е разположен на територията на Варненската ботаническа градина, което отличава комплекса с уникалната си близост до природата, чистия въздух и здравословните условия за живот.

A Member State must, in serious cases, particularly on public or animal health grounds, suspend approval of a border inspection post situated in its territory.
Държавата-членка трябва в сериозните случаи, по-специално с оглед на общественото здраве или здравето на животните, да спре одобрението на граничен инспекционен пункт, разположен на нейна територия.

It is obvious that working with the digital image, photographic image and text, that are situated on the territory of painting, create a dual visual construct, which is beyond the notion of painting in its usual meaning.
Очевидно е, че работата с дигиталния образ, фотографското изображение и текста, разположени на територията на живописта създават двойнствен визуален конструкт, за който едва ли има смисъл да се говори като за“живопис” в нейното обичайно значение.

By this question, the referring court asks, in essence, whether the answer to Question 1 might be different if the Member State in which the person whose estate is being administered was residing at the time of death grants, under rules applicable in its territory on the prevention of double taxation, a tax credit in respect of inheritance duties payable in another Member State on assets situated in the territory of that other State.
С този въпрос препращащата юрисдикция иска да установи по същество дали отговорът на първия въпрос може да се окаже различен, ако държаватачленка, в която към момента на смъртта си е пребивавало лицето, чието наследство е открито, по силата на правна уредба за избягване на двойното данъчно облагане, приложима на нейна територия, предоставя данъчен кредит във връзка с дължимия в друга държавачленка данък върху наследството за имуществата, разположени на територията на тази друга държава.

F recognise the value of cultural heritage situated on territories under their jurisdiction, regardless of its origin;
Да признават значението на културното наследство, разположено на териториите под тяхна юрисдикция, независимо от неговия произход;

Necessary equipment base of the company is situated on territory of Varna and Devnya, with its own open-air and indoor storage areas, workshops and service base where the material sources, equipments, light and heavy mechanization and auto transportation are prepared and preserved.
Материално-техническата база на дружеството е разположена на територията на гр. Варна и гр. Девня със своите открити и закрити складови площи, производствени цехове и сервизна база, където се подготвят и съхраняват материални ресурси, съоръжения, лека и тежка механизация и автотранспорт.

Bulgaria has its base, called“St. University, on Livingston Island in Antarctica, and as an advisory member of the Antarctic Treaty participating in the management of the territories situated south of 60° S.
България има своя база на остров Ливингстън в Антарктика и като Консултативен член на Антарктическия договор участва в управлението на териториите разположени южно от 60° ю.ш.

The park has many volcanic craters, on the territory is situated the town Parinacota, which is famous for its colonial church, built in the seventeenth century.
В парка има много вулканични кратери, на територията му е разположен град Паринакота(Parinacota), който е известен с колониалната си църква, построена през седемнадесети век.