Какво е " SOCIETAL APPLICATIONS " на Български - превод на Български

• обществени приложения
• социални приложения
• приложения в обществото

Примери за използване на Societal applications на Английски и техните преводи на Български

The Convention set the structure for global collaboration in the science of measurement and its industrial, commercial, and societal applications.
Конвенцията поставя рамката за глобално сътрудничество в областта на метрологията и нейните промишлени, търговски и обществени приложения.

The view held is that through the use of socially targeted research and tested understandings in science and technology, we are now able to logically arrive at societal applications that could be profoundly more effective in meeting the needs of the human population.
Всеобщото разбиране в Движението е, че чрез социално-целенасочени изследвания и доказани разбирания в областта на науката и технологиите, вече сме в състояние логически да достигнем социални приложения, които могат да бъдат съществено по-ефективни при покриване нуждите на населението.

The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a‘research agenda' for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications(2).
Основната цел на Съвместното предприятие е да определя и изпълнява„научноизследователска програма“ за разработване на ключови умения в областта на наноелектрониката в различни сфери на приложение с цел да се повиши европейската конку рентоспособност и устойчивост, както и да се даде възможност за появата на нови пазари и обществени приложения(2).

It plays an equally important role in the formation of galaxies, the solar and stellar winds, and what may become one of the biggest societal applications of plasma physics: controlled fusion energy.
Той играе еднакво важна роля за формирането на галактики, слънчевите и звездни ветрове и това, което може да се превърне в едно от най-големите обществени приложения на физиката на плазмата: контролирана синтезна енергия.

The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a‘Research Agenda' for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competi tiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications(2).
Основната цел на Съвместното предприятие е да определя и изпълнява„научноизследователска програма“ за разработване на ключови технологии за вградени компютърни системи в различни области на приложение с цел да се повиши евро пейската конкурентоспособност и устойчивост, както и да се позволи появата на нови пазари и обществени приложения(2).

The main objective of the Joint Undertaking was to define and implement a‘research agenda' for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas, in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications(4).
Предприятието беше създадено, за да определя и изпълнява„научноизследователска програма“ за разработване на ключови технологии за вградени компютърни системи в различни области на приложение, с цел повишаване на европейската конкурентоспособност и устойчивост, както и осигуряване на възможност за поява на нови пазари и обществени приложения.

Whereas the ARTEMIS Joint Undertaking("the Joint Undertaking") was set up in December 2007 for a period of 10 years to define and implement a“Research Agenda” for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen Union competitiveness and sustainability and to allow for the emergence of new markets and societal applications.
За период от 10 години, за да определя и изпълнява„научноизследователска програма“ за разработване на ключови технологии за вградени компютърни системи в различни области на приложение, с цел да се повиши европейската конкурентоспособност и устойчивост, както и да се позволи появата на нови пазари и обществени приложения;

As the rapporteur rightly points out, it was created with a view to defining and implementing a'research agenda' for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
Както докладчикът правилно посочва, предприятието беше създадено, за да определя и изпълнява"научноизследователска програма" за разработване на ключови технологии за вградени компютърни системи в различни области на приложение, с цел повишаване на европейската конкурентоспособност и устойчивост, както и осигуряване на възможност за поява на нови пазари и обществени приложения.

Parliament underlines that the Joint Undertaking was set up in December 2007 to define and implement a'Research Agenda' for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
Парламентът подчертава, че Съвместното предприятие е създадено през декември 2007 г., за да определя и изпълнява"научноизследователска програма" за разработване на ключови технологии за вградени компютърни системи в различни области на приложение, с цел повишаване на европейската конкурентоспособност и устойчивост, както и осигуряване на възможност за поява на нови пазари и обществени приложения.

This draft multiannual strategic research and innovation agenda should identify research and innovation priorities for the development and adoption of technologies and key competences for high performance computing across different application areas in order to strengthen European competitiveness and help create new markets and societal applications.
Проектът на многогодишната стратегическа програма за научни изследвания и иновации следва да определи приоритетите в научните изследвания и иновациите за разработване и внедряване на технологии и ключови компетентности за високопроизводителни изчислителни технологии в различни области на приложение, за да се засили европейската конкурентоспособност и да се подпомогне създаването на нови пазари и приложения в обществото.

Whereas the ARTEMIS Joint Undertaking("the Joint Undertaking") was set up in December 2007 for a period of 10 years to define and implement a“Research Agenda” for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen Union competitiveness and sustainability and to allow for the emergence of new markets and societal applications.
Като има предвид, че съвместното предприятие ARTEMIS(„съвместното предприятие“) е създадено през декември 2007 г. за период от 10 години, за да определи и изпълнява научноизследователска програма за разработване на ключови технологии за вградени компютърни системи в различни области на приложение, с цел повишаване на конкурентоспособността и устойчивостта на Съюза, както и улесняване възникването на нови пазари и обществени приложения;

This draft multiannual strategic research and innovation agenda shall identify research and innovation priorities for the development and adoption of technologies and key competences for High Performance Computing across different application areas in order to support the development of an integrated High Performance Computing ecosystem in the Union, strengthen competitiveness and help create new markets and societal applications.
Проектът на многогодишната стратегическа програма за научни изследвания и иновации следва да определи приоритетите в научните изследвания и иновациите за разработване и внедряване на технологии и ключови компетентности за високопроизводителни изчислителни технологии в различни области на приложение, за да се засили европейската конкурентоспособност и да се подпомогне създаването на нови пазари и приложения в обществото.

Objectives Frontier research often generates unexpected or new opportunities for commercial or societal application….
Че много често т. нар. изследвания на границата на познанието водят до неочаквани и нови възможности за търговски и обществени приложения.

Technologies and tools for system of systems integration for societal and industrial applications to ensure scalable, efficient and reliable network performance suited for massive service deployment.
Технологии и инструменти за интегриране на система от системи за приложения в обществото и промишлеността за осигуряване на мащабируемо, ефективно и надеждно функциониране на мрежата, подходящо за разгръщане на мащабни услуги.

Information Ethics cover the ethical, legal and societal aspects of the applications of ICT and derive from the Universal Declaration of Human Rights.
Информационни етика Информационната етика обхваща етичните, правни и социални аспекти на приложенията на ИКТ, и произхождат от Всеобщата декларация за правата на човека.

Our programme focuses not only on the development of ICT systems in their societal context, but also on technological aspects and applications of embedded systems.
Програмата се фокусира не само върху развитието на IT системите в техния социален контекст, но също така и върху технологичните аспекти и прилагането на вградени системи.

This master's programme in Computer Science focuses not only on the development of ICT systems in their societal context, but also on technological aspects and applications of embedded systems.
Програмата се фокусира не само върху развитието на IT системите в техния социален контекст, но също така и върху технологичните аспекти и прилагането на вградени системи.

The Online Executive DBA is a professional degree which exposes senior-level business professionals to innovative business technology and societal developments and concepts, such as Big Data, and their applications.
The Online Executive DBA е професионална степен, която излага старши ниво бизнес професионалисти на иновативен бизнес технологии и развитието на обществото и концепции, като Big Data, и техните приложения.

Welcomes the Commission communication entitled‘Space Strategy for Europe' and endorses the Commission's full commitment to maximising the economic and societal benefits of space, increasing the use of space technologies and applications to support public policies, fostering a globally competitive and innovative European space sector, reinforcing Europe's autonomy in space, and strengthening Europe's role as a global actor as well as international cooperation in space;
Приветства съобщението на Комисията, озаглавено„ Космическа стратегия за Европа“, и подкрепя пълната ангажираност на Комисията за максимално увеличаване на икономическите и социалните ползи от космическото пространство, по-голямо използване на космическите технологии и приложения за подпомагане на публичните политики, способстване за глобална конкурентоспособност и иновативност на европейския космически сектор, засилване на независимостта на Европа в космическото пространство и укрепване на ролята на Европа като глобален фактор, както и за международното сътрудничество в космическото пространство;

Notes that the future of this technology is contingent on societal acceptance and that greater emphasis must be placed on adequately communicating its benefits to ensure greater understanding of the technology and its applications;
Отбелязва, че бъдещето на тази технология зависи от нейното приемане от обществото и че трябва да се постави по-голям акцент върху съобщаването на ползите от нея, за да се гарантира по-добро разбиране на технологията и нейните приложения;

The focus of the joint research will be the development of innovative technologies for next generation cloud infrastructures and services able to cope with the challenges from different application domains in business and societal contexts.
Фокусът на съвместните научни изследвания ще бъде развитието на иновативни технологии за ново поколение облачни структури и услуги, които да се справят с изпитанията от различните приложими домейни в бизнеса и социалните контексти.

Thus, the focus of activities shall be on the responsible and sustainable application of nanotechnologies into the economy, to enable benefits with high societal and industrial impact.
Поради това дейностите са съсредоточени върху широкото, отговорно и устойчиво прилагане на нанотехнологиите в икономиката, за да се извлекат ползи с голямо обществено и промишлено въздействие.

To impart quality higher education and to undertake research and extension with emphasis on application and innovation that cater to the emerging societal needs through all-round development of students of all sections enabling them to be globally competitive and socially responsible citizens with intrinsic values”.
За да се придаде на качеството на висшето образование и да се предприемат изследвания и разширение с акцент върху прилагането и иновации, които да се погрижат за развиващите се обществени потребности чрез всестранно развитие на ученици от всички секции, които им позволяват да бъдат конкурентоспособни в световен мащаб и социално отговорни граждани с характерните стойности.

To provide quality social services and to undertake social research and extension with emphasis on application and innovation that cater to the emerging societal needs through all-round development of people of all sections enabling them to be socially responsible citizens with human values.
За да се придаде на качеството на висшето образование и да се предприемат изследвания и разширение с акцент върху прилагането и иновации, които да се погрижат за развиващите се обществени потребности чрез всестранно развитие на ученици от всички секции, които им позволяват да бъдат конкурентоспособни в световен мащаб и социално отговорни граждани с характерните стойности.

The application of economic concepts to formal decision-making at the individual, institutional, and societal level is embedded into the curriculum(principally through the field/elective courses).
Прилагането на икономически концепции за официално вземане на решения на индивидуално, институционално и обществено ниво на е вградена в учебната програма(главно през полето/ избираеми дисциплини).

This improved version will expand the application of the activities to new fields, such as health, environment and societal values such as non-discrimination and human rights.
Тази подобрена версия дава възможност за прилагането и в дейности в съвсем нови области, такива като здраве, околна среда и обществено значими дейности такива като човешки права и превенция на дискриминацията.

The analysis covered the European and national context of the new legislation, its underlying principles and objectives, including the objectives to reduce the administrative burden, to achieve greater flexibility in awarding public procurement contracts, to ensure easier access of small and medium-sized enterprises to the public procurement market, to use public procurement as an incentive for the application of environmental, societal and innovative criteria, and to foster professionalism in the sector.
Анализирани бяха европейския и националния контекст за приемане на новото законодателство, основните принципи и цели на последното, включително намаляване на административната тежест, постигане на по-голяма гъвкавост при възлагане на обществените поръчки, осигуряване на по-добър достъп на малките и средни предприятия до пазара на обществени поръчки, използване на обществените поръчки за насърчаване прилагането на екологични, социални и иновативни критерии, повишаване на професионализма в сектора.

We have to make use of the results of scientific research and be able to turn them into practical applications which can address societal challenges or generate products which make people's lives better.".
Трябва да използваме резултатите от научните изследвания и да можем да ги превърнем в практически приложения, които могат да отговорят на обществените предизвикателства или да генерират продукти, които правят живота на хората по-добър".

Ample opportunities are provided for students to develop an interest in discovery and innovation to benefit society through crime control and reduction, and societal development and improvement through the application of various sociological practices.
На студентите се предоставят широки възможности за развиване на интерес към откриването и иновациите, които да облагодетелстват обществото чрез контрол и намаляване на престъпността и обществено развитие и усъвършенстване с прилагането на различни социологически практики…[-].

We have to make use of the results of scientific research and be able to turn them into practical applications which can address societal challenges or generate products which make people's lives better”, Emil Karanikolov, Minister for the Economy of Bulgaria.
Трябва да използваме резултатите от научните изследвания и да можем да ги превърнем в практически приложения, които могат да отговорят на обществените предизвикателства или да генерират продукти, които правят живота на хората по-добър", подчерта Караниколов.