Какво е " SUBJECT-MATTER OF THE DISPUTE " на Български - превод на Български

• предмета на спора
• предмет на спора
• предметът на спора

Примери за използване на Subject-matter of the dispute на Английски и техните преводи на Български

(b) an accurate description of the subject-matter of the dispute;
Подробно описание на предмета на спора;

Subject-matter of the dispute and a summary of the circumstances of the case;
Предмет на спора и кратко изложение на обстоятелствата по делото;

Such a question was ancillary in nature and did not alter the subject-matter of the dispute.
В действителност този въпрос е с акцесорен характер и не променя предмета на спора.

Actions for failure to fulfil obligations- Subject-matter of the dispute- Determination in the course of the pre-litigation procedure.
Иск за установяване на неизпълнение на задължения- Предмет на спора- Определяне по време на досъдебната процедура.

Article 7 The tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject-matter of the dispute.
Арбитражният съд може да изслушва и да определя контрапретенции, произтичащи непосредствено от предмета на спора.

Actions for failure to fulfil obligations- Subject-matter of the dispute- Determination during the procedure prior to the action(Art. 226 EC)(see paras 18, 19).
Иск за неизпълнение- Предмет на спора- Определяне по време на досъдебната процедура(член 226 EО)(вж. точки 18 и 19).

Here, the Arbitral Tribunal found that these conditions were met:(i) the counterclaims arose directly out of the subject-matter of the dispute;
Тук, Решаващият орган установи, че тези условия са изпълнени:(аз) на насрещните вземания възникнали пряко от предмета на спора;

The award of the arbitral tribunal shall be confined to the subject-matter of the dispute and state the reasons on which it is based.
Решението на арбитражния съд се отнася само до предмета на спора и постановява мотивите, на които се основава.

Where the subject-matter of the dispute is debt, the parties may choose to notarize the agreement and use it for the issuance of a writ of execution in accordance with the provisions on execution proceedings which are set out in the Code of Civil Procedure.
Когато предмет на спора са вземания, страните могат да изберат да заверят нотариално спогодбата и да използват същата за снабдяваме с изпълнителен лист по реда на заповедното производство по Гражданския процесуален кодекс.

The second part of Question 2 and Question 6 have no relation to the subject-matter of the disputes in the main proceedings.
Втората част на втория въпрос и шестият въпрос нямат връзка с предмета на споровете по главните производства.

(2) it must contain a summary of the subject-matter of the dispute and the relevant findings of fact, or at least an account of the facts on which the questions are based;
Съдържа кратко изложение на предмета на спора и на релевантните факти, така както са установени от запитващата юрисдикция, или поне изложение на фактите, на които се основават въпросите;

In those circumstances, the questions referred for a preliminary ruling have a direct connection with the subject-matter of the dispute in the main proceedings and are consequently admissible.
При тези условия преюдициалните въпроси имат пряка връзка с предмета на спора в главното производство и поради това са допустими.

Telefónica maintains that the General Court was not entitled to reject as inadmissible its plea alleging infringement of Article 108 TFEU on the ground that, as it was raised for the first time in the statement in intervention, it was unconnected with the subject-matter of the dispute.
Telefónica твърди, че Общият съд не може да отхвърли като недопустимо основанието му за нарушение на член 108 ДФЕС, поради това че то не е свързано с предмета на спора, тъй като е повдигнато за първи път в писменото изявление при встъпване.

In property cases, the mediator's remuneration is 1% of the value of the subject-matter of the dispute(not less than PLN 30(approximately EUR 7.5) and not more than PLN 1 000(about EUR 250)).
Ако производството засяга имуществен спор, заплащането на медиатора представлява 1% от стойността на предмета на спора(не по-малко от 30 PLN(приблизително 7, 5 EUR) и не повече от 1 000 PLN(около 250 EUR)).

It is apparent from the national file that the referring court considers that it is undeniable that the High Court of Justice was first seised and that the conditions relating to the same parties and subject-matter of the disputes are satisfied in the present case.
Видно от материалите по националното дело, за запитващата юрисдикция няма спор относно това, че съдът от Обединеното кралство е бил първият сезиран съд и че условията относно идентичността на страните и предмета на споровете в случая са били удовлетворени.

The Portuguese Government points out that the infringement of Article 101 TFEU found in the contested decision and forming the subject-matter of the dispute in the main proceedings is not restricted to the fact of requiring the members of the OTOC to undertake training provided by the OTOC alone.
Португалското правителство отбелязва, че нарушението на член 101 ДФЕС, установено в оспорваното решение и предмет на спора в главното производство, не се свежда до изискването членовете на OTOC да преминат обучение, което само тази организация провежда.

When the right invoked may only be upheld by means of the proposed action in Portuguese territory or there is appreciable difficulty for the plaintiff in taking the action abroad, because there is an important connection, personal or real, between the subject-matter of the dispute and the Portuguese legal system.'.
Когато правото, на което се прави позоваване, може да бъде упражнено само посредством иск, заведен на португалска територия, или ищецът среща значителни затруднения да заведе делото в чужбина, тъй като е налице тясна връзка от лично или материално естество между предмета на спора и португалската правна система.

The plea put forward by Telefónica in its statement in intervention was therefore wholly unconnected with the subject-matter of the dispute as it had been defined by DTS and thus altered the framework of the dispute to a degree contrary to Article 40 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Следователно основанието, изтъкнато от Telefónica в изявлението при встъпване, изобщо не е свързано с предмета на спора, определен от DTS, и поради това променя обхвата му в степен, която е в противоречие с член 40 от Статута на Съда на Европейския съюз.

The introductory part states that the judgment is given in the name of the Republic of Latvia, and indicates the date when the judgment was given, the name of the court giving judgment, the composition of the court, the clerk attending the court sitting, the parties to the case and the subject-matter of the dispute.
В уводната част се посочва, че съдебното решение е прието в името на Република Латвия, и се указва датата, на която е постановено, посочване на съда, който е издал решението, съставът на съда, секретарят, който присъства на съдебното заседание, страните по делото и предметът на спора;

(a) Is the Charter applicable pursuant to the second alternative of the first sentence of Article 51(1) of the Charter if the subject-matter of the dispute depends on a national law(or part of a law) which partly- but not only- transposed directives?
А Приложима ли е Хартата на основните права съгласно член 51, параграф 1, първо изречение, втора хипотеза от нея, когато предметът на спора се обуславя от национален закон(или от част от закон), с който- но не единствено- са транспонирани европейски директиви?

The special provisions on small claims apply:(1) where the subject-matter of the dispute is subject to the jurisdiction of the district civil court(eirinodikeío) and relates to claims or rights to movable property or the possession of movable property not exceeding EUR 5 000.00 in value;
Тези специални разпоредби относно исковете с малък материален интерес се прилагат:(1) когато предметът на спора е от компетентността на районния съд по граждански дела(eirinodikeío) и се отнася за вземания или права върху движими вещи или собственост върху движимо имущество на стойност не повече от 5000, 00 EUR;

However, the present reference to the collective needs of the users is merely a development of France's argument which does not alter the subject-matter of the dispute and is therefore admissible in the appeal proceedings.( 30).
Сегашното позоваване на колективните нужди на ползвателите е обаче само доразвиване на доводите на Франция, което не изменя предмета на спора, поради това е допустимо в производството по обжалване( 30).

It follows that the fiscal process forming the subject-matter of the dispute in the main proceedings in no way adversely affects the right to deduct VAT as regards the acquisition of a passenger vehicle used for both business and private purposes by a trader and therefore cannot be characterised as a limitation to the right to deduct VAT paid at the time of acquiring that vehicle.
Следователно данъчният механизъм, предмет на спора в главното производство, изобщо не накърнява правото на приспадане на ДДС във връзка с придобиването на лек автомобил, използван както за целите на икономическата дейност на съответния оператор, така и за личните му нужди, и поради това не може да се квалифицира като ограничение на правото на приспадане на ДДС, платен при придобиването на посоченото превозно средство.

Even where a request for the examination of witnesses, made in the application, states precisely about what facts and for what reasons the witness or witnesses should be examined, it falls to the Court of First Instance to assess the relevance of the application to the subject-matter of the dispute and the need to examine the witnesses named.
Дори формулираното в молбата искане за изслушване на свидетели да посочва точно фактите, по които следва да се изслуша свидетелят или свидетелите и съображенията, обосноваващи изслушването им, задължение на Първоинстанционния съд е да прецени относимостта на искането към предмета на спора и към необходимостта от изслушване на посочените свидетели.

Procedure- Application initiating proceedings- Formal requirements- Identification of the subject-matter of the dispute- Brief summary of the pleas in law on which the application is based- Application for compensation for damage allegedly caused by a Community institution- Minimum requirements(Art. 288 EC; Statute of the Court of Justice, Arts 19 and 46, first para.; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(1)(c))(see paras 72, 73, 81, 86, 117).
Производство- Жалба в първоинстанционно производство- Изисквания за форма- Определяне на предмета на спора- Кратко изложение на изтъкнатите правни основания- Искане за поправяне на вреди, причинени от институция на Общността- Минимални изисквания(член 288 ЕО; член 19 и член 46, алинея 1 от Статута на Съда; член 44, параграф 1, буква в) от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд(вж. точки 72, 73, 81, 86 и 117).

(3) The introductory part shall set out that the judgment is made in the name of the Republic of Latvia, as well as the date when the judgment is given, the name of the court giving the judgment, the court panel, the court recorder of the court hearing, the participants in the case and the subject-matter of the dispute.
В уводната част се посочва, че съдебното решение е прието в името на Република Латвия, и се указва датата, на която е постановено, посочване на съда, който е издал решението, съставът на съда, секретарят, който присъства на съдебното заседание, страните по делото и предметът на спора;

The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject-matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
В жалбата се посочват името и постоянният адрес на жалбоподателя и данни за подписалото я лице, данни за решението, което се обжалва, имената на ответниците, предметът на спора, исканията на страните и кратко изложение на основанията за обжалване. Жалбата се придружава от заверен препис на оспорваното решение на Арбитражния комитет.

In the present case, the appellant maintains in a sufficiently detailed manner that the General Court distorted the arguments which the appellant put forward in support of its second plea for annulment, alleging infringement of Article 106(2) TFEU, as a result of which the General Court adjudicated ultra petita, altered the subject-matter of the dispute and exceeded the limits of its judicial review.
В случая жалбоподателят поддържа по достатъчно изчерпателен начин, че Общият съд е изопачил доводите, изтъкнати от него в подкрепа на второто основание за отмяна и отнасящи се до нарушение на член 106, параграф 2 ДФЕС, поради което той се е произнесъл ultra petita, променил е предмета на спора и е превишил пределите на контролните си правомощия.

In that regard, it should be recalled that, under the first paragraph of Article 21 of the Statute of the Court, which is applicable to proceedings before the General Court in accordance with the first paragraph of Article 53 of that Statute and Article 44(1)(c) and(d) of the Rules of Procedure of the General Court, all applications must state the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
В това отношение е важно да се напомни, че съгласно член 21, първа алинея от Статута на Съда, приложим към производството пред Общия съд по силата на член 53, първа алинея от този статут, и член 44, параграф 1, букви в и г от Процедурния правилник на Общия съд, всяка искова молба или жалба трябва по-специално да съдържа предмета на спора, исканията на страните и кратко изложение на изложените правни основания.