Какво е " SO VIVIDLY " на Български - превод на Български

• толкова ярко
• толкова живо
• толкова ясно

Примери за използване на So vividly на Английски и техните преводи на Български

I dream of it so vividly.
Мечтая за него, така ярко.

So vividly had he described Christ to them that they could almost see and handle Him.
Така живо им е описал Христос, че почти са можели да Го видят и да Го пипнат.

I remember them so vividly….
И аз си ги представях така живо.

Why, why so vividly, I wonder?
Защо толкова ясно, чудя се?

That is why I remember when I mess up so vividly.
Ето защо го помня толкова ярко, когато се обърках.

I remember my time there so vividly, like I frescoed the walls of my mind.
Спомням си го толкова ясно, сякаш е стенопис в съзнанието ми.

Natural physical sensations never before experienced so vividly.
Естествени физически усещания, които никога до сега не сте усещали така ярко.

Victoria Hislop writes so vividly about the Med, you can almost feel the scorching heat.
Виктория Хислоп пише така ярко около Мед, почти можете да се чувствате жегата.

To tell the truth… I can't think why it has remained so vividly engraved on my mind.
Честно казано, не мога да си обясня, защо се е запечатал така ясно в съзнанието ми.

Bard songs reflect life so vividly that it seems the words copied from his own thoughts.
Барда песните отразяват живота толкова ярко, че изглежда, че думите, копирани от собствените си мисли.

We Express our deep gratitude to the author who managed to recreate so vividly dramatic picture of polar work.
Изказваме огромна благодарност на автора, който успя толкова ярко, за да пресъздаде драматическую снимка на арктическия полярен на труда.

So vividly had the doctor been rendered that Balzac himself called out for Bianchon while lying on his deathbed.[64].
Докторът е изобразен толкова ярко, че самият Балзак, на смъртния си одър, изпраща да повикат доктор Бианшон.[64].

And it was these scenes that were described so vividly on the walls of Ankhtifi's tomb.
И точно тези сцени са описани толкова живо по стените на гробницата на Анкатифи.

Because it shone so vividly, yet was cold enough to hold, Brand called his discovery"Icy Nocta Luca.".
Тъй като свети така ярко, но все пак е достатъчно студено, за да може да се държи, Бранд нарекъл откритието си"Студена Нокта Лука"-.

The truth that it's mixed with a rose and coloured so vividly may be defined by the standard type.
Фактът, че е съчетан с роза и оцветен толкова ярко, може да се обясни с традиционния стил.

They are so vividly expressed, so irresistible that it is possible to calculate the future of the union, based on this information.
Те са толкова ярко изразени, така неустоими, че е възможно да се изчисли бъдещето на съюза въз основа на тази информация.

I remember his face at the airport so vividly and the way that he looked at me.
Спомням си лицето му на летището толкова ясно. Начинът, по който ме погледна, сякаш знаеше нещо.

In his day, Sean had it all- charisma, charm, self-confidence and a little charming arrogance, all expressed so vividly in those eyes of his.
За един ден Шон се сдоби с всичко- харизма, очарование, самочувствие и малко очарователна арогантност, присъстващи толкова ярко в очите му.

Symptoms of the disease manifest themselves so vividly that the patient's well-being rapidly deteriorates.
Симптомите на заболяването се проявяват толкова ясно, че благополучието на пациента бързо се влошава.

As the spirit of Paul was stirred at Athens when he saw how fully the city was given to idolatry, so Amos must have been stirred by the luxury and the sins he so vividly describes in detail.
Както духът на Павел се смущаваше в Атина, когато виждаше как всецяло градът беше отдаден на идолопоклонство, така и Амос трябва да се е възмущавал от лукса и греховете, които така живо описва в детайли.

The fact that it is combined with a rose and colored so vividly can be explained by the traditional style.
Фактът, че е съчетан с роза и оцветен толкова ярко, може да се обясни с традиционния стил.

Yet, on the other hand, it is this very presence that makes me feel actutely that he is no longer here, that never again in this world and in this life shall I touch this hand which I so vividly see in my memory.
В същото време самата тази реалност ме кара още по-остро да чувствам, че него вече го няма, че никога повече на този свят, в този живот аз няма да докосна неговата ръка, която така ясно виждам в паметта си.

When he awoke, the melody of the“Devil's Sonata” was so vividly impressed upon his mind that he there and then noted it down;
Когато се събудил, мелодията на"Дяволската соната" е била толкова живо запечатана в разума му, че той веднага я записал;

Many years ago, stimulated by my study of that deeply interesting work, Draper's History of the Intellectual Development of Europe, which depicts human movement so vividly, I recognized that to solve this eternal problem must be the chief task of science.
Преди много години, стимулиран от внимателния прочит на този дълбоко интригуващ труд на Драпер(Draper)"История на интелектуалното развитие на Европа", изобразяващ толкова ярко човешкото движение, аз разпознах, че разрешаването на този вечен проблем трябва завинаги да бъде основната задача на човешката наука.

It forces the mystery upon us, and it makes us realise so vividly the worth of that which is wasted that we cannot possibly seek comfort in the reflection that all is vanity.
Тя принудително отваря очите ни за тази мистерия и ни кара да усетим толкова живо ценността на пропиляното, че не бихме могли да потърсим утеха в размишленията, че всичко е суета”.

I have followed Ben and Tarka each day, trying in some small way to live the experience so vividly and eloquently described through Ben's blog.
Следях Бен и Тарка всеки ден, опитвайки се по някакъв начин да съпреживея тяхното изживяване, така ярко и красноречиво описано чрез блога на Бен.

Tragedy is the typical form of this mystery… and it makes us realize so vividly the worth of that which is wasted that we cannot possibly seek comfort in the reflection that all is vanity.
Тя принудително отваря очите ни за тази мистерия и ни кара да усетим толкова живо ценността на пропиляното, че не бихме могли да потърсим утеха в размишленията, че всичко е суета”.

All unfulfilled hopes, secret desires or fears appear in dreams so vividly that sometimes you can confuse reality and fantasy.
Всички неизпълнени надежди, тайни желания или страхове се появяват в сънищата толкова живо, че понякога можете да объркате реалността и фантазията.

The search for fame and universal recognition, along with admiration, is expressed so vividly that a person takes flattery for truth and appreciates surrounding sycophants who provide the necessary level of honor and admiration for non-existent virtues.
Търсенето на слава и всеобщо признание, заедно с възхищение, се изразява толкова живо, че човек приема ласкателство за истината и оценява околните подмазвачи, които осигуряват необходимото ниво на чест и възхищение за несъществуващите добродетели.

Many years ago, stimulated by the perusal of that deeply interesting work, Draper's“History of the Intellectual Development of Europe,” depicting so vividly human movement, I recognized that to solve this eternal problem must ever be the chief task of the man of science.
Преди много години, стимулиран от внимателния прочит на този дълбоко интригуващ труд на Драпер(Draper)"История на интелектуалното развитие на Европа", изобразяващ толкова ярко човешкото движение, аз разпознах, че разрешаването на този вечен проблем трябва завинаги да бъде основната задача на човешката наука.