Какво е " SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE " на Български - превод на Български

• при спазване на разпоредбите на член
• съобразно разпоредбите на член

Примери за използване на Subject to the provisions of article на Английски и техните преводи на Български

Subject to the provisions of Articles 14 to 17.
Съобразно разпоредбите на членове от 14 до 17.

If granted, the recognition shall be valid subject to the provisions of Article 20.
Ако бъде взето решение за признаване, то е валидно при спазване на разпоредбите на член 20.

Subject to the provisions of Articles 14 to 17.
При спазване на разпоредбите на членове от 14 до 17.

Transfers of personal data to Interpol are subject to the provisions of Article 9 of Regulation(EC) No 45/2001.
Предаването на лични данни на Интерпол става при спазване на разпоредбите на член 9 от Регламент № 45/2001.

Subject to the provisions of Article 324f, a T2L document shall be drawn up in a single original.
При спазване на разпоредбите на Член 324е, документът T2L се съставя в единичен оригинал.

Persons under protective supervision(curatelle) may make a will(Article 470 of the Civil Code) subject to the provisions of Article 901.
Лица под попечителство(curatelle) могат да съставят завещание(член 470 от Гражданския кодекс) при спазване на разпоредбите на член 901.

Subject to the provisions of Article 63, the witness shall, before giving his evidence, take the following oath.
При спазване разпоредбите на член 63, преди да даде своите показания, свидетелят полага следната клетва.

The proceedings of the General Senate in respect to matters brought to its attention under this Article will be subject to the provisions of Articles 11 and 12.
Действията на Общото събрание във връзка с въпросите, върху които е привлечено вниманието му въз основа на този член, са подчинени на разпоредбите на член 11 и 12.

Products subject to the provisions of Articles 39 to 46 inclusive are listed in Annex II to this Treaty.
Продуктите, обхванати от разпоредбите на членове от 39 до 46 включително, са посочени в Приложение II към настоящия договор.

Article 8(1) of Regulation No 2201/2003, which establishes the general jurisdiction of the court where the child is habitually resident, applies, in accordance with its paragraph 2, only subject to the provisions of Articles 9, 10 and 12 of that regulation.
Съгласно член 8, параграф 2 от Регламент № 2201/2003 параграф 1 от този член, който установява общата компетентност на съда по обичайното местопребиваване на детето, се прилага само при спазване на условията на членове 9, 10 и 12 от същия регламент.

The products subject to the provisions of Articles 33 to 38 are listed in Annex I to this Treaty.
Продуктите, обхванати от разпоредбите на членове от 33 до 38 включително, са посочени в Приложение 1 към настоящия договор.

To ensure equal treatment in social, economic, and commercial matters for all Members of the United Nations and their, and also equal treatment for the latter in the administration of justice, with- out prejudice to the attainment of the fore- going objectives and subject to the provisions of Article 80.
Да осигурява еднакво отношение към всички членове на организацията и към техните граждани в социалната, икономическата и търговската област, а също така и еднакво отношение към тях при осъществяване на правораздаването, без да се пречи за постигането на изложените по-горе цели и при спазване на разпоредбите на член 80.

Subject to the provisions of Article 71, the expert shall, after making his report, take the following oath before the General Court.
При спазване разпоредбите на член 71 след представянето на заключението експертът полага пред Общия съд следната клетва.

If the Agency is unable completely to fulfil all the orders received, it shall, subject to the provisions of Articles 68 and 69, allocate in respect of each offer the available supplies prorata to the orders.
Ако Агенцията не може да изпълни изцяло всички получени заявки тя, при спазване на разпоредбите на членове 68 и 69, разпределя наличните количества пропорционално между заявките, отнасящи се до всяка оферта.

Subject to the provisions of Article 63, the expert shall, after making his report, take the following oath before the Tribunal.
При спазване разпоредбите на член 63, след представянето на заключението експертът полага пред Съда на публичната служба следната клетва.

To ensure equal treatment in social, economic, and commercial matters for all members of the United Federation and their nationals, and also equal treatment for the latter in the administration of justice, without prejudice to the adjustment of foregoing objectives and subject to the provisions of Article 80;1.
Да осигурява еднакво отношение към всички членове на организацията и към техните граждани в социалната, икономическата и търговската област, а също така и еднакво отношение към тях при осъществяване на правораздаването, без да се пречи за постигането на изложените по-горе цели и при спазване на разпоредбите на член 80.

Subject to the provisions of Article 72b(3) and(4) of Regulation(EU) No 575/2013 and the transitional provisions specified in Article 494 of that Regulation.
При спазване на разпоредбите на член 72б, параграфи 3 и 4 от Регламент(ЕС) № 575/2013 и преходните разпоредби, посочени в член 494 от посочения регламент.

To ensure equal treatment in social, economic, and commercial matters for all Members of the United Earth Oceans Organization and their nationals, and also equal treatment for the latter in the administration of justice, without prejudice to the attainment of the foregoing objectives and subject to the provisions of Article 80.
Да осигурява еднакво отношение към всички членове на организацията и към техните граждани в социалната, икономическата и търговската област, а също така и еднакво отношение към тях при осъществяване на правораздаването, без да се пречи за постигането на изложените по-горе цели и при спазване на разпоредбите на член 80.

Subject to the provisions of Article 35, the Parties undertake to allow all current payments for current transactions to be made in a freely convertible currency.
При спазване на разпоредбите на член 34, страните се задължават да разрешават всички плащания по текущи сделки между местни лица от Общността и Южна Африка да се извършват в свободно конвертируема валута.

Entrusting a member of the diplomatic staff of the diplomatic mission of the sending State with consular functions according to Paragraph 1 of this Article does not limit the privileges and immunities to which he is entitled by virtue of his diplomatic status, subject to the provisions of Article 44 of this Convention.
Възлагането на консулски функции на член от дипломатическия персонал на дипломатическото представителство на изпращащата страна съгласно точка 1 на този член не ограничава привилегиите и имунитетите, които са му предоставени по силата на неговия дипломатически статут при спазване разпоредбите на член 44 на тази Конвенция.

Subject to the provisions of Article 5, any Member State may decide that it will not apply, or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rule set out in.
При спазване на разпоредбите на член 10, всяка държава- членка може да реши, че няма да прилага или че ще прилага само в определени случаи или при определени условия, правилото за подсъдност, установено.

National technical regulations are subject to the provisions of Articles 28 and 30 of the Treaty establishing the European Community(the EC Treaty), which prohibit quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Националните технически регламенти се подчиняват на разпоредбите на членове 34- 36 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), с които се забраняват количествени ограничения или мерки с равностоен ефект.

Subject to the provisions of Articles 7, 8 and 46(4) this Regulation shall, as regards persons and matters which it covers, replace the provisions of any social security convention binding either;
Съобразно разпоредбите на членове 7, 8 и 46, параграф 4, настоящият регламент заменя, по отношение на уредените от него лица и въпроси, разпоредбите на всяка конвенция за социално осигуряване, която обвързва.

National technical regulations are subject to the provisions of Articles 34 to 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), which prohibit quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Националните технически регламенти се подчиняват на разпоредбите на членове 34- 36 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), с които се забраняват количествени ограничения или мерки с равностоен ефект.

Subject to the provisions of Articles 103 and 104, the Commission may, however, on such conditions as it considers appropriate, authorise a Member State, a person or an undertaking to conclude such agreements.
При спазване на разпоредбите на членове 103 и 104 Комисията може да разреши на държавачленка, лице или предприятие да сключват такива споразумения при условия, каквито смята за подходящи.

Subject to the provisions of Article 11 of Regulation(EC) No 479/2008 and of this Chapter, Member States shall lay down rules governing the detailed scope and the levels of support to be granted.
При спазване на разпоредбите на член 11 от Регламент(ЕО) № 479/2008 и на настоящата глава държавите-членки определят правила за точния обхват и размери на предоставяната помощ.

Subject to the provisions of Article 49, when a claim for the award of a benefit is lodged, such award must be made having regard to all the legislations to which the worker has been subject..
Съобразно разпоредбите на член 49, при подаване на иск за отпускане на обезщетение, това обезщетение трябва да се отпуска като се вземат предвид всички законодателства, на които работещият е бил субект.

Subject to the provisions of Article 106 of the Treaty, money transfers effected pursuant to this Regulation shall be made in accordance with the relevant agreements in force between the Member States concerned at the time of transfer.
Съобразно разпоредбите на член 106 от Договора, паричните преводи в съответствие с настоящия регламент се извършват съгласно разпоредбите на съответните действащи споразумения между заинтересованите държави-членки към момента на превода.

Subject to the provisions of Articles 58, 62 and 63, every producer shall, prior to their use, transfer or stockpiling, offer to the Agency any ores, source materials or special fissionable materials which he may produce in the territories of Member States.
При спазване на разпоредбите на членове 58, 62 и 63 всеки производител е длъжен да предложи на Агенцията руди, ресурси или специални радиоактивни материали, които произвежда в рамките на територията на държавите-членки, преди те да бъдат използувани, прехвърлени или складирани.

Subject to the provisions of Article 12, the General Assembly may recommend measures for the peaceful adjustment of any situation, regardless of origin, which it deems likely to impair the general welfare or friendly relations among members, including situations resulting from a violation of the provisions of the present Charter setting forth the Purposes and Principles of the IOCP.
Общото събрание ще може при спазване разпоредбите на член 12 да препоръчва мерки за мирното уреждане на всяко положение, независимо от произхода му, което по негово мнение би могло да увреди на общото благоденствие или на приятелските отношения между народите, включително и положенията, създадени вследствие нарушаване на разпоредбите на тази харта, в който са изложени целите и принципите на организацията.