What is the translation of " INDICATED IN THE REQUEST " in Russian?

• указанные в запросе

Examples of using Indicated in the request in English and their translations into Russian

The legal entity shall be responsible for the veracity of data indicated in the request.
Юридическое лицо ответственно за достоверность данных, указанных в ходатайстве.

Changes to the e-mail address indicated in the request should be requested to be recorded, preferably directly at the International Bureau, under Rule 92bis.
Изменения е- mail адреса, приведенного в заявлении, должны быть представлены как изменения, регистрируемые Международным бюро, согласно Правилу 92bis.

Such a provision for liquidated damages does not ensure delivery of services by the operational dates indicated in the request for proposals.
Это положение в отношении неустойки не является гарантией обеспечения услуг в сроки, указанные в запросе на представление предложений.

After the expiration of the period indicated in the request, the association publishes a notification that the trademark has passed the examination with additional indication of the states that approved the registration of trademark.
После истечения срока, указанного в запросе, ассоциация публикует уведомление о том, что товарный знак прошел экспертизу с дополнительным указанием государств, которые одобрили регистрацию ТМ.

Their original schedules for submission of deliverables were indicated in the request for proposals, which formed part of the contract.
Первоначальные сроки представления ими соответствующей документации указывались в запросах на предложения, которые являлись частью контракта.

Once the confirmation of payment is received at Visa Application Center the passport will be sent to the applicant via courier service TMM Express on the address indicated in the request.
Как только Визовым Центром будет получено подтверждение оплаты, паспорт будет передан курьерской службе TMM Express для доставки по указанному номеру.

The amounts under guarantee will be paid into the Guarantee Beneficiary account indicated in the request for payment issued by the Guarantee Beneficiary.
Суммы на основании гарантии будут переведены на счет Бенефициара Гарантии, указанный в платежном требовании, выставленном Бенефициаром Гарантии.

In response each time when car violation happens within the range of Safe City camera, subscriber will receive a notification in the number which was indicated in the request.
В ответ абонент будет получать уведомление, каждый раз как произошел случай нарушения автомобилем, номер которого был указан в запросе, в радиусе действия камер« Шахри Бехатар».

Evidence is sufficient to believe that the requested person did the criminal offence indicated in the request, or a legally valid court decision was rendered in the case;
Имеются достаточные доказательства для того, чтобы считать запрашиваемое лицо виновным в совершении уголовного преступления, указанного в просьбе, или по этому делу было вынесено юридически действительное постановление суда.

If the advice is requested expressly by the Economic and Social Council or one of its subsidiary bodies, the advice will be given to the body indicated in the request.
Если консультация запрашивается непосредственно Экономическим и Социальным Советом или одним из его вспомогательных органов, то она предоставляется органу, указанному в запросе.

If the form of the reply was not indicated in the request, then, pursuant to article 16, paragraph 4, of the 2000 Administrative Procedures Act, State bodies and officials must provide a reply in the form of a letter.
Если форма предоставления ответа не была определена в запросе, то согласно пункту 4 статьи 16 Закона Республики Казахстан 2000 года" Об административных процедурах" государственные органы и должностные лица обязаны предоставлять ответ в письменной форме.

The proposals submitted by Proposers A and B affirmed their commitment to meet the operational dates indicated in the request for proposals.
Предложения, представленные кандидатами A и B, подтверждали их обязательство приступить к операциям в сроки, указанные в запросе на представление предложений.

Both Proposer A and Proposer B had guaranteed that they would meet the timelines indicated in the request for proposals, but Proposer B's score was considerably reduced because of the emphasis on"commencing mobilization" instead of on"commencement of operations.
Кандидат А и кандидат В гарантировали соблюдение сроков, указанных в запросе на представление предложений, однако оценка кандидата В была занижена из-за акцента на<< начало мобилизации>> вместо<< начала операций.

Any information or other materials obtained through MLA shall not be used for any purpose other than indicated in the request unless prior consent is given.
Любая информация или другие материалы, полученные в рамках оказания ВПП, не могут быть без предварительного согласия использованы в каких-либо иных целях, помимо целей, указанных в запросе.

If the form of the reply was not indicated in the request, then, pursuant to article 16, paragraph 4, of the 2000 Administrative Procedures Act, State bodies and officials must provide a reply in the form of a letter and, pursuant to article 15, paragraph 4, of the Act on the Procedure for Considering Requests from Individuals and Corporate Bodies, the reply may be in the form of a letter or an electronic document.
Если форма предоставления ответа не была определена в запросе, то согласно пункту 4 статьи 16 Закона Республики Казахстан 2000 года" Об административных процедурах" государственные органы и должностные лица обязаны предоставлять ответ в письменной форме, а согласно пункту 4 статьи 15 Закона Республики Казахстан 2007 года" О порядке рассмотрения обращений физических и юридических лиц"- в письменной форме либо в форме электронного документа.

In this case the activity of the Card shall be suspended until the Bank transfer the entire amount indicated in the request to the State Revenue Service or a sworn court bailiff;
В этом случае действие Карты приостанавливается до момента, пока Банк не перечислит указанную в запросе сумму в полном объеме Службе государственных доходов или присяжному судебному исполнителю;

If, within fifteen days of the request, a majority of the members of the Council concurs, the Secretary-General shall convene the session of the Council on the date indicated in the request.
Если в течение пятнадцати дней с момента поступления просьбы ее поддержит большинство членов Совета, Генеральный секретарь созывает Совет в день, указанный в просьбе.

By the registrar during the registration period(at rendering service on domain name renewal) by EPP request for the period of 1 to 10 years inclusive(depending on the renewal term indicated in the request) provided that the domain name registration term does not exceed 10 years;
Выполняться регистратором в период регистрации, при оказании услуги продления срока регистрации запросом EPP на срок от 1 года до 10 лет включительно, в зависимости от указанного в запросе срока продления, если при этом срок регистрации домена не превысит 10 лет;

The question that in each case should be considered as the main, or further adjacent region, viewed in terms of the functions or applications of the claimed invention, and not only from objects of the invention indicated in the request.
Вопрос о том, что в каждом конкретном случае следует считать основной, смежной или дополнительной областью, рассматривается исходя из функций или области применения заявленного изобретения, а не только из цели изобретения, указанной в заявке.

The administrator of the foreign exchange office/of the hotel shall be responsible for administration of electronic address(e-mail) of the foreign exchange office/of the hotel indicated in the requests submitted to the NBM in accordance with this Instruction.
Управляющий обменной валютной кассы/ гостиницы является ответственным за управление электронным адресом( e- mail) обменной валютной кассы/ гостиницы, сообщенным Национальному банку Молдовы путем указания в заявлениях, предусмотренных настоящей инструкцией.

Any award by the procuring entity shall be made to the supplier or contractor whose proposal best meets the needs of the procuring entity as determined in accordance with the criteria for evaluating the proposals set forth in the request for proposals, as well as with the relative weight and manner of application of those criteria indicated in the request for proposals.
Закупающая организация принимает решение о заключении договора о закупках с тем поставщиком или подрядчиком, предложение которого наиболее оптимально отвечает потребностям закупающей организации, определенным в соответствии с критериями для оценки предложений, указанными в запросе предложений, а также в соответствии с относительным значением и порядком применения таких критериев, установленными в запросе предложений.

The information concerning the revelation, withdrawal and confiscation of proceeds from crime and/or related to terrorism financing shall be submitted to a competent authority of a foreign state at its request, provided that it will not be used for the purposes not indicated in the request without the prior consent of the relevant public authorities of the Kyrgyz Republic, which have provided it.
Информация, связанная с выявлением, изъятием и конфискацией доходов, полученных преступным путем и/ или в связи с финансированием терроризма, предоставляется по запросу компетентного органа иностранного государства при условии, что она не будет использована без предварительного согласия соответствующих органов государственной власти Кыргызской Республики, предоставивших ее, в целях, не указанных в запросе.

That any award by the contracting authority be made to the bidder whose proposal best meets the needs of the contracting authority as determined in accordance with the criteria for evaluating the proposals set forth in the invitation to negotiate, as well as with the relative weight and manner of application of those criteria indicated in the request for proposals.
Что выдача организацией- заказчиком любого подряда должна производиться тому участнику процедур, предложение которого наилучшим образом удовлетворяет потребности организации- заказчика, как это установлено в соответствии с критериями оценки предложений, указанными в приглашении к участию в переговорах, а также в соответствии с относительным значением и способом применения этих критериев, указанными в запросе предложений.

If it is a foreign bank that opens a branch in the Seychelles, it is necessary in addition to provide a written commitment that must be accompanied by written guarantees and a decision of the board of directors that the bank is ready to provide funds in such currency at the request of the Central Bank of the Seychelles, as indicated in the request, to cover the obligations that may arise in the course of conducting business by the bank.
В случае если это иностранный банк, открывающий филиал на Сейшельских островах, необходимо в дополнение предоставить письменное обязательство, которое должно сопровождаться письменными гарантиями и решением совета директоров, о том, что банк готов по запросу Центрального Банка Сейшельских островов предоставить средства в такой валюте, как будет указано в запросе, для покрытия обязательств, которые могут возникнуть в процессе ведения деятельности банком.

The licensed bank shall draw up permissions to export funds from the Republic of Moldova on the names of the individuals specified in the request of the respective legal entity, indicating in the permissions the individuals' names and surnames, their personal codes, the respective amounts and the purposes/cases of issuing the permissions, which are indicated in the request of the respective legal entity.
Лицензированный банк оформляет разрешения на вывоз денежных средств из Республики Молдова на имя физических лиц, указанных в ходатайстве соответствующего юридического лица с указанием имен и фамилий физических лиц, их персональных кодов, сумм, на которые оформляются разрешения, и целей/ случаев выдачи разрешений, которые указаны в ходатайстве соответствующего юридического лица.

Any award by the procuring entity shall be[based upon the best and final offers, and shall be] made to the supplier or contractor whose proposal best meets the needs of the procuring entity as determined in accordance with the criteria for evaluating the proposals set forth in the request for proposals, as well as with the relative weight and manner of application of those criteria indicated in the request for proposals.
Любой договор[, который основывается на наилучших и окончательных офертах и] заключается закупающей организацией с поставщиком или подрядчиком, предложение которого наилучшим образом отвечает потребностям закупающей организации, как это определяется в соответствии с критериями оценки предложений, установленными в запросе предложений, а также в соответствии с относительным значением и порядком применения этих критериев, указанными в запросе предложений.

To order a reference or an account statement one should visit's www. vtb. am, indicate in the request also a convenient time and a bank branch for obtaining the reference or the statement.
Заказать справку или выписку по счету можно через сайт банка, указав в запросе также удобное время и филиал для получения уже готовой справки( например, для представления в посольство и т. д.) или выписки.

It is also desirable to indicate in the request for proposals the possible alternative, supplementary or ancillary revenue sources(e.g. concessions for exploitation of existing infrastructure), if any, that may be offered to the successful proponent.
Желательно также указать в запросе предложений возможные альтернативные, дополнительные или вспомогательные источники доходов( например, концессии на эксплуатацию существующей инфраструктуры), если таковые имеются, которые могут быть предложены получившему подряд участнику.

Apart from that specified for navigation data, the user is free to provide personal data contained in the request forms to Hotel Touring or indicated in contacts to request the sending of informative material or other communications.
Помимо указанных для навигационных данных, пользователь может предоставлять персональные данные, содержащиеся в бланках запроса, в отель Touring или указывать в контактах, чтобы запросить отправку информационных материалов или других сообщений.

It addresses the request of the Assembly indicated in paragraph 1(d) above.
В ней рассматривается просьба Ассамблеи, упомянутая в пункте 1( d) выше;