Какво е " SO REQUIRES " на Български - превод на Български

• изисква това
• налага това
• налагат това
• изиска това

Примери за използване на So requires на Английски и техните преводи на Български

Be closed when vital interests of the state so requires.
Заседанията на Народното събрание са закрити, когато важни държавни интереси налагат това.

When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Ако обстоятелствата го налагат, председателят свиква извънредно събрание на Европейския съвет.

The notified body may ask for further samples if the test programme so requires.
Нотифицираният орган може да изиска още мостри от типа, ако изпитвателната програма изисква това.

When the situation so requires, the President shall convene an additional meeting of the European Council.
Когато обстоятелствата го налагат, председателят свиква извънредно заседание на Европейския съвет.

(2) It shall approve cantonal legislation where the implementation of federal law so requires.
Одобрява нормативните актове на кантоните, когато изпълнението на федералното право го изисква.

If the public interest so requires, the prosecutor may commence the proceedings or join the pending one.
Ако публичният интерес изисква това, прокурорът може да инициира производството или да се присъедини към висящо такова.

The notified body may ask for further samples if the test programme so requires.
Нотифицираният орган може да поиска предоставянето на други екземпляри, ако програмата за изпитване налага това.

Where safety so requires, a parking device must be provided to render stationary machinery immobile.
Когато безопасността го изисква, трябва да се предвиди устройство за паркиране, което да осигурява неподвижността на спрялата машина.

It should be read with them in the first place, or create new ones, if the situation so requires.
Тя трябва да се чете заедно с тях на първо място, или да създаде нови такива, ако ситуацията го изисква.

Where the nature of the work so requires, the competent authority shall prescribe personal protective equipment.
Когато характерът на работата изисква това, компетентната власт трябва да предписва употребата на индивидуална защитна екипировка.

The ministers are obliged to give explanations about their content, each time that the House so requires.
Министрите са длъжни да представят обяснения по отношение на съдържанието всеки път, когато камарата го изиска.

Hormonal tissue has a high metabolic rate, and so requires even more cellular energy and more magnesium than other tissue.
Хормоналната тъкан има високоскоростен метаболизъм и затова изисква още повече клетъчна енергия и повече магнезий от другите тъкани.

However, curfews may apply to the general population, that is, adults, if the situation so requires.
Въпреки това, полицейският час може да се прилага за населението като цяло, т.е. за възрастни, ако ситуацията го изисква.

Similarly, where local law so requires, we will ask you to“opt-in” before using sophisticated profiling techniques.
По същия начин, когато местното законодателство го изисква, ние ще Ви помолим да се"съгласите да участвате", преди да използваме сложни техники за профилиране.

Data can be provided to NSSI, NRA and other legally established recipients, where legislation so requires;
Данни могат да се предоставят на НОИ, НАП и др. нормативно установени получатели, когато законодателството го изисква;

If the booking so requires, we may also work with a payment service provider to facilitate payment or payment guarantees.
Когато дадена резервация изисква това, възможно е и да работим с доставчици на платежни услуги- трети страни, за да уредим плащането или гаранцията а плащането.

Workers shall receive suitable working outfits, including protective clothing, whenever the nature of their work so requires.
Работещите ще получават подходящо работно облекло, включително защитно облекло, когато естеството на работата изисква това.

Where the cognizant use of Article 81 or Article 82 of the Treaty so requires, the Commission, following up on its own drive, may submit composed perceptions to courts of the Member States.
Когато последователното прилагане на член 81 или 82 от Договора изисква това, Комисията, като действа по собствена инициатива, може да внесе писмено възраженията си в съдилищата на държавите-членки.

Workers shall receive suitable working outfits, including pro- tective clothing, whenever the nature of their work so requires.
Работещите ще получават подходящо работно облекло, включително защитно облекло, когато естеството на работата изисква това.

Where the Member State so requires for its own nationals, an attestation confirming the absence of temporary or final suspensions from exercising the profession or of criminal convictions.'.
Когато държавата-членка изисква това от своите граждани- удостоверение, потвърждаващо липсата на временно или окончателно отнемане на правото на упражняване на професията или липсата на осъдителни присъди.“.

The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires.
Комисията може да одобри проекти на регулаторни технически стандарти само частично или да ги измени, ако интересите на Съюза налагат това.

Where the health situation so requires, a Member State may authorise the marketing or administration to animals of veterinary medicinal products which have been authorized by another Member State in accordance with this Directive.
Когато здравната ситуация налага това, държава-членка може да разреши пускането на пазара или предписването на животни на ветеринарни лекарствени продукти, разрешени от друга държава-членка, в съответствие с настоящата директива.

The Commission may amend the list of products laid down in point(c) of the first subparagraph if the market situation so requires.
Комисията може да направи промени в списъка на продуктите, предвидени в буква в от алинея първа, ако пазарната ситуация го изисква.

The comparing of two distinct historical events will be difficult without careful historical contextualisation, and so requires good understanding of both historical events.
Сравняването на две отделни исторически събития ще бъде трудно без внимателното им поставяне в исторически контекст и затова изисква добро разбиране и на двете исторически събития.

The cantonal constitution must be approved by the people, and must be subject to revision if a majority of the people so requires.
Кантоналната конституция изисква одобрение от народа и трябва да може да бъде преразгледана, когато мнозинството от народа изиска това.

It requires the approval of the people and has to be subjected to a revision if the majority of the people so requires.
Кантоналната конституция изисква одобрение от народа и трябва да може да бъде преразгледана, когато мнозинството от народа изиска това.

Workers shall receive suitable working outfits, including protective clothing, whenever the nature of their work so requires.
Полагащите труд интернирани лица получават подходящи работни дрехи, включително защитно облекло, когато естеството на работата им налага това.

Upon intervention of a notified body, affixes the notified body's identification number to the product if the legislation so requires.
При участие на нотифициран орган, нанася идентификационния номер на нотифицирания орган върху продукта, ако законодателството изисква това.

In addition to this frequency, the medical doctor must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires.
Лекарят по трудова медицина трябва да увеличи периодичността на прегледите, ако здравословното състояние на съответния персонал го изисква.

(2) The punishment under para 1 shall also be imposed to the one who persuades a minor person to give consent for his adoption where the law so requires.
(2) Наказанието по ал.1 се налага и на онзи, който склонява непълнолетен да даде съгласие за осиновяването си, когато законът го изисква.