What is the translation of " SOFIA DECLARATION " in Russian?

• софийскую декларацию
• софийской декларации
• софийская декларация

Examples of using Sofia declaration in English and their translations into Russian

Sofia Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability.
Софийская декларация о добрососедских отношениях, стабильности.

Paragraph(a), add at the end:", the 1995 Sofia Declaration of Ministers and the decisions of the 1995 Conference in Vancouver.
Пункт а, в конце добавить:" Софийскую декларацию министров 1995 года и решения Конференции в Ванкувере 1995 года.

With regard to the current situation in the Balkans, the efforts of several south-eastern European States, initiated by the 1996 Sofia Declaration, give rise to hope for improvement of the situation.
Что касается нынешней ситуации на Балканах, то усилия нескольких стран Юго-Восточной Европы, начало которым положила Софийская декларация 1996 года, дают основания надеяться на улучшение положения в этом регионе.

The Sofia Declaration": Transborder Corruption Investigations and Collaboration with European Prosecutors.
Софийский призыв»: трансграничные расследования коррупции и взаимодействие с европейскими прокурорами.

Like the EBoDN network's manifesto, this network drafted a statement, the Sofia declaration, in which members stated that the network should work under the umbrella of the EHII.
Подобно манифесту сети EBoDN, сеть подготовила заявление- Софийскую декларацию,- в котором члены сети подтверждают намерение осуществлять деятельность под эгидой ЕИИЗ.

The Sofia Declaration thus set out both the framework and the terms of reference for comprehensive regional cooperation.
Таким образом, Софийская декларация определяет как рамки, так и сферу действия для всеобъемлющего регионального сотрудничества.

The preparatory process could be further streamlined even though the overall structure, as set up for the Århus Conference by the Committee on Environmental Policy based on the Sofia Declaration, was seen to be feasible.
Можно было бы продолжить и рационализацию подготовительного процесса, хотя общая структура, определенная Комитетом по экологической политике для Орхусской конференции на основе Софийской декларации, была признана приемлемой.

Establishment of EHRN and adoption of the Sofia Declaration signify the participants' engagement and commitment to pioneering and leading research for health in the WHO European Region.
Учреждение ЕСНИЗ и принятие Софийской декларации демонстрируют активную работу участников совещания и их готовность продвигать научные исследования в области здравоохранения и возглавлять деятельность в этом направлении в Европейском регионе ВОЗ.

We, the members of European health research system and strategy network, emphasize the importance and value of enhancing research systems and strategies for health through this, the Sofia Declaration.
Мы, члены Европейской сети по вопросам научно-исследовательских систем и стратегий в области здравоохранения, принимая настоящую Софийскую декларацию, подчеркиваем важность и ценность улучшения систем и стратегий научных исследований в области здравоохранения для здоровья людей.

The meeting concluded with adoption of the Sofia Declaration, which reaffirmed commitment to the Action Plan, and the establishment of the European Health Research Network under the umbrella of EHII.
Совещание завершилось принятием Софийской декларации, в рамках которой участники вновь подтвердили свою готовность выполнять План действий и учредили Европейскую сеть по вопросам научных исследований в области здравоохранения под эгидой ЕИИЗ.

At that meeting, seven countries- Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey and Yugoslavia- adopted a comprehensive document, the Sofia Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in the Balkans.
На этой встрече семь стран- Албания, Босния и Герцеговина, Болгария, Греция, Румыния, Турция и Югославия- приняли всеобъемлющий документ- Софийскую декларацию о добрососедских отношениях, стабильности, безопасности и сотрудничестве на Балканах.

In their joint"Sofia Declaration on Strengthening the Cooperation in the Field of Transport in the BSEC Region" of 15 April 2010, the Ministers of BSEC member States, acknowledging the significance for the BSEC region of the historical resolution 64/255 adopted by the GA in March 2010.
В совместной" Софийской декларации по укреплению сотрудничества в области транспорта в регионе ОЧЭС" от 15 апреля 2010 года министры государств- членов ОЧЭС признали важность исторической резолюции 64/ 255, принятой ГА в марте 2010 года для региона ОЧЭС.

The ECE secretariat will inform the Ad Hoc Working Group of Senior Officials about the outline of the report stipulated in paragraph 40 of the Sofia Declaration on progress in the implementation of the Environmental Programme for Europe(EPE) at its second session.
На второй сессии Специальной рабочей группы старших должностных лиц секретариат ЕЭК представит информацию о ходе подготовки доклада, предусмотренного в пункте 40 Софийской декларации, о ходе осуществления Экологической программы для Европы ЭПЕ.

Sofia Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in the Balkans, adopted at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Countries of South-Eastern Europe, held at Sofia, on 6 and 7 July 1996 see A/51/211-S/1996/551, annex I.
Софийская декларация о добрососедских отношениях, стабильности, безопасности и сотрудничестве на Балканах, принятая на совещании министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы, состоявшемся в Софии 6 и 7 июля 1996 года см. A/ 51/ 211- S/ 1996/ 551, приложение I.

Note verbale dated 11 July 1996 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Sofia Declaration on Good- Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in the Balkans.
Вербальная нота Постоянного представительства Болгарии при Организации Объединенных Наций от 11 июля 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающая Софийскую декларацию о добрососедских отношениях, стабильности, безопасности и сотрудничестве на Балканах.

On the last day of the meeting, the newly established EHRN adopted the Sofia Declaration(see Box 2) to affirm its commitment to the Action plan to strengthen the use of evidence, information and research for policy-making in the WHO European Region 7.
Последующие шаги В последний день совещания члены вновь созданной ЕСНИЗ приняли Софийскую декларацию( см. вставку 3) с целью подтверждения своей приверженности делу выполнения Плана действий в поддержку использования фактических данных, информации и научных исследований при выработке политики в Европейском регионе ВОЗ 7.

Consequently, it supports all initiatives that lead to strengthening peace, security and cooperation in the region and beyond, such as the Royaumont Initiative and SECI, the inter-Balkan process initiated by the Sofia Declaration of 1996, as well as the Central European Initiative and the Black Sea Economic Cooperation.
Исходя из этого, она поддерживает все инициативы, направленные на укрепление мира, безопасности и сотрудничества в данном регионе и за его пределами, включая Руайомонскую инициативу и Инициативу по сотрудничеству в Юго-Восточное Европе, межбалканский процесс, начало которому положила Софийская декларация 1996 года, а также Центральноевропейскую инициативу и Черноморское экономическое сотрудничество.

Special attention is drawn to the need for enhancing regional and subregional cooperation, particularly in the light of the Sofia Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in the Balkans, adopted at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Countries of South-Eastern Europe, held at Sofia on 6 and 7 July 1996 see A/51/211- S/1996/551.
Особое внимание обращается на необходимость укрепления регионального и субрегионального сотрудничества, особенно в свете Софийской декларации о добрососедских отношениях, стабильности, безопасности и сотрудничестве на Балканах, принятой на совещании министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы, состоявшемся 6 и 7 июля 1996 года в Софии см. A/ 51/ 211- S/ 1996/ 551.

In July 1996 Bulgaria had convened a conference of the Ministers for Foreign Affairs of the Countries of South-Eastern Europe, at which a variety of possibilities for intensifying regional cooperation in various fields had been discussed, including cross-border infrastructure, promotion of trade and investment, and cooperation in combating organized crime and illicit drug trafficking. The results of the conference were outlined in the Sofia Declaration, issued as an official United Nations document A/51/211-S/1996/551.
В июле нынешнего года Болгария организовала конференцию министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы, на которой рассматривались различные возможные пути активизации регионального сотрудничества в разных областях, таких, как строительство трансграничных объектов инфраструктуры, развитие торговли и инвестиций, борьба с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, все из которых упоминались в Софийской декларации, опубликованной в качестве официального документа Организации Объединенных Наций A/ 51/ 211- S/ 1996/ 551.

Special mention should be made of the successful continuation of the inter-Balkan process initiated by the Sofia Declaration of 1996 and further enhanced by the Thessaloniki Declaration of 1997 on good-neighbourly relations, stability, security and cooperation in the Balkans.
Особо следует выделить успешное продолжение межбалканского процесса, начало которому было положено принятой в 1996 году Софийской декларацией и который получил дальнейшее развитие в принятой в 1997 году в Салониках Декларации о добрососедских отношениях, стабильности, безопасности и сотрудничестве на Балканах.

In their joint"Sofia Declaration on Strengthening the Cooperation in the Field of Transport in the BSEC Region" of 15 April 2010, the Ministers of BSEC member States, acknowledging the significance for the BSEC region of the historical resolution 64/255 on road safety adopted by the GA in March 2010, encouraged joint activities of BSEC and UNECE in addressing transport related issues, including road safety.
В совместной" Софийской декларации по укреплению сотрудничества в области транспорта в регионе ОЧЭС" от 15 апреля 2010 года министры государств- членов ОЧЭС, признав важность исторической резолюции 64/ 255, принятой ГА в марте 2010 года, для региона ОЧЭС, призвали ОЧЭС и ЕЭК ООН вести совместную деятельность в целях разрешения связанных с транспортом проблем, включая безопасность дорожного движения.

Note verbale dated 11 July(S/1996/551) from the Permanent Mission of Bulgaria addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Sofia Declaration on Good-neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in the Balkans, adopted at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the countries of South-Eastern Europe, held at Sofia on 6 and 7 July 1996.
Вербальная нота Постоянного представительства Болгарии от 11 июля( S/ 1996/ 551) на имя Генерального секретаря, препровождающая текст Софийской декларации о добрососедских отношениях, стабильности, безопасности и сотрудничестве на Балканах, принятой на совещании министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы, состоявшемся в Софии 6 и 7 июля 1996 года.

Very importantly, the draft resolution advocates support for the Pact of Stability in Europe, adopted in Paris on 21 March 1995, the Process of Stability and Good-Neighbourliness in South East Europe- the so-called Royaumdont Initiative- the South-East European Cooperative Initiative and the activities of the Central European Initiative, as well as for the inter-Balkan process initiated by the Sofia Declaration of July 1996 and further enhanced by the Thessaloniki Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in the Balkans.
Очень важным аспектом проекта резолюции является то, что в нем заявлено о поддержке Пакта о стабильности в Европе, принятого в Париже 21 марта 1995 года, Процесса обеспечения стабильности и добрососедства в Юго-Восточной Европе( Руайомонская инициатива), Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе, а также межбалканского процесса, инициированного Софийской декларацией от июля 1996 года и затем подкрепленного Салоникской декларацией о добрососедских отношениях, стабильности, безопасности и сотрудничестве на Балканах.

Note verbale dated 11 July 1996 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Sofia Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in the Balkans, adopted at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Countries of South-Eastern Europe, held at Sofia on 6 and 7 July 1996(A/51/211-S/1996/551);
Вербальная нота Постоянного представительства Болгарии при Организации Объединенных Наций от 11 июля 1996 года, препровождающая Софийскую декларацию о добрососедских отношениях, стабильности, безопасности и сотрудничестве на Балканах, принятую на совещании министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы, состоявшемся 6 и 7 июля 1996 года в Софии( A/ 51/ 211- S/ 1996/ 551);

The participating States recall the statement in the Tirana Joint Communiqué and the Sofia Declaration stressing that persons belonging to national minorities have the right within the constitutional order of their country, guaranteeing equal rights and status for all, to express freely, to preserve and to develop their ethnic, cultural, linguistic and religious identify and to enjoy all human rights and fundamental freedoms in full equality with other citizens.
Государства- участники ссылаются на содержащиеся в Тиранском совместном коммюнике и Софийской декларации заявления, подчеркивающие, что лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право в рамках установленного в их странах конституционного порядка, гарантирующего равные права и положение для всех, свободно выражать, сохранять и развивать свою этническую, культурную, лингвистическую и религиозную самобытность и пользоваться всеми правами человека и основными свободами на абсолютно равной с другими гражданами основе.

Note verbale dated 11 July 1996 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Sofia Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in the Balkans, adopted at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Countries of South-Eastern Europe, held at Sofia, on 6 and 7 July 1996(A/51/211-S/1996/551);
Вербальная нота Постоянного представительства Болгарии при Организации Объединенных Наций от 11 июля 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающая текст Софийской декларации о добрососедских отношениях, стабильности, безопасности и сотрудничестве на Балканах, принятой на совещании министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы, состоявшемся 6 и 7 июля 1996 года( A/ 51/ 211- S/ 1996/ 551);

Sofia ministerial declaration.
Софийское заявление министров.

Sofia Ministerial Declaration Introduction.
Софийское заявление министров.

The"Environment for Europe" Ministerial Declaration, Sofia, October 1995.
Декларацию министров, принятую на Конференции" Окружающая среда для Европы" в Софии, октябрь 1995 года.

The decisions of the Sofia Ministerial Declaration concerning the ECE environmental conventions, in particular the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents;
Содержащиеся в Софийской декларации министров решения по природоохранным конвенциям ЕЭК, в частности Конвенцию о трансграничном воздействии промышленных аварий;