Какво е " SUCH CLAUSES " на Български - превод на Български

• такива клаузи
• подобни клаузи

Примери за използване на Such clauses на Английски и техните преводи на Български

Gazprom will also not re-introduce such clauses in the future.
Също така Газпром няма да въвежда отново такива клаузи в бъдеще.

Declaratively, such clauses are read as ordinary logical implications.
Декларативно, такива клаузи се четат като обикновени логически импликации.

In that regard, it is highly appropriate there be such clauses.
Поради тази причина на мен ми е по-удобно да съществуват подобни клаузи.

If such clauses are missing, the applicable Bulgarian law also elaborates on responsibility.
Ако такива клаузи липсват, законът също урежда отговорността.

Asks the Commission to further analyse such clauses and if needed, to propose restrictions on their use;
Призовава Комисията да продължи да анализира тези клаузи и ако е необходимо, да предложи ограничения за тяхното използване;

Such clauses were presented by F4E to the Executive Committee on 14th May 2012.
Тези клаузи бяха представени от Съвместното предприятие на Изпълнителния комитет на 14 май 2012 г.

According to the same senior EU official, there is one supplier, currently investigated by the European Commission, who imposes such clauses.
Според същия високопоставен източник, има един доставчик, разследван в момента от Европейската комисия, който налага подобни клаузи.

The difficulty with such clauses is that the courts construct them on a very narrow basis.
Трудността с такива клаузи е, че съдилищата ги разглеждат в много тесни рамки.

The Bank protects itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.
Банката се защитава срещу рисковете във връзка с промяната на валутните курсове като включва в договорите за кредити и гаранции, предоставяни от нея, такива клаузи, каквито смята за подходящи.

Declaratively, such clauses are read as ordinary logical implications: H if C1 and… and Cn and B1 and… and Bn.
Декларативно, такива клаузи се четат като обикновени логически импликации: H if C1 and… and Cn and B1 and… and Bn.

In the third presentation, it was emphasised that the use of expropriation clauses seems to be gaining importance, whereas the scope of such clauses remains uncertain.
В третата представяне, беше подчертано, че при използването на различните отчуждителните изглежда се придобива значимост, има предвид, че обхватът на тези клаузи остава несигурно.

Such clauses shall state the scope and nature of possible modifications or options as well as the conditions of utilisation.
В тези клаузи се посочват обхватът и естеството на възможните изменения или опции, както и условията, при които те може да се използват.

Parliament needs to have watertight guarantees that such clauses will not be introduced via the back door of an international agreement.
Парламентът трябва да разполага със сериозни гаранции, че такива клаузи няма да бъдат въведени задкулисно в едно международно споразумение.

Such clauses must state the scope and nature of possible modifications or options and the conditions under which they may be used;
В тези клаузи се посочват обхватът и естеството на възможните изменения или опции, както и условията, при които те може да се използват.

The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate. Article 17.
Банката се защитава срещу рисковете във връзка с промяната на валутните курсове като включва в договорите за кредити и гаранции, предоставяни от нея, такива клаузи, каквито смята за подходящи. Член 17.

Such clauses(fire, natural disasters, earthquakes, theft of the insured property, robbery, short circuit, vandalism and many others).
Такива клаузи за(пожар, природни бедствия, земетресение, кражба на застраховано имущество, грабеж, късо съединение, вандализъм и много други).

Contracting entities should, in the individual contracts themselves, have the possibility to provide for modifications by way of review or option clauses, but such clauses should not give them unlimited discretion.
Възложителите следва да имат възможност в отделните договори да предвиждат изменения на договора посредством клаузи за преразглеждане или за опция, но тези клаузи не следва да им дават неограничена свобода.

If such clauses or notations appear in the document, it is considered"unclean" and would not be accepted by banks in documentary credit transactions.
Ако такива клаузи или указания се съдържат в документа, той се разглежда като”нечист”и тогава не се приема от банките за транзакции по документарен акредитив.

Strengthening good governance clauses in bilateral agreements with third countries and providing them with technical assistance should be a key element of those agreements, even when such clauses are not binding.
Укрепването на клаузите за добро управление в двустранните споразумения с трети държави и предоставянето на тяхно разположение на техническа помощ следва да представляват ключов елемент от тези споразумения, дори когато подобни клаузи не са задължителни.

If such clauses or notations appear in the document, it is regarded as“unclean” and would then not be accepted by banks in documentary credit transactions.
Ако такива клаузи или указания се съдържат в документа, той се разглежда като”нечист”и тогава не се приема от банките за транзакции по документарен акредитив.

The case has been followed closely within the European Union as 196 BITs between EU members contain such clauses, some concluded between western EU countries to protect investments of their companies in eastern countries before the latter joined the EU.
Делото е следено от близо в ЕС, тъй като 196 двустранни договора между държави членки на ЕС съдържат подобни клаузи, някои, сключени между западни държави членки, за да защитят инвестициите на техни компании в източни страни преди присъединяването на последните към ЕС.

Recourse to such clauses undermines the preliminary ruling procedure provided for in Article 267 TFEU, and is not compatible with the principle of sincere cooperation.
Прибягването до подобни клаузи подкопава преюдициалното производство, предвидено в член 267 от ДФЕС, и не е съвместимо с принципа на лоялно сътрудничество.

I agree that it is necessary to take preventative measures in all EU bilateral trade agreements, including human rights clauses, and the application of appropriate sanctions should be considered for countries that fail to comply with such clauses.
Съгласен съм, че във всички двустранни търговски споразумения на ЕС е необходимо да се вземат превантивни мерки, включително клаузи за правата на човека, а за държавите, които не спазват тези клаузи, следва да бъде разгледано прилагането на подходящи санкции.

Such clauses are to be replaced or included in other clauses that, in accordance with law, serve the same purpose as the substituted clause..
Такива клаузи трябва да бъдат заменени или включени в други клаузи, които в съответствие със закона служат на същата цел като заместената клауза..

This implies that all investor-State arbitration clauses in intra-EU BITS are inapplicable and that any arbitration tribunal established on the basis of such clauses lacks jurisdiction due to the absence of a valid arbitration agreement.
Това означава, че са неприложими всички арбитражни клаузи за уреждане на спорове между инвеститор и държава, предвидени във вътресъюзни ДИД, и че всеки арбитражен съд, установен на основание на такива клаузи, няма компетентност поради отсъствието на валидно арбитражно споразумение.

Such clauses are explicitly mentioned as being applicable only to Consumer Individuals who use the product for purposes other than business or trade.
Такива клаузи са изрично упоменати като прилагащи се единствено за Потребители физически лица, които използват стоката с цел различна от дейност по търговия или професионално занятие.

A monitoring plan for the implementation of such clauses, jointly supervised by trade union and the company human resources department, is a proven'best practice' in some sectors already.
Изготвянето на план за проследяване на въвеждането на подобни клаузи, съвместно наблюдавано от профсъюза и отдела за човешки ресурси на компанията, е вече доказана най-добра практика в някои сектори.

Such clauses shall be replaced or integrated into others that, in accordance with the applicable law, correspond to the objectives of the substituted clauses..
Такива клаузи трябва да бъдат заменени или включени в други клаузи, които в съответствие със закона служат на същата цел като заместената клауза..

So we ask the Commission to refrain from including such clauses, given the importance of capital controls, especially for poorer countries, to mitigate the impact of the financial crisis.
Така че ние призоваваме Комисията да се въздържа от включване на такива клаузи, предвид важността на мерките за контрол на капиталите, особено за по-бедните страни, за смекчаване последствията от финансовата криза.

However, such clauses must not be aimed at the manifest harassment of an heir or legatee out of discernible arbitrariness on the part of the testator and must not palpably contradict public policy.
Такива клаузи обаче не трябва да целят очевиден тормоз върху наследник или заветник вследствие на явно своеволие от страна на завещателя и не бива очевидно да противоречат на обществената политика.