Какво е " SOFIA DECLARATION " на Български - превод на Български

• декларацията от софия
• софийската декларация

Примери за използване на Sofia declaration на Английски и техните преводи на Български

The UNESCO Sofia Declaration.
Г Софийската декларация на ЮНЕСКО.

The Sofia Declaration, which the EU signed in May, lends"unequivocal support for the European perspective of the Western Balkans".
На срещата бе приета Декларация от София, в която, без да се посочват конкретни срокове, ЕС потвърждава„недвусмислената си подкрепа за европейската перспектива на Западните Балкани".

The most important parts of the Sofia declaration are as if written by him.
Най-важната част от Софийската декларация за Западните Балкани сякаш е писана от него.

The Sofia Declaration outlined new EU measures for enhanced cooperation, with the World Bank playing an important role in achieving better connectivity in the region.
Декларацията от София набеляза съпките, които ЕС ще приложи за постигането на подобра свързаност в региона, като в тази посока Световната банка има важна роля.

The extremely fruitful discussions of the Global Forum ended with the adoption of the Sofia Declaration for the promotion of gender equality.
Изключително ползотворните дискусии на Глобалния форум приключиха с приемането на Декларацията от София за насърчаване на равнопоставеността между половете.

EU leaders agreed on the Sofia Declaration, supported by the Western Balkans countries.
Ръководителите от ЕС постигнаха съгласие относно декларацията от София, към която се присъединиха партньорите от Западните Балкани.

Against the backdrop of such troubling developments, also in light of the principles contained in the Sofia Declaration of November 17, 2018, MEDEL recalls.
На фона на такива тревожни развития, също в светлината на принципите, съдържащи се в Софийската декларация от 17 ноември 2018 г., МЕДЕЛ припомня.

Ms McGuinness pointed out that the Sofia Declaration was an important step that highlighted EU's interest in the region.
И посочи, че декларацията от София е важна стъпка, подчертава интереса на ЕС към региона и намира израз в конкретни предложения.

The meeting was initiated by the Bulgarian Presidency of the Committee of Ministers and confirmed by the unanimous adoption of the Sofia Declaration in November 2015.
Инициативата за тази среща беше на българското председателство на Комитета на министрите, потвърдена с единодушното приемане на Софийската декларация през ноември 2015 г.

EU leaders agreed on the Sofia declaration, with which the Western Balkans partners have aligned themselves.
Ръководителите от ЕС постигнаха съгласие относно декларацията от София, към която се присъединиха партньорите от Западните Балкани.

He noted that currently new issues and concerns are surfacing related to the relations between Kosovo and Serbia, the situation in the Republic of Macedonia, the real value of the Sofia declaration.
Изплуват нови въпроси и тревоги за отношението между Косово и Сърбия, за ситуацията около Македония, за реалната стойност на Софийската декларация.

The Bulgarian MEPs expressed support for the Sofia Declaration, adopted at the Global Forum of Women Leaders, which was held in late May 2016.
Българските евродепутати изразиха подкрепа за Декларацията от София, приета на Глобалния форум на жените-лидери, провел се в края на май 2016 г.

According to him, the language regarding the enlargement and the engagement of the EU with the Western Balkans sounded even more positive than the Sofia Declaration.
По думите му в документа на представителите на националните парламенти езикът по отношение на разширяването и ангажирането на ЕС със Западните Балкани звучи по-позитивно от Софийската декларация.

Recalling the Thessaloniki Agenda and the Sofia Declaration, the Council reiterates the EU's unequivocal support to the European perspective of the Western Balkans.
Като припомня Солунския дневен ред и Декларацията от София, Съветът отново заявява недвусмислената подкрепа на ЕС за европейската перспектива на Западните Балкани.

He noted that currently new issues and concerns are surfacing related to the relations between Kosovo and Serbia, the situation in the Republic of Macedonia, the real value of the Sofia declaration.
Той посочи, че сега„изплуват“ нови въпроси и тревоги за отношенията между Косово и Сърбия, за ситуацията около Република Македония, за реалната стойност на Софийската декларация.

The Sofia Declaration and the Sofia Agenda list to-the-point proposals for cooperation between the 28 Member States and the six Western Balkan countries which want to accede," Zaharieva recalled.
Софийската декларация и Софийският дневен ред съдържат конкретни предложения за сътрудничество между 28-те държави членки и шестте страни от Западните Балкани, които искат да се присъединят”, допълни Захариева.

Bulgaria, together with the other European Union Member States, has been working persistently for the implementation of activities envisioned in the annex to the Sofia Declaration adopted at the EU-Wester Balkans Summit.
България, заедно с другите държави от Европейския съюз, систематично работи за изпълнение на дейностите в анекса към Софийската декларация от срещата на върха ЕС-Западни Балкани.

He introduced his host to the highlights of the Sofia Declaration signed at the Summit in May this year and confirming the support of all EU Member States for the European perspective of the Western Balkans.
Той запозна своя домакин с ключовите акценти от Софийската декларация, подписана на срещата на върха през май тази година, с която се потвърждава подкрепата на всички държави- членки на ЕС, за европейската перспектива на Западните Балкани.

Finding durable and binding solutions to bilateral disputes, the legacies from the past, as well as reconciliation are articulated as new accession conditions in the European Commission strategy for the Western Balkans, but are underlined in the Sofia declaration.
Намирането на трайно и обвързващо решение на двустранните спорове, наследени от миналото, както и помирението са формулирани като нови условия за членство още в стратегията на ЕК за Западните Балкани, но са подчертани и в Софийската декларация.

She added that the ambition of the Bulgarian Presidency as a result of this event is the adoption of a Sofia Declaration where all infrastructure projects intended for investments in the region are listed in detail.
Тя допълни, че амбицията на Българското председателство като резултат от това събитие е приемането на Декларация от София, в която подробно да бъдат описани всички инфраструктурни проекти, предвидени за инвестиции в района.

In the Sofia declaration, there is a special paragraph which says that the countries of the region are expected to hurry up with the alignment of their foreign policy with EU's, and especially regarding issues involving major common interests.
В декларацията от София има специална точка, в която се казва, че от страните от региона се очаква да побързат със сихрнонизирането на външната политика и особено по въпроси, по които са замесени големи общи интереси.

The second objective of the visit of the delegation of the Council was to promote and gather support for the Sofia Declaration, adopted at the Global Women Leaders' organized by us in cooperation with UNESCO at the end of May 2016.
Втората цел на визитата на делегацията на Съвета бе да популяризираме и съберем подкрепа за Декларацията от София, приета по време на Глобалния форум на жените- лидери, организиран от нас в сътрудничество с ЮНЕСКО в края на май 2016 г.

She also added that the Sofia Declaration is an explicit call to make the necessary legislative and administrative reforms needed to provide equal rights and women's access to economic resources, education and training opportunities, technology.
И допълни, че Декларацията от София е категоричен призив да се предприемат нужните законодателни и административни реформи за предоставяне на равни права и достъп на жените до икономическите ресурси, образователните и обучителни възможности, технологиите.

The initiative was launched at the Sofia Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Southeast European Countries(6-7 July 1996), which adopted the Sofia Declaration on good neighborly relations, stability, security and cooperation in the Balkans.
Началото на инициативата е положено на Софийската среща на министрите на външните работи на страните от Югоизточна Европа(6-7 юли 1996 г.), която приема Софийската декларация за добросъседски отношения, стабилност, сигурност и сътрудничество на Балканите.

In 1997 the UNESCO Sofia Declaration for a free and pluralistic media was a zealous call for progress in a context where the advent of new information and communication technology was considered a new boon for pluralism, economic and social development, democracy and peace.
През 1997 г. Софийската декларация на ЮНЕСКО за свободни и плуралистични медии бе ревностен призив за напредък в контекста, в който появата на нови информационни и комуникационни технологии се считаше за нова възможност за плурализъм, икономическо и социално развитие, демокрация и мир.

And currently when the euphoria surrounding the EU presidency is subsiding, concerning the Western Balkans, I think that new issues and concerns are surfacing related to the Kosovo- Serbia relations, the situation in the Republic of Macedonia, the real value of the Sofia declaration.
И сега, когато вече започва да отшумява еуфорията покрай европейското председателство, покрай Западните Балкани, мисля, че изплуват нови въпроси и тревоги за отношенията между Косово и Сърбия, за ситуацията около Република Македония, за реалната стойност на Софийската декларация.

To support the implementation of the Sofia Declaration and drawing on the Commission's Western Balkans Strategy and its six flagship initiatives, the European Commission announced a new package of measures to boost connectivity within the region and with the EU.
С цел да бъде подкрепено изпълнението на Декларацията от София и като същевременно се опира на Стратегията на Комисията за Западните Балкани и нейните шест водещи инициативи, председателят Юнкер обяви нов пакет от мерки, които ще доведат до повишаване на свързаността в рамките на региона и с ЕС.

Following the end of its EU Presidency, Bulgaria remains active in the EU Troika Presidency and continues to work for the focus to remain on the region of the Western Balkans, for tangible projects to be implemented- as set out in the Sofia Declaration- and for other important regional initiatives to be realised.
След края на българското председателството страната ни остава активна в тройката на Председателството на Съвета на ЕС и продължава да работи за това фокусът да остане върху региона на Западните Балкани, да бъдат реализирани реални проекти, което е упоменато в Софийската декларация, както и за осъществяването на други важни регионални инициативи.

She focused mainly on the Sofia Declaration adopted at the forum, which invites governments, international organizations, civil society and the private sector to take measures to promote equal participation of women in government bodies and public administration, management of companies and other spheres of life.
Тя акцентира по-специално върху Декларацията от София, приета на форума, която приканва правителствата, международните организации, гражданското общество и частния сектор да предприемат мерки за насърчаване на равното участие на жените в правителствените органи и публичната администрация, в ръководствата на компаниите и други сфери на живота.

Moreover, it's about work done under the"new" criteria as outlined in the Western Balkans strategy and enhanced in the Sofia Declaration from May 17th. Those are solving bilateral disputes(with Greece on the name issue of the former Yugoslav republic) and good neighbourly relations(with the signing of a friendship agreement with Bulgaria).
При това става дума за работа по"новите" критерии, които са очертани в стратегията за Западните Балкани и подсилени в Софийската декларация от 17 май, а това са решаването на двустранните спорове(с Гърция за името на бившата югорепублика) и добросъседските отношения(с подписването на споразумението за приятелство с България).