Какво е " SUCH EXAMINATION " на Български - превод на Български

• такава проверка
• такова разглеждане
• такъв преглед
• такова изследване
• такова изпитание

Примери за използване на Such examination на Английски и техните преводи на Български

Only after such examination the gastroenterologist can talk about the prevailing symptoms.
Само след такъв преглед гастроентерологът може да говори за преобладаващите симптоми.

If the doctor doubts, he, undoubtedly, will send the pregnant woman to an ultrasound diagnosis and such examination as a tonicity.
Ако лекарят се съмнява, той несъмнено ще изпрати бременната жена на ултразвукова диагноза и такова изследване като тоничност.

But before carrying out such examination the pregnant woman should consult with her doctor.
Но преди да извърши такъв преглед, бременната жена трябва да се консултира с лекаря си.

Confirm that the procedures for preliminary extrajudicial examination of the matter have been followed, where such examination is required by law;
Потвърждават, че са спазени процедурите за предварително извънсъдебно разглеждане на въпроса, когато законът изисква подобно разглеждане.

Member States shall ensure that any such examination is completed within 60 days of the receipt of the samples.
Държавите-членки гарантират, че такова изпитание е приключено в рамките на 60 дни от получаване на пробите.

It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Тя проверява и отчетите за всички приходи и разходи на всички органи, създадени от Общността, доколкото актът за учредяването им не изключва такава проверка.

Member States shall ensure that any such examination is completed within 60 days of the receipt of the samples.
Държавите-членки гарантират, че всяко едно такова изпитание е приключено в рамките на 60 дни от получаването на пробите.

It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Union insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Тя също така проверява отчетите за всички приходи и разходи на органите, създадени от Общността, доколкото съответните им учредителни актове не изключват такава проверка.

The results of such examination shall be examined in the manner specified in the second subparagraph of Article H(1) of Annex II to Regulation(EC) No 1164/94.
Резултатите от такъв преглед се преглеждат по начина, посочен във втората алинея от член З, параграф 1 от приложение II към Регламент(ЕО) № 1164/94.

It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies, offices or agencies set up by the Union in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Тя проверява и отчетите за всички приходи и разходи на всички органи, служби или агенции, създадени от Съюза, доколкото актът за учредяването им не изключва такава проверка.

To add that if such examination, by different reasons, could not be performed in real time, or some error occurs, then the choice is finished in the next consecutive day.
При това, ако такава проверка по различни причини не може да бъде извършена в реално време, или пък бъде допусната някаква грешка, изборът се довършва в следващия пореден ден.

Checks of marine equipment already placed on board shall be limited to such examination as can be carried out while the equipment concerned remains fully functional on board.
Проверката на морско оборудване, което вече е монтирано на борда, се ограничава до такава проверка, каквато може да се извърши, докато съответното оборудване остава на борда напълно функционално.

It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of any body, office or agency set up by the Union insofar as the instrument establishing that body, office or agency does not preclude such examination.
Тя проверява и отчетите за всички приходи и разходи на всички органи, служби или агенции, създадени от Съюза, доколкото актът за учредяването им не изключва такава проверка.

By way of derogation from paragraph 1, each Member State may examine an application for asylum lodged with it by a third country national, even if such examination is not its responsibility under the criteria laid down in this Regulation.
Чрез дерогация от параграф 1 всяка държава членка може да разгледа молба за убежище, която е подадена до нея от гражданин на трета държава членка, дори ако подобно разглеждане не спада към нейните отговорности съгласно критериите, изложени в настоящия регламент.

The master shall enable the inspection party to make such examination of equipment, catch or gear and any relevant documents as an inspector deems necessary to verify compliance with ICCAT recommendations in force in relation to the flag State of the fishing vessel being inspected.
Той дава възможност на инспекционния екип да направи такава проверка на оборудването, улова или риболовните уреди, както и на всички съответни документи, каквато инспекторите преценят за необходима, за да се установи спазването на приложимите препоръки на ICCAT по отношение на държавата на знамето на инспектирания риболовен кораб.

So far from warranting the general supposition, that our Lord rebuked investigation and interest in the times and seasons, and by these words forbade such examination, the very reverse is true.
Това е толкова далеч от оправдаване обикновеното предположение, че нашия Господ укорил издирването и интереса по отношение времената и сезоните и с тези думи забранил такова изследване; тъкмо обратното.

By way of derogation from the general rule, each Member State may examine an application for asylum lodged with it by a third-country national, even if such examination is not its responsibility under the criteria laid down in the Regulation(Article 3§ 2).
Чрез дерогация от параграф 1 всяка държава-членка може да разгледа молба за убежище, която е подадена до нея от гражданин на трета държава-членка, дори ако подобно разглеждане не спада към нейните отговорности съгласно критериите, изложени в настоящия регламент.

Details on the individual agenciesŐ staff numbers are provided in Annex I. Audit arrangements Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union(3) lays down that the ECA must examine the accounts of all agencies set up by the Union in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Подробна информация за броя на служителите на отделните агенции е представена в приложение I. Механизми за одит Член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз(3) постановява, че ЕСП проверява отчетите за всички агенции, създадени от Съюза, доколкото актът за учредяването им не изключва такава проверка.

By way of derogation from Article 3(1), each Member State may decide to examine an application for international protection lodged with it by a third-country national or a stateless person, even if such examination is not its responsibility under the criteria laid down in this Regulation.
Чрез дерогация от член 3, параграф 1 всяка държава членка може да вземе решение да разгледа молба за международна закрила, която е подадена до нея от гражданин на трета държава или лице без гражданство, дори ако подобно разглеждане не попада в нейната компетентност съгласно критериите, предвидени в настоящия регламент.

The latter's refusal of 10 December 2009 was based on the fact that the relevant time-limit for examining an application for a subsidy had expired, but it had become unable to carry out such examination through its own fault.
Отказът на ДФЗ от 10 декември 2009 г. се основава на факта, че приложимият срок за разглеждане на заявление за субсидия е изтекъл, но е било невъзможно да извърши такова разглеждане по негова вина.

(21) A Member State should be able to derogate from the responsibility criteria and examine an application for international protection lodged with it or with another Member State, even if such examination is not its responsibility under the binding criteria laid down in this Regulation.
(21) Държава членка следва да има възможност за дерогация от критериите за компетентност, както и възможност да разглежда молба за международна закрила, подадена до нея или до друга държава членка, дори ако не е компетентна за подобно разглеждане съгласно задължителните критерии, установени в настоящия регламент.

Turkey agrees to furnish copies of all the documents constituing the record of the cases, including the decisions and orders made, and to accept and give effect to the recommendations made after such examination of the cases.
България се съгласява да предостави копия на всички документи, които се съдържат в съдебните архиви, включително взети решения и нареждания, и да приеме и да приведе в изпълнение на препоръки, след такова разглеждане на случаите.

Therefore, a Member State should be able to derogate from the responsibility criteria only on humanitarian grounds, in particular for family reasons, before a Member State responsible has been determined and examine an application for international protection lodged with it or with another Member State, even if such examination is not its responsibility under the binding criteria laid down in this Regulation.
Затова една държава членка следва да има възможност за дерогация от критериите за компетентност само по хуманитарни съображения, по-специално по семейни съображения, преди да е била определена компетентната държава членка, както и възможност да разглежда молба за международна закрила, подадена до нея или до друга държава членка, дори ако не е компетентна за подобно разглеждане съгласно задължителните критерии, установени в настоящия регламент.