Какво е " SOLELY ON THE GROUNDS " на Български - превод на Български

• единствено на основанието
• единствено въз основа

Примери за използване на Solely on the grounds на Английски и техните преводи на Български

In other events, the Company processes your personal data solely on the grounds and after having obtained your explicit consent for the purpose.В.
В други случаи, дружеството обработва Вашите лични данни единствено въз основа и след получаване на Вашето изрично съгласие за това.

Secondly, the central bank refused to disclose the contents of this document to the public, despite the fact that Corpbank's banking license was revoked solely on the grounds of this document.
И второ, централната банка отказва да направи публично съдържанието на този документ, въпреки че лицензът на КТБ е отнет единствено въз основа на него.

An e-signature may not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form or that it does not meet the requirements for qualified e-signatures.
Правната сила и допустимостта на електронния подпис като доказателство при съдебни производства не могат да бъда оспорени единствено на основанието, че той е в електронна форма или че не отговоря на изискванията за квалифицирани електронни подписи.

Secondly, the central bank refused to disclose the contents of this document to the public, despite the fact that Corpbank's banking license was revoked solely on the grounds of this document.
На второ място, Централната банка отказва да разкрие съдържанието на този документ, на обществеността, въпреки факта, че банковият лиценз КТБ бе отменен единствено въз основа на този документ.

Authorising authorities shall not reject an application solely on the grounds that the carrier requesting authorisation offers lower prices than those offered by other road carriers or the fact that the link in question is already operated by other road carriers.
Разрешаващите органи не отхвърлят заявление единствено на основанието, че превозвач предлага по-ниски цени от тези, предлагани от други автомобилни превозвачи, или че въпросната връзка вече се обслужва от други автомобилни превозвачи.

Right to withdraw your consent to the processing of the data where the latter are processed solely on the grounds of your explicit consent;
Право да оттеглите съгласието си за обработка на данните, когато същите се обработват единствено въз основа на вашето изричното съгласие;

Authorising authorities shall not reject an application solely on the grounds that the carrier requesting authorisation offers lower prices than those offered by other road carriers unless the regulatory authority or other relevant national bodies establish that the applicant seeking to enter the market is planning to offer services below their normal value for an extended period of time, and that in doing so it is likely to undermine fair competition.
Разрешаващите органи не отхвърлят заявление единствено на основанието, че превозвачът, който иска разрешение, предлага по-ниски цени от тези, предлагани от други автомобилни превозвачи, освен ако регулаторният орган или други релевантни национални органи установят, че заявителят, който иска да навлезе на пазара, планира да предлага услуги под тяхната нормална стойност за продължителен период от време и че в такъв случай той може да наруши лоялната конкуренция.

An electronic document shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
Правната сила и допустимостта на електронен документ като доказателство в съдебни производства не могат да бъдат оспорени единствено на основанието, че той е в електронна форма.

An electronic time stamp shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form or that it does not meet the requirements of the qualified electronic time stamp.
Правната сила и допустимостта на електронния времеви печат като доказателство в съдебни производства не могат да бъдат оспорени единствено на основанието, че той е в електронна форма или че не отговаря на изискванията за квалифициран електронен времеви печат.

The documents that are transmitted through the decentralised IT system referred to in Article 3a shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that they are in an electronic form.
Правната сила и допустимостта като доказателства на документите, които се предават чрез децентрализираната информационна система, посочена в член 3а, не може да бъде отказвана в съдебни производства единствено на основанието, че документите са в електронна форма.

A dedicated effort is necessary to discontinue the current practice of detention as a measure of first resort solely on the grounds of illegal border crossing in contravention of Recital 6 of the Preamble of the Return Directive.
Нужни са целенасочени усилия за прекратяване на сегашната практика, при която имиграционното задържане се налага като първа мярка, единствено въз основа на незаконно влизане или пребиваване на чужденеца, в противоречие на Съображение 6 от Преамбюла на Директивата за връщане.

The electronic signatures produced by SignNow shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form or that it does not meet the requirements for qualified electronic signatures.
Правната сила и допустимостта на електронния подпис като доказателство при съдебни производства не могат да бъда оспорени единствено на основанието, че той е в електронна форма или че не отговоря на изискванията за квалифицирани електронни подписи.

Data sent and received using an electronic registered delivery service shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form or that it does not meet the requirements of the qualified electronic registered delivery service.
Правната сила и допустимостта на данните, изпращани и получавани чрез използване на услуги за електронна препоръчана поща, не могат да бъдат оспорени като доказателство в съдебни производства единствено на основанието, че са в електронна форма или че не отговарят на изискванията за квалифицирана услуга за електронна препоръчана поща.

Under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour.
Международното право и не водят до дискриминация, основана само на раса, цвят на.

A of the Convention to refuse assistance solely on the ground that the request concerns an offence which the requested Party considers a fiscal offence.
От 2 до 11, единствено на основанието, че молбата се отнася до престъпление, което тя разглежда като данъчно.

An application shall not be refused solely on the ground that intended use has not taken place before the expiry of a period of three years from the date of application.
Заявката не следва да се отхвърля единствено на основание, че възнамеряваното използване не е предхождало изтичането на период от три години от датата на заявяване.

It was dismissed on 8 December 1972 by an Edinburgh court solely on the ground that the accused could not have the necessary mens rea.
Тя е отхвърлена на 8 декември 1972 г. от съд в Единбург единствено на основание, че обвиняемият не може да има необходимото престъпно намерение.

Under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour.
Задължения по международното право и не водят до дискриминация, основана само на раса, цвят на кожата.

The requested Party shall not exercise the right to refuse mutual assistance solely on the ground that the request concerns an offence which it considers a fiscal offence.
Замолената страна не трябва да упражни правото си да откаже взаимна помощ във връзка с престъпленията, посочени в чл. от 2 до 11, единствено на основанието, че молбата се отнася до престъпление, което тя разглежда като данъчно.

The requested Party shall not exercise the right to refuse mutual assistance in relation to the offences referred to in Articles 2 through 11 solely on the ground that the request concerns an offence which it considers a fiscal offence.
Замолената страна не трябва да упражни правото си да откаже взаимна помощ във връзка с престъпленията, посочени в чл. от 2 до 11, единствено на основанието, че молбата се отнася до престъпление, което тя разглежда като данъчно.

The Contracting Parties shall not exercise the right provided for in Article 2(a) of the Convention to refuse assistance solely on the ground that the request concerns an offence which the requested Party considers a fiscal offence.
Замолената страна не трябва да упражни правото си да откаже взаимна помощ във връзка с престъпленията, посочени в чл. от 2 до 11, единствено на основанието, че молбата се отнася до престъпление, което тя разглежда като данъчно.

Execution may not be refused by the requested court solely on the ground that under the law of its Member State a court of that Member State has exclusive jurisdiction over the subject matter of the action or that the law of that Member State would not admit the right of action on it.
Изпълнението не може да бъде отказано от замоления съд единствено на основание, че съгласно правото на неговата държава-членка съдилищата на тази държава-членка имат изключителната компетентност по делото- предмет на иска, или че правото на тази държава-членка не признава правото на иск по него.

Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Икономически оператори, които съгласно законодателството на държавата-членка, в която са установени, имат право да предоставят съответните услуги, не биват отхвърляни единствено на основание, че съгласно законодателството на държавата-членка, в която е възложена поръчката, от тях се изисква да бъдат или физически, или юридически лица.

Council Regulation(EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation(EEC) No 1408/71 and Regulation(EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
Регламент(ЕО) № 859/2003 на Съвета от 14 май 2003 г. за разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 1408/71 и на Регламент(ЕИО) № 574/72 за граждани на трети страни, които все още не са обхванати от тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство.

(b) Each Member State shall, when one of its nationals is alleged to have committed in another Member State an offence involving the conduct described in Articles 2 and 3, and it does not yet extradite that person to that other Member State solely on the ground of his nationality, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution if appropriate.
Всяка държава-членка, когато някой от нейните граждани е обвинен в извършването в друга държава-членка на престъпленията по член 2 и 3, и все още не е екстрадирала това лице в тази друга държава-членка единствено на основание неговата националност, предоставя случая на своите компетентни органи за целите на наказателното преследване.

Each Member State shall, when one of its nationals is alleged to have committed in another Member State an offence established in accordance with the obligations arising out of Articles 2, 3 and 4 and it does not extradite that person to that other Member State solely on the ground of his nationality, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution if appropriate.
Всяка държава-членка, когато някой от нейните граждани е обвинен в извършването в друга държава-членка на престъпленията по член 2 и 3, и все още не е екстрадирала това лице в тази друга държава-членка единствено на основание неговата националност, предоставя случая на своите компетентни органи за целите на наказателното преследване.