Какво е " SOCIAL TRUST " на Български - превод на Български

• социално доверие
• обществено доверие
• социалното доверие
• общественото доверие

Примери за използване на Social trust на Английски и техните преводи на Български

In short, it depends on a legacy of social trust.
Накратко, тя се крепи на наследството на социално доверие.

To increases social trust and engagement- and even encourages political participation.
Че то повишава социалното доверие и ангажираността и дори насърчава политическата активност.

The profession of physician is highly prestigious and enjoys social trust, however there are fewer and fewer practitioners in the field.
Професията на лекар е много престижна и се радва на социално доверие, но практикуващите в тази област са все по-малко.

It is weakening social trust and mental stability- as is evident from the rising prevalence of clinical depression.
Това отслабване на социалното доверие и психическата устойчивост, с преобладаване на клинични депресии видимо се увеличава.

We sent economists in the Soviet Union with privatization plans when it broke up, and what they really lacked was social trust.
Ние изпратихме икономисти в Съветския съюз с приватизационни планове, когато той фалира и това, което реално им липсваше, беше обществено доверие.

Whereas inequality can undermine social trust and erode support for democratic institutions;
Като има предвид, че неравенството може да подкопае общественото доверие и да отслаби подкрепата за демократичните институции;

As social trust and public confidence wane in western societies, the potential for division and upheaval grows.
Тъй като социалното доверие и обществената конфиденциалност намаляват в западните общества, потенциалът за разделение и сътресения в тях нарастват.

Our social fabric is deteriorating, social trust is deteriorating, faith in government is deteriorating.".
Че социалната среда се влошава, социалното доверие се влошава, вярата в правителството се влошава.

In addition, Protestantism admonished its believers to behave morally outside the boundaries of the family, which was crucial in creating a system of social trust.
Освен това протестанството призовава вярващите да се държат морално и извън семейството си, което е задължително условие за една система на социалното доверие.

They also found that it increases social trust and engagement- and even encourages political participation.
Освен това те откриват също, че то повишава социалното доверие и ангажираността и дори насърчава политическата активност.

Even apparently sensible policies such as ending fuel subsidies or raising metro prices to cover costs will lead to massive upheavals if carried out under conditions of low social trust, high inequality and a widely shared sense of unfairness.
Дори привидно разумните политики като прекратяване на субсидиите за гориво или повишаване на цените на метрото за покриване на разходите ще доведат до масови катаклизми, ако се провеждат в условия на ниско социално доверие, високо неравенство и широко споделено чувство за несправедливост.

It is weakening social trust and mental stability, with the prevalence of clinical depression apparently on the rise.
Това отслабване на социалното доверие и психическата устойчивост, с преобладаване на клинични депресии видимо се увеличава.

The‘we' of the nation-state binds people together, builds an important legacy of social trust and blunts the sharp edges of globalization.
Думата„ние“ в контекста на националната държава свързва хората, изгражда важно наследство от социално доверие и притъпява острите ръбове на глобализацията.

They have social trust and this social trust was so tragically violated,” Archbishop Marek Jedraszewski said in Warsaw.
Те са разполагали с обществено доверие и това обществено доверие е било толкова трагично потъпкано", каза на пресконференция архиепископът на Краков Марек Йендрашевски.

For the stability and sustainability of society“depends on social trust in the legitimacy of the democratic order”(Kaase and Newton 2003: 24)[16].
Защото, стабилността, устойчивостта на обществото„зависи от общественото доверие в легитимността на демократичния ред”(Каазе, Нютън 2002:24)[10].

Most countries invest to measure GNP, but spend little to identify the sources of poor health(like fast foods and excessive TV watching), declining social trust, and environmental degradation.
Болшинството от страните инвестира в измерване на БВП, но харчат незначителна част за да определят източниците на лошото здраве/ например, консумирането на фаст-фуд и прекомерното гледане на телевизор/, което довежда до понижаването на общественото доверие и деградация на околната среда.

Potential social consequences- loss of social trust, physical suffering caused, disruptions to normal life, loss of basic services, and so on.
Потенциални социални последици- загуба на социално доверие, причиняване на физически страдания, нарушаване на нормалния живот, загуба на основни услуги и т.н.

The American sociologist Robert Putnam defines social capital as the"processes between people which establish networks, norms and social trust and facilitate co-ordination and cooperation for mutual benefit"see Cox, 1995.
Американският политолог Робърт Пътнам описва социалния капитал като„черти на социалната организация като мрежи, норми и социално доверие, които улесняват координация и взаимодействия от взаимна изгода“Putnam, 1995.

Whether it is healthy lifestyles, social trust or charitable giving, social science attests to a myriad of ways religion benefits individuals.
Дали става въпрос за здравословен начин на живот, обществено доверие или благотворителни дарения, социалните науки свидетелстват за безброй начини, по които религията облагодетелства хората.

Social mobility, things we really care about, physical health, social trust, all go down as inequality goes up.
Социалната мобилност например, както и онова, за което ни е наистина грижа като физическото ни здраве и социално доверие- всички те биват разклатени със задълбочаването на икономическото неравенство между хората.

As Delhey and Newton explain in one of their studies, three basic forms of trust can be distinguished: partial(personal)- in small communities; instrumental- based on rational, practical interests; and generalized social trust- related to week but frequent social ties.
Както поясняват Делхей и Нютън в една своя студия, могат да се разграничат три основни форми на доверието: частично(лично)- в малки общности, инструментално- на основата на рационални, прагматични интереси, и обобщено социално доверие- със слаби, но чести социални връзки.

A whole range of privileges would be denied, while people and companies breaking social trust would also be subject to expanded daily supervision and random inspections.
Голяма гама от привилегии могат да се отнемат, ако хора и компании нарушат социалното доверие, което ще бъде следено от всекидневно наблюдение и произволни инспекции.

Robert Putnam, one of the leading scholars on social capital, considers it to refer to features of social organization such as networks, norms, and social trust that facilitate coordination and cooperation for mutual benefit(Putnam, 1995).
Американският политолог Робърт Пътнам описва социалния капитал като„черти на социалната организация като мрежи, норми и социално доверие, които улесняват координация и взаимодействия от взаимна изгода“(Putnam, 1995: 66).

On the other hand Bulgarian political landscape is characterized by low levels of social trust, lack of civic activity and low levels of youth political participation in the European and Bulgarian political process.
От друга страна българският политически пейзаж се характеризира с ниски нива на обществено доверие, липса на гражданска активност и ниски нива на политическо участие на младите хора в Европейския и българския политически процес.

Report co-author Jeffrey Sachs said that“happiness is a result of creating strong social foundations,” and that if other nations prioritized“social trust” and“healthy lives,” they could also find that their citizens become more content.
Един от авторите на доклада- Джефри Сакс, който е и директор на Sustainable Development Solutions Network, казва за CBS, че„щастието е резултат от създаването на силни социални основи“ и че ако другите страни приоритизират„общественото доверие“ и„здравословния начин на живот“, те също може да открият, че гражданите им са по-доволни.

China's ongoing construction of the world's largest social credit system will help the country restore social trust, but Chinese analysts also urged the government to soon release regulations to improve data protection over concerns about privacy leaks.
Китай продължава да гради най-голямата в света социална кредитна система, която ще помогне за възстановяването на общественото доверие, но китайски анализатори призовават правителството по-скоро да пусне правилата, за да подобри защитата на данните и да не се стигне до изтичане на лична информация.

Putnam defined social capital as“features of social organization such as networks, norms, and social trust that facilitate coordination and cooperation for mutual benefit” Putnam, 1995.
Американският политолог Робърт Пътнам описва социалния капитал като„черти на социалната организация като мрежи, норми и социално доверие, които улесняват координация и взаимодействия от взаимна изгода“(Putnam, 1995: 66).

They found that social connections- in the form of marriage, family, ties to friends and neighbors, civic engagement, workplace ties, and social trust-“all appear independently and robustly related to happiness and life satisfaction, both directly and through their impact on health.”.
Те откриват, че социалните връзки под формата на брак, семейство, отношения с приятели и съседи, гражданска ангажираност, връзки с колегите и социално доверие-" изглеждат независимо и силно свързани с щастието и удовлетворението от живота, както директно, така и чрез влиянието им върху здравословното състояние"." Ако всички в една общност станат по-свързани помежду си, средното ниво на субективното им благосъстояние се повишава.