Какво е " SPECIFIED IN THE REQUEST " на Български - превод на Български

• посочена в искането
• посочено в молбата
• посочения в искането
• посочени в искането
• определени в искането
• указан в заявката

Примери за използване на Specified in the request на Английски и техните преводи на Български

Those opinions shall be made public unless so specified in the request.
Тези становища не се оповестяват публично, освен ако в искането е посочено друго.

Where an addressee does not reside at the address specified in the request for service, the German receiving agency to which recourse is made will usually endeavour to ascertain his or her current address.
Когато адресатът не живее на адреса, посочен в искането за връчване, германският получаващ орган обикновено се опитва да установи неговия или нейния настоящ адрес.

The desired change and the reasons for it should be specified in the request.
Желаната промяна и причините за нея трябва да бъдат посочени в молбата.

The interested party shall use the information only for the purpose specified in the request form, which should be compatible with the objective of this Regulation as stated in Article 1; and.
Заинтересованата страна използва информацията само за целта, посочена във формуляра за искането, която следва да е съвместима с целта на настоящия регламент, посочена в член 1; и б.

The desired change and the reasons for it should be specified in the request.
Желаната промяна и причините за нея следва да бъдат посочени в искането.

If extradition is granted for an extraditable offence, it shall also be granted for any other offence specified in the request if the latter offence is punishable by one year's deprivation of liberty or less, provided that all other requirements for extradition are met.
Ако е допуснато екстрадиране за престъпление, което може да доведе до екстрадиране, то се допуска и за всяко друго престъпление, което е посочено в искането, ако това друго престъпление се наказва с лишаване от свобода за срок една година или по-малък, доколкото са налице всички други условия за екстрадирането.

The reasons for the convocation and the issues to be dealt with must be specified in the request.
В искането трябва да бъдат посочени причините за свикването и въпросите, които трябва да се решават.

Upon the occurrence of changes in the data concerning the Client specified in the Request, the Client is obliged to immediately inform betahaus of the relevant changes.
При настъпване на промени в данните относно Клиента, посочени в Заявката, Клиентът се задължава да уведоми betahaus незабавно за съответните промени.

(a) make any necessary preparations to accept incoming payments and accept them with effect from the date specified in the request;
Извършва необходимата подготовка за приемането на входящи плащания и ги приема от датата, посочена в искането;

(b) under the law of the Member State of the requesting court, and such right has been specified in the request, or, if need be, at the instance of the requested court, has been confirmed by the requesting court.
Съгласно правото на държавата-членка на молещия съд, ако такова право е посочено в искането или ако така е било необходимо за замоления съд, и това е било потвърдено от молещия съд.

(c) transfer the remaining positive balance from the PEPP account to the new PEPP account opened with the receiving PEPP provider on the date specified in the request;
Прехвърля положителното салдо от сметката за ОЕПЛПО към новата сметка за ОЕПЛПО, открита при приемащия доставчик на ОЕПЛПО, на посочената в разрешението дата;

The OCSP responder return a signed response signifying that the certificate specified in the request is good, revoked, unknown or unauthorized.
Системата връща подписан отговор, потвърждаващ, че посоченият в искането сертификат е наред, отменен, неизвестен или неразрешен.

The request shall be recorded in the relevant Record as the Company shall notify the subject of its decision and/or actions at the e-mail address specified in the request.
Искането се отразява в съответния Регистър, като Дружеството уведомява субекта за своето решение и/или действия на посочения в искането електронен адрес.

Once the product has been brought into good condition, it will be sent back to the address specified in the request, by courier or handed in person to the customer at the appropriate service center, as desired.
След привеждането на продукта в изправно състояние, той ще бъде изпратен обратно до адреса, посочен в заявката, по куриер или предаден лично на клиента в съответния сервизен център, според неговото желание.

Upon maturity or on the date of early withdrawal the accrued interest is paid into your deposit account or transferred to another account as specified in the Request for opening of deposit.
На падежа или датата на предсрочното теглене дължимата към момента лихва се изплаща по депозитната ви сметка или се превежда по друга ваша сметка съгласно посоченото в искането за откриване на депозит.

If extradition has been granted for an extraditable offense, it may also be granted for any other offense specified in the request even if the latter offense is punishable by less than one year's deprivation of liberty, provided that all other requirements for extradition are met.
Ако бъде разрешена екстрадиция за престъпление, даващо основание за екстрадиция, то такова разрешение се дава също и за всяко друго престъпление, посочено в молбата, дори ако това друго престъпление се наказва с една година лишаване от свобода или по-малко наказание, при условие че всички други изисквания за екстрадиция са спазени.

The Company shall record the request at the Record of inquiries as after the rectification is made the Company shall notify the subject at the e-mail address specified in the request.
Дружеството отразява искането в Регистъра на запитванията, като след извършване на корекцията, Дружеството уведомява субекта на посочения в искането електронен адрес.

In the event that the CARRIER fails to provide a TRANSPORT UNIT at the loading address within the time limit, specified in the request, this is considered a delay and the CARRIER will be sanctioned according to article 20 of the present GCs.
В случай, че ПРЕВОЗВАЧЪТ не успее да предостави ТОВАРНА ЕДИНИЦА на адреса за товарене в срока, указан в заявката, това се счита за закъснение и ще се санкционира съгласно чл.

However, as a final result Member States shall make the operational staff available for deployment within the numbers and profiles specified in the request of the Agency.
Като краен резултат от ежегодните двустранни преговори обаче държавите членки предоставят оперативните служители от националните списъци, посочени в параграф 1, за конкретно разполагане в рамките на броя и профилите, посочени в искането на Агенцията.

When extradition is granted for an extraditable offence, that should also be granted for any other offence specified in the request if this is punishable by a penalty involving deprivation of liberty of one year or less, provided that the other requirements fulfilled of extradition.
Ако бъде разрешена екстрадиция за престъпление, даващо основание за екстрадиция, то такова разрешение се дава също и за всяко друго престъпление, посочено в молбата, дори ако това друго престъпление се наказва с една година лишаване от свобода или по-малко наказание, при условие че всички други изисквания за екстрадиция са спазени.

When providing collateral in a guarantee, the Bank undertakes unconditionally and irrevocably to pay at the first written request by the Minister of Economy the amount specified in the request up to the amount of the guarantee.
При предоставяне на обезпечение в гаранция банката се задължава безусловно и неотменяемо да заплати при първо писмено поискване от министъра на икономиката сумата, посочена в искането, до размера на гаранцията.

If extradition has been granted for one or more extraditable offenses, it shall also be granted for any other offense specified in the request even if the latter offense is punishable by one year or less of deprivation of liberty, provided that all other requirements for extradition are met.
Ако бъде разрешена екстрадиция за престъпление, даващо основание за екстрадиция, то такова разрешение се дава също и за всяко друго престъпление, посочено в молбата, дори ако това друго престъпление се наказва с една година лишаване от свобода или по-малко наказание, при условие че всички други изисквания за екстрадиция са спазени.

A supervisory authority which has received information from another supervisory authority, either accompanying a request or in reply to its own request, shall not use that information for purposes other than those specified in the request.
Назначен от дадена страна орган, получил информация от назначен от друга страна орган, която придружава молба за съдействие или е в отговор на негова собствена молба за съдействие, не може да използва тази информация за цели, различни от посочените в молбата.

When determining the amount of the advance payment, the value of the claim specified in the request for arbitration and that of the possible counter-claim raised with the reply of the defendant shall be taken under consideration as well as the expected expenses connected with the arbitration proceedings.
При определяне на сумата на аванса се взема предвид цената на иска, посочена в искането за арбитраж и на евентуалния насрещен иск, предявен в отговора на ответника, както и очакваните разноски, свързани с арбитражното производство.

Following the annual bilateral negotiations, Member States shall make the operational staff from the national lists referred to in paragraph 1 available for specific deployments within the numbers and profiles specified in the request of the Agency.
Като краен резултат от ежегодните двустранни преговори обаче държавите членки предоставят оперативните служители от националните списъци, посочени в параграф 1, за конкретно разполагане в рамките на броя и профилите, посочени в искането на Агенцията.

Each State shall, within one month of the receipt of a request therefor, provide the designated inspector specified in the request with appropriate multiple entry/exit and/or transit visas, where required, to enable the inspector to enter and remain on the territory of the State concerned for the purpose of carrying out his/her functions.
Всяка държава-членка в рамките на един месец от получаване на искане предоставя на посочения в искането назначен инспектор входни/изходни и/или транзитни визи там, където е необходимо, с цел обезпечаване на инспектора достъп и престой на територията на заинтересованата държава-членка с оглед изпълняване на служебните му задължения.

An authority designated by a Party which has received information from an authority designated by another Party either accompanying a request for assistance or in reply to its own request for assistance shall not use that information for purposes other than those specified in the request for assistance.
Назначен от дадена страна орган, получил информация от назначен от друга страна орган, която придружава молба за съдействие или е в отговор на негова собствена молба за съдействие, не може да използва тази информация за цели, различни от посочените в молбата.

Requests for assistance shall be executed in accordance with the relevant procedure under the law of the requested State and, unless prohibited by such law, in the manner specified in the request, including following any procedure outlined therein or permitting persons specified in the request to be present at and assist in the execution process.
Молбите за помощ се изпълняват в съответствие с приложимото производство по правото на замолената държава и освен ако това не е забранено от същото право, по реда, посочен в молбата, като се прилага посочената там процедура, или на лицата, посочени в молбата, се разрешава да присъстват и да съдействат в процеса на изпълнение.

(3) Any person, state and municipal authority shall be obliged, within seven days after the receipt of a request by the customs authorities, to provide information, data, documents, papers, things, information carriers and other evidence relating to the facts and circumstances specified in the request.
(3) Всички лица, държавни и общински органи са длъжни в 7-дневен срок от получаване на искане от митническите органи да предоставят данни, сведения, документи, книжа, вещи, носители на информация и други доказателства относно посочените в искането факти и обстоятелства.

Without prejudice to any other rights provided herein/including those referred to in article 21 of present GCs/, in the event that the CARRIER fails to provide a TRANSPORT UNIT at the loading address within the time limit, specified in the request, the FORWARDER has the right to terminate the contract for transport at any time after the delay has occurred, with immediate effect, as well as to claim penalty in the amount of 500/five hundred/ euro.
От настоящите ОУ/, в случай, че ПРЕВОЗВАЧЪТ не успее да предостави ТОВАРНА ЕДИНИЦА на адреса за товарене в срока, указан в заявката, СПЕДИТОРЪТ има право да прекрати договора за транспорт по всяко време след възникване на закъснението, с незабавен ефект, както и да претендира неустойка в размер на 500/петстотин/ евро.