Какво е " SPOUSES LIVE " на Български - превод на Български

• съпрузите живеят

Примери за използване на Spouses live на Английски и техните преводи на Български

The spouses live apart.
Съпрузите живеят разделени.

A compulsory requirement is that spouses live together.
Необходимо изискване е съпрузите да живеят заедно.

Spouses lived in marriage for less than a year.
Съпрузите са живели в брак само за една година.

In most cases, the spouses live separately from them.
В повечето случаи съпрузите живеят отделно от тях.

Spouses live in an apartment that Vika inherited from her parents.
Съпрузите живеят в апартамент, който Вика е наследила от родителите си.

Pearl wedding comes after spouses live 30 years of marriage.
Пърл сватбата идва след съпрузите живеят 30 години на брак.

The spouses live together, unless important reasons otherwise impose.
Съпрузите живеят съвместно, освен ако важни причини налагат да живеят разделно.

This means that the spouses live at separate addresses.
На практика раздяла означава, че съпрузите живеят разделени, на различни адреси.

The spouses live together unless important reasons cause them to live separated.
Съпрузите живеят заедно, освен ако важни причини налагат разделеното им живеене.

This is the case if the spouses live apart for at least two years.
Втората причина е съпрузите да живеят най-малко две години разделени.

The spouses live together unless important reasons cause them to live separated.
Съпрузите живеят съвместно, освен ако важни причини налагат да живеят разделно.

The most common reason is that the spouses live at least one year apart.
Втората причина е съпрузите да живеят най-малко две години разделени.

If the spouses live apart, the court of the place where the children live has jurisdiction.
Ако съпрузите живеят разделени, компетентен е съдът, в чийто район живеят децата.

Concerning the invalidity of marriage, if the spouses live there.(§ 38 ZMPS).
По отношение на невалидността на брака, ако съпрузите живеят там.(§ 38 ZMPS).

If the spouses live separately and parental authority is exercised by only one of them, the court in the place of residence of that spouse;.
Ако съпрузите живеят разделени и ако родителските права се упражняват само от единия от тях, съдът в мястото, където е постоянното местопребиваване на този съпруг;.

A joint household may be lacking even if the spouses live in a joint property.
Общо домакинство може да не е налице дори ако съпрузите живеят в общо жилище.

If the spouses live separately and exercise joint parental responsibility, the court in the place of residence of the spouse with whom any minor children live;.
Ако съпрузите живеят разделени и ако родителските права се упражняват съвместно, съдът в мястото, където е постоянното местопребиваване на този от съпрузите, с когото живеят непълнолетните деца;

In others, separation requires both spouses live apart in different addresses.
На практика раздяла означава, че съпрузите живеят разделени, на различни адреси.

Non-financial factors may also have a bearing, such as the length of the marriage and for how long the spouses lived together.
Могат да бъдат взети предвид така също някои нефинансови фактори като продължителността на брака или колко дълго съпрузите са живели заедно.

A common household may not exist also when the spouses live separately in a common dwelling.
Общо домакинство може да не е налице дори ако съпрузите живеят в общо жилище.

If the spouses lived together as a couple for less than a year and have no common children from the marriage, the former spouse in need is entitled to alimony only for a period equivalent to the duration of their common life.
Ако съпрузите са живели заедно като двойка по-малко от една година и нямат общи деца от брака, бившият съпруг в нужда има право на издръжка само за срок, равен на продължителността на техния съвместен живот.

In practice, legal separation means that the spouses live separately, at different addresses.
На практика раздяла означава, че съпрузите живеят разделени, на различни адреси.

The spouses may choose the law of the state in which they have their usual common place of domicile or had their last usual joint residence(if at least one of them lives there on the date of the agreement for choosing the applicable law), the law of the state of which one of the spouses is a citizen, the law of the state where the spouses lived for at least three years, or Romanian law.
Съпрузите могат да изберат правото на държавата по тяхното обичайно общо местожителство или последното обичайно съвместно местопребиваване(ако поне единият от тях живее там към датата на споразумението за избор на приложимо право), правото на държавата, на която единият от съпрузите е гражданин, правото на държавата, в която съпрузите са живели през последните три години, или румънското право.

If a spouse neglects his or her obligation to pay maintenance or if spouses live separately, one may be ordered to pay maintenance to the other.
Ако съпруг пренебрегне своето задължение да плаща издръжка или ако съпрузите живеят отделно, единият от тях може да бъде задължен да плаща издръжка за другия.

Non-financial factors may also be taken into account, such as the duration of the marriage, or how long the spouses lived with one another.
Могат да бъдат взети предвид така също някои нефинансови фактори като продължителността на брака или колко дълго съпрузите са живели заедно.

This protection works, while the integrity of the additional common aura is intact, while spouses live in chastity and in compliance with the Divine Moral Law, without cheating each other.
И тази защита действа, докато се съхранява целостта на допълнителната обща аура, докато съпрузите живеят в целомъдрие и в спазване на Божествения Нравствен Закон, без да си изневеряват.

If a divorce is an accomplished fact, especially when spouses live separately, the restoration of the family is considered impossible and a church divorce may be given if the pastor deigns to concede the request.
Ако разпадането на брака вече е факт- особено, когато съпрузите живеят разделени- и възстановяването на семейството се признава за невъзможно, по пастирско снизхождение също се допуска църковен развод.

Presumptions laid down by the law include the joint ownership of property and money acquired by either or both spouses after marriage, except where it can be proven that they belong exclusively to either one of the spouses, the presumption that spouses live together, and the presumption that a missing person was alive until the time when his or her death was declared.
Предвидените от закона презумпции включват съсобственост на имущество и парични средства, придобити от единия или от двамата съпрузи след сключване на брака, освен в случаите, когато може да бъде доказано, че те изрично принадлежат на единия от съпрузите, презумпцията, че съпрузите живеят заедно, както и презумпцията, че изчезнало лице е живо, докато не бъде обявено за мъртво.

However, in our country so far and the marriage contract, and, especially, the agreement on the property rights of spouses living in a civil marriage is a rarity.
Досега обаче в страната ни и брачният договор и особено споразумението за правата на собственост на съпрузи, живеещи в граждански брак, е рядкост.

However, a number of EU rules apply in cases involving two or more EU countries- for instance, because you and your spouse live in different countries.
Въпреки това определен брой правила на ЕС важат в случаи, включващи две или повече страни от ЕС- например когато вие и вашият съпруг живеете в различни държави.