What is the translation of " SPECIFIED IN THE REQUEST " in Russian?

• указанных в запросе
• указанным в просьбе
• указанными в запросе
• указанный в запросе
• указанное в запросе
• указаны в просьбе
• указано в просьбе
• от указанного в запросе
• оговоренными в просьбе

Examples of using Specified in the request in English and their translations into Russian

The Account name(if specified in the request).
Имя Пользователя( если указано в запросе).

A written response to the request shall be mailed to the PD subject to the address specified in the request.
Ответ на обращение отправляется субъекту ПДн в письменном виде по почте на адрес, указанный в обращении.

Within the deadline specified in the request to the affected Party(Bulgaria, Croatia, United Kingdom);
В сроки, указанные в просьбе к затрагиваемой Стороне( Болгария, Соединенное Королевство, Хорватия);

Its parameter contains the participant URI specified in the request.
Его параметры содержит URI участника, указанного в запросе.

The relevant time frame is to be specified in the request for proposals and may be adjusted if need be, in accordance with the requirements of article 14.
Соответствующий график должен быть указан в запросе предложений, и он может, в случае необходимости, корректироваться при соблюдении требований статьи 14.

The event parameter contains the participant URI specified in the request.
В параметрах события содержится URI участника, указанное в запросе.

If details specified in the request(application) are incomplete or contain inaccurate information, it is necessary to mention data to be specified in response to such request application.
Если реквизиты, указанные в запросе( обращении) неполные или содержат неверную информацию, в ответе на данный запрос( обращение) необходимо указать, какие данные нуждаются в уточнении.

Coupon big or equal to the size of the interest rate specified in the request under the first coupon should.
Или равную указанной в заявке величине процентной ставки по первому купону.

Domain may be registered for a period of one(1) year to ten(10) years depending on the registration term specified in the request.
Домен может быть зарегистрирован на срок от 1 года до 10 лет включительно в зависимости от указанного в запросе срока регистрации.

Dominica can provide assistance in accordance with the procedures specified in the request, to the extent it does not contravene domestic law.
Доминика может предоставлять помощь в соответствии с указанными в обращении процедурами, при том условии, что это не противоречит положениям внутреннего законодательства.

You can also not call yourself, and send a request for a call back- then the operator will call you on the phone specified in the request.
Вы можете также не звонить самостоятельно, а отправить заявку на обратный звонок- тогда оператор позвонит Вам на указанный в заявке телефон.

From 1(one) to 10(ten) calendar years inclusive subject to renewal term specified in the request, whereby the total registration period may not exceed ten(10) years;
На срок от 1( одного) календарного года до 10( десяти) календарных лет включительно, в зависимости от указанного в запросе срока продления, если при этом срок регистрации домена не превысит 10( десять) календарных лет;

Domain may be registered for a period of one(1) year to ten(10) calendar years inclusive, subject to the registration term specified in the request.
Домен может быть зарегистрирован на срок от 1( одного) календарного года до 10( десяти) календарных лет включительно, в зависимости от указанного в запросе срока регистрации.

If the DN specified in the request"looks like" a DN of a Directory record that some CommuniGate Pro Account has(or could have), the LDAP module does not perform any operation on the Directory at all.
Если DN, указанный в запросе," выглядит как" DN записи в Справочнике, которую имеет( или может иметь) какой-нибудь Пользователь CommuniGate Pro, то модуль LDAP не будет выполнять никаких операций в Справочнике.

The applicant may request a copy of the Kyrgyzpatent specified in the request, or solving expertise.
Заявитель может запросить у Кыргызпатента копии материалов, указанных в запросе или решении экспертизы.

The Board of Directors shall consider such request and shall not be entitled to refuse to satisfy the same on the grounds that it has not been signed by all persons specified in the request.
Совет директоров обязан рассмотреть такое требование и не вправе отказывать в его удовлетворении на основании отсутствия подписи всех лиц, указанных в требовании.

The execution of mutual legal assistance requests can be carried out in accordance with the procedure specified in the request, as long as this does not conflict with the Dutch legislation.
Просьбы о взаимной правовой помощи могут выполняться в соответствии с процедурой, указанной в просьбе, если это не противоречит законодательству Нидерландов.

Information received through a mutual legal assistance request shall not be used for investigations, prosecutions and proceedings other than those specified in the request.
Информация, полученная благодаря просьбе об оказании взаимной правовой помощи, не может быть использована для осуществления расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, иного, чем то, которое указано в просьбе.

No information or other materials obtained through MLA can be used for a purpose other than that specified in the request, unless the Secretary consents after consulting with the foreign State s.1708.
Никакая информация или другие материалы, полученные в рамках ВПП, не могут быть использованы в иных целях, чем те, которые указаны в просьбе, если только Секретарь не даст на это свое согласие после консультаций с соответствующим иностранным государством ст. 1708.

The Court may request the State concerned to waive the requirements of paragraphs 1 or 2, for the reasons and purposes specified in the request.
Суд может просить соответствующее государство отказаться от требований, установленных в пунктах 1 или 2, по причинам и в целях, которые указываются в просьбе.

The requested State shall, to the extent permitted by its law, execute the request in accordance with any procedures specified in the request and permit persons specified in the request to be present at or assist in execution of the request..
Запрашиваемое государство в объеме, допускаемом его законами, исполняет просьбу в соответствии с любыми процедурами, указанными в просьбе, и разрешает лицам, указанным в просьбе, присутствовать при исполнении просьбы или содействовать ее исполнению.

Following the submission of the Request Form, Plus500's response will be sent by email directly to the email address the customer specified in the Request Form.
После подачи бланка запроса, ответ Plus500 будет отправлен по электронной почте непосредственно на адрес электронной почты клиента, указанный в запросе Form.

The requested State shall, to the extent permitted by its law, execute the request in accordance with any procedures specified in the request and permit persons specified in the request to be present at or assist in execution of the request..
Запрашиваемое государство в той мере, в какой это допускается его законодательством, выполняет просьбу в соответствии с любыми процедурами, указанными в просьбе, и позволяет лицам, указанным в просьбе, присутствовать при выполнении просьбы или содействовать в этом.

Any State Party may communicate to the Director-General a notification containing factual information from its national technical means of verification regarding the event specified in the request for an inspection.
Любое государство- участник может направить Генеральному директору уведомление, содержащее полученную от его национальных технических средств контроля фактологическую информацию относительно явления, указанного в запросе на инспекцию.

Requests for assistance shall be executed in accordance with the relevant procedure under the law of the requested State and, unless prohibited by such law, in the manner specified in the request, including following any procedure outlined therein or permitting persons specified in the request to be present at and assist in the execution process.
Просьбы о помощи исполняются в соответствии с предусмотренной для этого случая процедурой, установленной законодательством запрашиваемого государства, и, если это не запрещено таким законодательством, способом, указанным в просьбе, включая соблюдение любой процедуры, указанной в ней, или разрешение лицам, указанным в просьбе, присутствовать и оказывать помощь в процессе исполнения.

If the award is delayed by a period exceeding fifty-six(56) days beyond the expiry of the initial Tender validity, the Contract price shall be adjusted as specified in the request for extension.
Если присуждение контракта задержалось более чем на пятьдесят шесть( 56) дней после окончания первоначального срока действительности тендерных предложений, то цена контракта должна быть изменена, как указано в просьбе на продление срока дей- ствия.

Should the User fail to provide the required documents within the period specified in the request of"TICKETS.
В случае не предоставления Пользователем запрашиваемых документов в срок, указанный в запросе ООО« ТИКЕТС.

A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to its domestic law and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.
Любая просьба выполняется в соответствии с внутренним правом запрашиваемого государства- участника и в той степени, в которой это не противоречит его внутреннему праву, а также, насколько это возможно, в соответствии с процедурами, оговоренными в просьбе.

Requests are executed in accordance with Hungarian criminal procedure law and, where possible, any procedures specified in the request Section 641.
Просьбы удовлетворяются в соответствии с венгерским уголовным процессуальным правом и, там, где это возможно, с соблюдением любых указанных в просьбе процедур Раздел 641.

Countries exchanged experiences of requests executed under their own law but, as provided for in paragraph 17 of article 18, in accordance with(foreign) procedures specified in the request.
Страны обменялись информацией об опыте в деле выполнения просьб в соответствии с их национальным законодательством, однако, как это предусмотрено в пункте 17 статьи 18, также и в соответствии с( иностранными) процедурами, оговоренными в просьбе.