Какво е " SUBMISSION OF THE DECLARATION " на Български - превод на Български

• подаване на декларацията

Примери за използване на Submission of the declaration на Английски и техните преводи на Български

Preparation and submission of the declaration to the NSI;
Изготвяне и подаване на декларацията към НСИ;

(2) The reduction of tax prepayments shall be enjoyable after submission of the declaration.
(2) Намалението на авансовите вноски се ползва след подаването на декларацията.

The deadline for submission of the Declaration ends in 30 April.
Срокът за подаването на декларацията изтича на 30 април.

And 2(based on actual data and/or based on intentions and business plans) from the date of commencement of the business to the date of submission of the declaration of par.
И 2(на база на реални данни и/или на база намерения и бизнес планове) от датата на започване на дейността до датата на подаване на декларацията по ал.

In such a case, the six-month time limit for submission of the declaration shall begin to run from the entry into possession.
В тези случаи 6-месечният срок за подаване на декларацията започва да тече от въвеждането във владение.

General Directorate“Civil Air Transport Administration” shall sent to Eurocontrol information from the register on the persons until the 25th dat of the month of submission of the declaration.
Главна дирекция"Гражданска въздухоплавателна администрация" изпраща на Евроконтрол информацията от регистъра за лицата до 25-о число на месеца на подаване на декларацията.

In such a case, the six-month time limit for submission of the declaration begins to run from the beginning of the state of possession.
В тези случаи 6-месечният срок за подаване на декларацията започва да тече от въвеждането във владение.

Upon submission of the declaration are copies and a title deed, permission for use of the building and other documents certifying the accuracy of entries in the declaration..
При подаване на декларацията се представят и ксерокопия на Нотариалния акт за собственост, Разрешението за ползване на сградата и други документи, удостоверяващи верността на вписаните данни в Декларацията..

For the first, second and third quarter- in respect of advance contributions before submission of the declaration for changes to the advance payments under Art.
За първо, второ и трето тримесечие- за авансовите вноски преди подаване на декларацията за промени на авансовите вноски по реда на чл.

The obligation for submission of the declaration arises in two cases-(i) if the beneficial owners have not been entered as shareholders or sole owners of capital in the lots of companies or in the chain of owners- Bulgarian legal entities- in the Commercial Register, in the Register of Non-Profit Organisations and in the Bulstat Register, and(ii) if one of the shareholders or the sole owner of the capital is a foreign legal entity.
Задължението за подаване на декларация според закона възниква в два случая-( i) ако действителните собственици не са вписани като съдружници, акционери или еднолични собственици на капитала по партидите на лицата или по веригата на собствениците- български юридически лица в Търговския регистър, в регистъра на юридическите лица с нестопанска цел и в регистър Булстат или( ii) ако някой от съдружниците, акционерите или едноличният собственик на капитала е чуждестранно юридическо лице.

Notes that the code of conduct does not stipulate any concrete time frame for submission of the declaration prior to Parliament's hearing of the Commissioners designate;
Отбелязва, че Кодексът за поведение не предвижда никакъв конкретен срок за подаване на декларацията преди изслушването на кандидатите за членове на Комисията в Парламента;

(2) When a liability occurs for depositing of the patent tax during the year, the due part of the tax for the current quarter shall be deposited within 7 days after the date of submission of the declaration under Art.
(2) Когато възникне задължение за внасяне на патентния данък през годината, дължимата част от данъка за текущото тримесечие се внася в 7-дневен срок от датата на подаване на декларацията по чл.

More accurately, the limit is the submission of the declaration for the second year following that in which the right to deduct arose.
По-точно срокът съответства на подаването на декларация за втората година, следваща годината, през която е възникнало правото на приспадане.

The information must state that the person has declared that he/she is an aviation operator, carrying out predominantly international flights for the period from the 1st day of the month following the month of submission of the declaration until 31 December of the current year.
В информацията задължително се отразява, че лицето е декларирало, че е авиационен оператор, извършващ предимно международни рейсове за периода от 1-во число на месеца, следващ месеца на подаване на декларацията, до 31 декември на текущата година.".

A tax prepayment as determined according to the procedure established by Article 86 or 87 herein: applicable to the tax prepayments before submission of the declaration on reduction of tax prepayments according to the procedure established by Article 88 herein;
Авансовата вноска, определена по реда на чл.86 или 87- за авансовите вноски преди подаване на декларацията за намаляване на авансовите вноски по реда на чл.88;

Where applications for advances are submitted with declarations of fibre obtained as provided for in Article 6(2)(a), the advances shall be paid to the authorised primary processors by the end of the month following that of submission of the declaration, provided that an aid application has been submitted in accordance with Article 9.
В случай че декларацията за произведени влакна, предвидена в член 6, параграф 2, буква а, се придружава от заявление за аванс, авансът се плаща на одобрения първичен преработвател преди края на месеца след месеца, в който е представена декларацията, при условие че е подадено заявление за помощ в съответствие с член 9.

The reduced tax prepayment as determined by the declaration on reduction of tax prepayments according to the procedure established by Article 88 herein: applicable to the tax prepayments after submission of the declaration on reduction of tax prepayments according to the procedure established by Article 88 herein.
Намалената авансова вноска, определена с декларацията за намаляване на авансовите вноски по реда на чл.88- за авансовите вноски след подаване на декларацията за намаляване на авансовите вноски по реда на чл.88.

Ordinance№ 3 of 23 February 2010 on the form, content, order and procedure for submission and storage of the declaration under art.
Наредба № 3 от 23 февруари 2010 г. за формата, съдържанието, реда и начина за подаване и съхраняване на декларацията по чл. 15.

The submission of the take-over declaration and its accuracy shall be the responsibility of these buyers, auctions or other bodies or persons.
За изпращането на декларацията за приемане и нейната точност са отговорни регистрираните купувачи, регистрираните тръжни центрове или другите организации или лица.

The local file shall be updated within 14 days of the submission of the correction declaration, but no later than 30 September of the current year.
Обновяването на местното досие се извършва в 14-дневен срок от подаване на коригиращата декларация, но не по-късно от 30 септември на текущата година.

The submission of this declaration is suspended for the duration of the state of emergency.
Спира се подаването на тази декларация за периода на извънредното положение.

Is Article 56 TFEU to be interpreted as precluding national legislation which does not grant a reasonable period of time for the submission of a declaration of amendment?
Следва ли член 56 ДФЕС да се тълкува в смисъл, че му противоречи национална правна уредба, която не предвижда разумен срок за подаване на уведомлението за настъпили промени?

Is Article 56 TFEU to be interpreted as precluding national legislation which does not grant a reasonable period of time for the submission of a declaration of amendment?
Трябва ли член 56 ДФЕС да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба, която не предвижда разумен срок за изпращането на уведомлението за промяна?

(2) The declaring shall be carried out with the submission of declaration in the territorial directorate of the National Revenue Agency, where the person is registered or is subject to registration under the Tax-insurance procedure code.
(2) Декларирането се извършва с подаването на декларация в териториалната дирекция на Националната агенция за приходите, където лицето е регистрирано или подлежи на регистрация по Данъчно-осигурителния процесуален кодекс.

One of the simplifications provided for in the UCC allows the submission of an import declaration by means of an entry in the records of the holder of the authorisation.
Едно от опростяванията, предвидено в МКС, позволява представянето на декларация за внос посредством вписване в отчетността на ОИО.

File the export customs declaration at the trade customs department that is authorized for the submission of export declarations; the declaration has to be submitted(unless, exceptionally) electronically using SIAS system;
При митническата служба, която е упълномощена за подаване на декларации за износ, да подадат декларация за износ, която трябва да бъде(освен в специални случаи) подадена по електронен път чрез системата SIAS;

In the absence of the submission of that declaration, EU trade marks will be deemed to be registered for goods and services covered by the literal meaning of the class heading at issue.
Ако не се подаде такава декларация, то марките на ЕС се счита да включват само стоки или услуги, ясно обхванати от буквалния смисъл на означенията, включени в заглавието на този клас.

What is the due date for submission of the tax declaration?
Какъв е срокът за подаване на данъчната декларация?

Venue of submission of the annual tax declaration.
Място на подаване на годишната данъчна декларация.

The deadline for submission of the income tax declaration.
Крайният срок за подаване на декларация за данък общ доход.