SPECIFIED IN THE REQUEST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المحددة في الطلب
• المحددين في الطلب
• المحدّدة في طلب
• المحددة في طلب

Examples of using Specified in the request in English and their translations into Arabic

The proposed duration of the concession, where it is not specified in the request for proposals;
ب الفترة المقترحة لﻻمتياز، إن لم تكن محددة في طلب اﻻقتراحات

A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.
ينفذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، كما ينفذ بالقدر الذي ﻻ يتعارض مع القانون الداخلي للطرف متلقي الطلب وحيثما أمكن، وفقا لﻹجراءات المحددة في الطلب

The proposed duration of the concession, where it is not specified in the request for proposals;
ب المدة المقترحة لﻻمتياز عندما ﻻ تكون محددة في طلب اﻻقتراحات

A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.
يكون تنفيذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، وأن يكون، بالقدر الذي لا يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب وعند الإمكان، وفقا للإجراءات المحددة في الطلب

Dominica can provide assistance in accordance with the procedures specified in the request, to the extent it does not contravene domestic law.
ويُمكن لدومينيكا أن تقدم المساعدة وفقاً للإجراءات المحددة في الطلب، ما دامت لا تتعارض مع القانون الداخلي

The majority of States would endeavour to execute a request in accordance with the procedures specified in the request.
وتسعى أكثرية الدول إلى تنفيذ الطلب وفقاً للإجراءات المحدَّدة في الطلب

No information or other materials obtained through MLA can be used for a purpose other than that specified in the request, unless the Secretary consents after consulting with the foreign State(s.1708).
ولا يمكن استخدم أيِّ معلومات أو مواد أخرى تمَّ الحصول عليها من خلال المساعدة القانونية المتبادلة في غير الأغراض المحدَّدة في الطلب، ما لم يوافق الوزير على ذلك بعد التشاور مع الدولة الأجنبية(المادة ١٧٠٨

The Court may request the State concerned to waive the requirements of paragraphs 1 or 2, for the reasons and purposes specified in the request.
للمحكمة أن تطلب من الدولة المعنية أن تتنازل عن الشروط الواردة في الفقرتين ١ أو ٢، لﻷسباب واﻷغراض المحددة في الطلب

Calculate the proportion of lCERs from the project activity to be replaced by dividing the amount specified in the request for replacement by the amount identified in paragraph 49(a) above;
(ج) أن يحسب نسبة ما يتعين الاستعاضة عنه من وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل من نشاط المشروع بقسمة الكمية المحددة في طلب الاستعاضة على الكمية المحددة في الفقرة 49(أ) أعلاه

(a) In any case in which the Government of is receiving payment, to[identify the pertinent office or designated account as specified in the request];
(ب) في حال كون حكومة هي المتلقّية لـه، إلى[يُذكر هنا اسم المكتب ذي الصلة أو رقم الحساب المخصّص لذلك، حسبما يرد في الطلب]؛ أو

Evidence and other materials obtained through MLA cannot be used for a purpose other than that specified in the request, unless the Attorney General consents after consulting with the requesting State(s.17, MACMA).
ولا يمكن استخدام الأدلة وغيرها من المواد التي تم الحصول عليها من خلال المساعدة القانونية المتبادلة لأي غرض غير الغرض المحدد في الطلب، ما لم يوافق النائب العام على ذلك بعد التشاور مع الدولة الطالبة(المادة 17 من قانون المساعدة المتبادلة

The Court may request the State concerned to waive the requirements of paragraphs 1 or 2, for the reasons and purposes to be specified in the request.
للمحكمة أن تطلب من الدولة المعنية التنازل عن الشروط الواردة في الفقرتين ١ أو ٢، لﻷسباب أو اﻷغراض التي تحدد في الطلب

(b) The requested State shall, to the extent permitted by its law, execute the request in accordance with any procedures specified in the request and permit persons specified in the request to be present at or assist in execution of the request..
ب تنفذ الدولة الموجه إليها الطلب، في حدود ما يسمح به قانونها، الطلب وفقا ﻷي إجراءات محددة في الطلب وتسمح لﻷشخاص المحددين في الطلب بالحضور أو المساعدة في تنفيذ الطلب

Information received through a mutual legal assistance request shall not be used for investigations, prosecutions and proceedings other than those specified in the request.
ولا تُستعمل المعلومات الواردة عبر طلبٍ للمساعدة القانونية المتبادلة في تحقيقاتٍ أو ملاحقاتٍ قضائية أو إجراءاتٍ عدا تلك المحدّدة في الطلب

The execution of mutual legal assistance requests can be carried out in accordance with the procedure specified in the request, as long as this does not conflict with the Dutch legislation.
ويمكن تنفيذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وفقاً للإجراء المحدد في الطلب، ما لم يتعارض هذا مع التشريعات الهولندية

The Ministry shall inform the FNC of the approval of the Council of Ministers to discuss the general topic in accordance with the axes specified in the request.
تقوم الوزارة بإبلاغ المجلس الوطني الاتحادي بموافقة مجلس الوزراء على مناقشة الموضوع العام وفقاً للمحاور المحددة في طلب <emgt; المناقشة

International treaties in force often stipulate that requests should be executed in accordance with the procedures specified in the request, provided that they do not contradict domestic legislation.
وكثيرا ما تشترط المعاهدات الدولية المعمول بها أن يتم تنفيذ الطلبات وفقا للإجراءات المحددة في الطلب، شريطة أن لا تتعارض مع التشريعات الوطنية

A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to its domestic law and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.
يُنفذ كل طلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف الموجه إليها الطلب، ووفقا للإجراءات المحددة في الطلب، بقدر ما لا يتعارض ذلك مع قانونها الداخلي، وحيثما أمكن

A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request. One delegation noted that this paragraph and paragraph 1 overlapped in part.
يتعين تنفيذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، وبالقدر الذي ﻻ يتعارض مع القانون الداخلي للطرف متلقي الطلب، ووفقا لﻹجراءات المحددة في الطلب، حيثما أمكن ذلك. ﻻحظ أحد الوفود أن هذه الفقرة تتداخل جزئيا مع الفقرة ١

(b) Where the limitation on the number of suppliers or contractors that can be invited to participate in the dialogue was established and the number of responsive proposals exceeds that maximum, the procuring entity shall select the maximum number of responsive proposals in accordance with the criteria and procedure specified in the request for proposals;
(ب) عندما يتقرّر القيد المفروض على عدد المورِّدين أو المقاولين المحدّد الذي يمكن دعوته إلى المشاركة في الحوار، ويتجاوز عدد الاقتراحات المستجيبة للمتطلّبات ذلك الحدّ الأقصى، فعلى الجهة المشترية أن تختار العدد الأقصى من الاقتراحات المستجيبة وفقاً للمعايير والإجراءات المحدّدة في طلب تقديم الاقتراحات

A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request. One delegation noted that this paragraph and paragraph 1 overlapped in part.
يتعين أن ينفذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، وأ، ينفذ بالقدر الذي ﻻ يتعارض مع القانون الداخلي للطرف متلقي الطلب وحيثما أمكن، وفقا لﻹجراءات المحددة في الطلب. ﻻحظ أحد الوفود أن هذه الفقرة تتداخل جزئيا مع الفقرة ١

The Court may request the State concerned to waive the requirements of paragraphs 1 or 2, for the reasons and purposes to be specified in the request.
يجوز للمحكمة أن تطلب من الدولة التي يتعلق بها اﻷمر أن تتنازل عن الشروط الواردة في الفقرة ١ أو الفقرة ٢، لﻷسباب واﻷغراض المحددة في الطلب

The successful proposal shall be the proposal with the best combined evaluation in terms of:(a) the criteria other than price specified in the request for proposals; and(b) the price.
ويكون الاقتراح الفائز هو الاقتراح الذي يحصل على أفضل تقييم إجمالي من حيث ما يلي(أ) المعايير الأخرى غير السعرية المبيّنة في طلب الاقتراحات و(ب) السعر

Any State Party may communicate to the Director-General a notification containing factual information from its national technical means of verification regarding the event specified in the request for an inspection.
يجوز ﻷي دولة طرف أن ترسل إلى المدير العام إخطارا يتضمن معلومات وقائعية مستمدة من وسائلها التقنية الوطنية للتحقق تتعلق بالظاهرة المحددة في طلب إجراء تفتيش

Requests are executed in accordance with Hungarian criminal procedure law and, where possible, any procedures specified in the request(Section 64(1)).
وتُنفَّذ الطلبات وفقا لقانون الإجراءات الجنائية الهنغاري وكذلك، متى أمكن، وفقا لأيِّ إجراءات محددة في الطلب(المادة 64(1)

Promptly after receipt of a request, the Director-General shall undertake action aimed at obtaining additional information through the International Monitoring System regarding the event specified in the request for an inspection.
عقب تلقي طلب ما، يتخذ المدير العام على وجه السرعة إجراء بهدف الحصول على معلومات إضافيـة عـن طريق نظام الرصد الدولي بشأن الظاهرة المحددة في طلب التفتيش

Incoming MLA requests are executed in accordance with the U.S. law and, to the extent not contrary to the domestic legislation, in accordance with the procedures specified in the request.
وتُنفَّذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة الواردة بما يتفق مع قانون الولايات المتحدة وبالقدر الذي لا يتعارض مع التشريعات الداخلية، وفقا للإجراءات المحددة في الطلب

When the Court decides to grant the request for cooperation or assistance from a State, the request shall be executed, insofar as possible, following any procedure outlined therein by the requesting State and permitting persons specified in the request to be present.
إذا قررت المحكمة الموافقة على طلب دولة ما التعاون معها أو تقديم المساعدة إليها، ينفذ هذا الطلب، قدر الإمكان، على أساس الإجراءات التي تبينها فيه الدولة الطالبة ومع الإذن بحضور الأشخاص المحددين في الطلب

The method in the 2011 text always presupposes that the successful proposal will be the proposal with the best combined evaluation in terms of:(a) the criteria other than price specified in the request for proposals; and(b) the price.
وتفترض الطريقة المنصوص عليها في نص قانون 2011 دائماً أن يكون الاقتراح الفائز هو الاقتراح الذي يحصل على أفضل تقييم إجمالي من حيث ما يلي(أ) المعايير الأخرى غير السعرية المبينة في طلب الاقتراحات و(ب) السعر

Before opening the envelopes containing the financial aspects of the proposals, the procuring entity shall examine and evaluate the technical, quality and performance characteristics of proposals in accordance with the criteria and procedures specified in the request for proposals.
تقوم الجهةُ المشترية، قبل فتح المظاريف التي تحتوي على الجوانب المالية من الاقتراحات، بفحص وتقييم الخصائص التقنية والنوعية للاقتراحات وخصائصها المتعلقة بالأداء وفقاً للمعايير والإجراءات المحدّدة في طلب الاقتراحات

How to use "specified in the request" in a sentence

The max-results element may be specified in the request to increase this number.

Set if google_cm is specified in the request and the request was successful.

Router response that includes all of the attributes specified in the request (response).

This error occurs when the profile specified in the request is marked inactive.

ErrCodeNotFoundException "NotFoundException" One or more resources specified in the request do not exist.

Value for one of the query parameters specified in the request URI is invalid.

If specified in the request packet, it returns hosting settings of the specified site.

Pioneer Electronics The OID specified in the request parameters is either null or invalid.

ERROR [QODBC] Error: 3120 - Object "X" specified in the request cannot be found.

Troubleshooting - Error 3120 - Object X specified in the request cannot be found.