Какво е " STRONG POLITICAL SIGNAL " на Български - превод на Български

• силен политически сигнал

Примери за използване на Strong political signal на Английски и техните преводи на Български

We need to send out a very strong political signal to express our absolute rejection of this intolerable theocratic dictatorship.
Трябва да изпратим много ясен политически сигнал, който да изразява нашето категорично отхвърляне на тази недопустима теократична диктатура.

The resolution has been tabled jointly by six political groups, meaning that this Parliament is sending a very strong political signal.
Резолюцията е внесена съвместно от шест политически групи, което означава, че Парламентът изпраща много ясен политически сигнал.

EU guidelines are not legally binding but represent a strong political signal of the human rights priorities of the European Union. Box 2.
Насоките на ЕС не са правно обвързващи, но представляват силен политически сигнал относно приоритетите на ЕС в областта на правата на човека. Каре 2.

This is a strong political signal confirming that the European Union is aware of its responsibility towards this minority, which is the largest one in Europe, as well as the most persecuted one.
Това е ясен политически сигнал в потвърждение, че Европейският съюз си дава сметка за отговорността си към това малцинство, което е най-голямото в Европа, както и най-преследваното.

This agreement reflects the commitment of the European Union to this region of the world and sends a strong political signal to the States in the region.
Това споразумение отразява ангажимента на Европейския съюз в този регион от света и изпраща силен политически сигнал към държавите в него.

This will undoubtedly send a strong political signal confirming our determination to enforce transparent and ethical practices on the European stage.
Това несъмнено ще изпрати силен политически сигнал, потвърждаващ нашата решимост да наложим на европейската сцена едни прозрачни и етични практики.

I therefore hope that tomorrow, we will have a united vote on this report, giving the Council a strong political signal for the tasks ahead of us in the second reading.
Затова се надявам утре да има единен вот по доклада, даващ на Съвета силен политически сигнал за задачите, които стоят пред нас на второто четене.

They urge the December EU Council to send a strong political signal that the door to the EU is still open, despite Ukraine's failure to sign the association agreement.
Те призоваха Съвета да изпрати силен политически сигнал през декември, че вратата към ЕС все още е отворена, въпреки отказа на Украйна да подпише споразумението за асоцииране.

By adopting the climate and environment legislative package at the end of 2008, the EU is sending a very strong political signal to all our partners in the world.
Чрез приемането на законодателния пакет в областта на изменението на климата и опазването на околната среда в края на 2008 г. ЕС изпрати много силен политически сигнал на всичките ни партньори по света.

This vote today, though, represents a strong political signal from the Assembly which represents European citizens and now forcefully calls upon the Council to adopt these regulations.
Гласуването днес обаче представлява ясен политически сигнал от Събранието, което представлява европейските граждани и сега категорично призовава Съвета да приеме тези разпоредби.

Although the budget strikes a delicate balance, I, for my part, regret the Member States' failure to take account of strong political signals sent out precisely to those people experiencing difficulties.
Независимо от постигнатия деликатен баланс в бюджета, аз, от своя страна, изразявам съжалението си за това, че държавите-членки не взеха предвид силните политически сигнали, изпратени точно до хората, изпитващи затруднения.

Parliament wants to give a strong political signal before the fifth cohesion report, due out in November, which will set the main objectives of EU regional policy after 2013.
Парламентът иска да даде ясен политически сигнал преди петия доклад за сближаването, който трябва да бъде представен през ноември и който ще определи основните цели на регионалната политика на ЕС след 2013 г.

They underline their continued support for it, provided the necessary conditions are met, and call on the December Council to send a strong political signal that the EU remains ready to engage with Ukraine.
Те подчертаха продължаващата си подкрепа за подписване на споразумението, при изпълнение на необходимите условия и призоваха декемврийския Съвет да изпрати силен политически сигнал, че ЕС е готов да се ангажира с Украйна.

We wanted this resolution because we have to send a strong political signal to the government and the Tamil representatives in Sri Lanka, because the situation is getting worse every day.
Искахме въпросната резолюция, за да изпратим силен политически сигнал на правителството и представителите на Тамил в Шри Ланка, поради влошаването на положението в тази страна с всеки изминал ден.

I therefore believe that we have to pay close attention to this matter, but I am prepared to make concessions and to withdraw amendments provided that, together, we can reach a common position so as to send out this strong political signal to the entire world.
Ето защо смятам, че трябва да обърнем голямо внимание на този въпрос, но съм склонна да направя отстъпки и да оттегля изменения, при положение че заедно достигнем до обща позиция, така че да изпратим този силен политически сигнал към целия свят.

Is of the opinion that this overarching EU programme should send a strong political signal to the rest of the world and contribute to establishing international environmental governance;
Счита, че тази широкообхватна програма на ЕС следва да изпрати силно политическо послание към останалия свят и да допринесе за създаването на едно международно управление на околната среда;

A very strong political signal was sent that the union will be strong, despite the risks arising from financial constraints, President Plevneliev told Bulgarian media covering the forum in Chicago.
Беше изпратен много силен политически сигнал, че съюзът ще бъде силен, независимо от рисковете, произтичащи от финансовите ограничения, заяви президентът Плевнелиев пред българските медии, които отразяват форума в Чикаго.

Fellow Members, I call on you to support Mr Coelho's report, which will allow us to give the Council a clear, strong political signal that Bulgaria's and Romania's rightful place is in the Schengen area this very year, in order to make external borders more secure and give our citizens greater peace of mind.
Колеги, призовавам ви да подкрепим доклада на г-н Coelho, с което ще изразим ясен и силен политически сигнал към Съвета, че за по-сигурни външни граници и за по-спокойни наши граждани мястото на България и Румъния е в Шенген още през настоящата година.

It is a strong political signal that the relationships[between Russia and the United States] are not at all hopeless, and we can agree and take joint and collective diplomatic efforts," Krutskikh said in an interview with the Kommersant newspaper.
Той е силен политически сигнал, че отношенията(между Русия и САЩ) не са безнадеждни, че можем да се договаряме и предприемаме съвместни и колективни дипломатически усилия", заяви Крутских в интервю за"Комерсант", цитиран от РИА Новости.

I personally feel that it would be a failure on the part of the current European Commission if it is not going to support making buildings more energy efficient through the use of financial measures and instruments, suitable fiscal measures and through giving a strong political signal at European level.
Аз лично считам, че ще бъде неуспех от страна на настоящата Европейска комисия, ако не подкрепи повишаването на енергийната ефективност на сградите чрез използването на финансови мерки и инструменти, подходящи фискални мерки и като даде ясен политически сигнал на европейско равнище.

A European Year can also send a strong political signal to gain a commitment from EU institutions and Member State governments that the subject will be taken into consideration in future policymaking.
Чрез Европейска година може също така да се изпрати силен политически сигнал за ангажимент от страна на институциите на ЕС и правителствата на страните членки, че темата ще бъде взета предвид в бъдещото разработване на политики.

The European Commission's ongoing investigation into the contract granted to a Chinese company to upgrade the Belgrade-Budapest railway, the most symbolic infrastructure project of China's New Silk Road in Europe, is primarily about compliance with EU laws and regulations on tenders, but it also sends a strong political signal that China needs to work with the EU.
Разследване на Европейската комисия в договора, предоставен на китайска компания за обновяване на влаковата линия Белград- Будапеща, най- символичният инфраструктурен проект на новия Китайски път на коприната в Европа, е преди всичко за спазване на законите и разпоредбите на ЕС, но също така изпраща силно послание, че Китай трябва да работи с ЕС.

It will give a strong political signal that we can agree, that we are willing to go down this difficult but necessary road and make progress, and that we can act reasonably and constructively on this.
Това ще изпрати силен политически сигнал, че можем да постигнем съгласие, че имаме желание да изминем този труден, но важен път и да постигнем напредък, както и че можем да предприемем разумни и конструктивни действия по този въпрос.

The aim of the Paper was to pave the way for an action plan on urban mobility; Parliament's decision to go ahead with its own action plan before any Commission proposal was made sends a strong political signal; that is why I emphasised the significance of Mr Savary's work as rapporteur, as it shows how much importance Parliament attaches to a job we absolutely cannot afford to neglect.
Целта на Книгата беше да положи основите за план за действие относно градската мобилност; решението на Парламента да приеме собствен план за действие, преди да бъде направено предложение от Комисията, представлява силен политически сигнал; ето защо подчертах важността на работата на г-н Savary като докладчик, тъй като тя показва колко важна е за Парламента тази задача, която ние в никакъв случай не можем да си позволим да пренебрегнем.

The G20 should also give a strong political signal to the negotiators preparing the World Trade Organisation(WTO) ministerial meeting in Bali in December so that a successful final deal can be reached with trade facilitation at its core.
Г-20 би трябвало да даде също така сериозен политически сигнал до преговарящите, които подготвят срещата на ниво министри на Световната търговска организация(СТО), която ще се проведе в Бали през декември, така че да може да се постигне успешно окончателно споразумение, насочено към улесняване на търговията.

I support the rapporteur that with the rejection of the option of freezing the resources, as proposed by five Heads of Government in December 2010(France, United Kingdom, the Netherlands, Germany and Finland), the European Parliament is sending a strong political signal for the negotiations between the 27 Member States, due to start after the official presentation of the European Commission proposal expected on 29 June.
Подкрепям докладчика за това, че с отхвърлянето на възможността за замразяване на ресурсите, предложено през декември 2010 г. от правителствените ръководители на пет държави-членки(Франция, Обединеното кралство, Нидерландия, Германия и Финландия), Европейският парламент изпраща силен политически сигнал за преговорите между 27-те държави-членки, които предстои да започнат след официалното представяне на предложението на Европейската комисия, което се очаква на 29 юни.

The EU wants the Cancún conference to send a strong political signal to ICAO and IMO to develop a global policy framework for reducing emissions from these sectors that is consistent with keeping global warming below 2°C.
ЕС иска на конференцията в Канкун да бъде изпратен ясен политически сигнал до тези организации, призоваващ към изготвяне на глобална политическа рамка за намаляване на емисиите от тези сектори в съответствие с целта за ограничаване на глобалното затопляне до 2ºC.

We can give a very strong political signal in support of the Commission, and therefore I think this European Parliament should act as a counterweight to the very strong political pressure from the Member States on the Commission and show that this Parliament is looking to the future and not to the past.
Можем да дадем много силен политически сигнал в подкрепа на Комисията и следователно считам, че Европейският парламент следва да балансира изключително силния политически натиск от държавите-членки върху Комисията и да покаже, че Парламентът гледа към бъдещето, а не към миналото.

I hope that the EU makes the most of this occasion to send a strong political signal and strengthen efforts towards its implementation, whether through political guidelines or through an increase in financial resources.
Надявам се, че Европейският съюз ще се възползва максимално от този повод, за да изпрати силен политически сигнал и да укрепи усилията за нейното изпълнение, независимо дали чрез политически насоки, или чрез увеличаване на финансовите ресурси.

With this resolution, MEPs are sending a strong political signal to Russia: whilst greater economic, energetic, strategic and international cooperation between the EU and Russia is desirable, it should nonetheless be conditional upon efforts towards protecting human rights and civil liberties.
С резолюцията изпращаме силен политически сигнал на Русия: по-голямото икономическо, енергийно, стратегическо и международно сътрудничество между ЕС и Русия е желателно, но то следва да зависи от усилията за защита на правата на човека и гражданските свободи.