Какво е " SUCH INFRINGEMENTS " на Български - превод на Български

• такива нарушения

Примери за използване на Such infringements на Английски и техните преводи на Български

We retain the right to examine incidences which may involve such infringements.
Ние си запазваме правото да разследваме случаи, които могат да включват такива нарушения.

And believe me, the organism of such infringements and even mockery of oneself simply does not forgive.
И вярвайте ми, организмът на такива нарушения и дори подигравките на себе си просто не прощава.

This already exceeded the 18-month target set by the Commission to resolve such infringements.
Това вече надхвърля поставената от Комисията цел подобни нарушения да се разглеждат в рамките на 18 месеца.

Therefore, the proportion of the value of sales taken into account for such infringements will generally be set at the higher end of the scale.'.
Поради това делът на стойността на продажбите, който ще се взема предвид при такива нарушения, по принцип ще бъде в горния край на скàлата.

It said a hotspot operator may be required to password-protect its network in order to bring an end to, or prevent, such infringements.
На такова лице обаче може да се разпореди да защити мрежата си с парола, за да прекрати или предотврати тези нарушения.

The answer seems rather simple at first glance: the service provider should be liable for such infringements because he is a trader providing services within the framework of his occupation.
На пръв поглед отговорът е прост- доставчикът на услуги следва да носи отговорност за такива нарушения, защото е търговец, предоставящ услуги в рамките на своето занятие.

However, such an operator may be required to password-protect the network in order to bring an end to, or prevent, such infringements.
На такова лице обаче може да се разпореди да защити мрежата си с парола, за да прекрати или предотврати тези нарушения.

They cited the legal code which stipulates arrests and fines for such infringements and accused Greek authorities of looking the other way as their Turkish counterparts engage in illegal activities.
Авторите на писмото цитират закон, който предвижда арести и глоби за подобни нарушения, и обвиняват гръцките власти, че пренебрегват проблема с„незаконните“ действия на турците.

Infringements of the rules set out in Chapter II committed by non-residents and any penalties imposed for such infringements;
Нарушенията по настоящия регламент, извършени от лица, които не пребивават или не са установени в тях, и наказанията, наложени за такива нарушения.

On the other hand, where such infringements are systematic, they undermine the public interest and there is therefore a need to provide for the protection of those who report such infringements..
От друга страна, когато тези нарушения са системни, те подкопават обществения интерес и поради това съществува необходимост да се предвиди защита на лицата, сигнализиращи за този вид нарушения..

At the same time, he/she makes recommendations to the perpetrators of infringements on how to rectify them and on the reasons for and consequences of such infringements.
В същото време той отправя препоръки към извършителите на нарушенията за това как да ги отстранят, както и относно причините и последствията от такива нарушения.

It is not therefore contrary to the principle that responsibility for such infringements is personal in nature, it does not ignore the individual analysis of the incriminating evidence and it does not breach the rights of defence of the undertakings involved.
Следователно той не противоречи на принципа, според който отговорността за такива нарушения има личен характер, не пренебрегва индивидуалния анализ на уличаващите доказателства и не нарушава правата на защита на участващите предприятия.

Asks the Authority to inform the discharge authority about alleged and confirmed infringements of ethics rules, about how it has dealt with such infringements, and how it will avoid them in the future;
Изисква от Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за предполагаемите и потвърдените нарушения на етичните правила, какви действия е предприел във връзка с тези нарушения и как ще ги избягва в бъдеще; Основни постижения.

Generally, such infringements consist in the dissemination of the same content as that protected or, at least, a content resembling the protected content, any changes in that content, which are sometimes difficult to make, requiring specific intervention.
По принцип такива нарушения се състоят в разпространението на същото съдържание като защитеното или поне на съдържание, което прилича на защитеното, като евентуалните му промени, които понякога са трудни за извършване, изискват специална намеса.

In order to ensure deterrence of the fines, Member States should set in their national law the maximum fine for such infringements at a level that is at least 4% of the trader's annual turnover in the Member State concerned.
С цел да се гарантира възпиращото действие на глобите, държавите членки трябва да въведат в своето национално законодателство максимални глоби за такива нарушения в размер на не по-малко от 4% от годишния оборот на търговеца в съответната държава членка или държави членки.

Member States shall establish effective and reliable mechanisms to encourage the reporting of potential or actual infringements of national provisions transposing this Directive to competent authorities, including secure communication channels for reporting such infringements.
Държавите членки установяват ефективни и надеждни механизми, с които да се насърчава подаването на сигнали до компетентните органи за потенциални или действително извършени нарушения на националните разпоредби за транспониране на настоящата директива, включително сигурни канали за комуникация за подаване на сигнали за подобни нарушения.

The existence of repeated infringements by the same perpetrator shows its propensity to commit such infringements and is therefore a very significant indication that the level of the penalty needs to be increased to achieve effective deterrence.
Наличието на повторни нарушения от един и същ извършител свидетелства за склонността му да извършва такива нарушения и поради това е важен признак за▌ необходимостта да се повиши равнището на санкцията за постигане на ефективен възпиращ ефект.

However, if there are to be executive measures on the basis of such an agreement that provide for infringements of citizens' fundamental freedoms, the legal protection of citizens against such infringements must be absolutely guaranteed.
Въпреки това обаче, ако се налагат административни мерки въз основа на подобно споразумение, което поражда нарушения на основните свободи на гражданите, законовата защита на гражданите срещу подобни нарушения трябва да бъде напълно гарантирана.

Repeated infringements by the same perpetrator shows a propensity to commit such infringements and is therefore a significant indication of the gravity of the conduct and, accordingly, of the need to increase the level of the penalty to achieve effective deterrence.
Наличието на повторни нарушения от един и същ извършител свидетелства за склонността му да извършва такива нарушения и поради това е важен признак за▌ необходимостта да се повиши равнището на санкцията за постигане на ефективен възпиращ ефект.

In particular, calls for assurances to be given that an investigation will be opened, following allegations that infringements were committed during operations coordinated by the Frontex agency, and that appropriate measures, of a disciplinary or other nature, will be taken against those who are shown to have committed such infringements;
По-специално призовава да се предоставят гаранции, че при наличието на твърдения, че по време на операции, координирани от Frontex, са извършени нарушения, ще се провежда разследване и ще се предприемат подходящи мерки от дисциплинарно или друго естество срещу лицата, за които се установи, че извършили такива нарушения;

In order to ensure that the fines have a deterrent effect, Member States should set in their national law the maximum fine for such infringements at a level that is at least 4% of the trader's annual turnover in the Member State or Member States concerned.
С цел да се гарантира възпиращото действие на глобите, държавите членки трябва да въведат в своето национално законодателство максимални глоби за такива нарушения в размер на не по-малко от 4% от годишния оборот на търговеца в съответната държава членка.

Any natural or legal person other than end-users adversely affected by infringements of this Regulation, including a provider of electronic communications services protecting its legitimate business interests, shall have a right to bring legal proceedings in respect of such infringements.
Всяко физическо или юридическо лице, различно от крайните ползватели, понесло вреди вследствие на нарушения на настоящия регламент и което има законен интерес от преустановяване или забрана на предполагаеми нарушения, включително доставчик на електронни съобщителни услуги, защитаващ своите законни търговски интереси, има правото да завежда съдебни производства по отношение на такива нарушения.

The existence of repeated infringements by the same perpetrator shows its propensity to commit such infringements and is therefore a very significant indication of the gravity of the conduct in question and accordingly of the need to increase the level of the penalty to achieve effective deterrence.
Наличието на повторни нарушения от един и същ извършител свидетелства за склонността му да извършва такива нарушения и поради това е важен признак за необходимостта да се повиши равнището на санкцията за постигане на ефективен възпиращ ефект.

Any natural or legal person other than end-users adversely affected by infringements of this Regulation and having a legitimate interest in the cessation or prohibition of alleged infringements, including a provider of electronic communications services protecting its legitimate business interests, shall have a right to bring legal proceedings in respect of such infringements.
Всяко физическо или юридическо лице, различно от крайните ползватели, понесло вреди вследствие на нарушения на настоящия регламент и което има законен интерес от преустановяване или забрана на предполагаеми нарушения, включително доставчик на електронни съобщителни услуги, защитаващ своите законни търговски интереси, има правото да завежда съдебни производства по отношение на такива нарушения.

Repeated infringement by the same perpetrator shows a propensity to commit such infringements and is therefore a significant indication of the gravity of the conduct and, accordingly, of the need to increase the level of the penalty to achieve effective deterrence.
Повторните нарушения от един и същ извършител показват склонност към извършване на такива нарушения и поради тази причина е необходимо да се отбележи по значим начин сериозният характер на поведението и съответно необходимостта от увеличаване на размера на санкцията, за да се постигне ефективно възпиране.

To ensure that Member States' authorities can impose effective, proportionate and dissuasive penalties in relation to widespread infringements and to widespread infringements with a Union dimension that are subject to coordinated investigation and enforcement measures in accordance with Regulation(EU) 2017/2394, fines should be introduced as an element of penalties for such infringements.
(10) За да се гарантира, че органите на държавите членки могат да налагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции по отношение на широко разпространените нарушения на правото за защита на потребителите и широко разпространените нарушения със съюзно измерение, които са предмет на координирано разследване и прилагане на законодателството в съответствие с Регламент(EС) 2017/2394, глобите за такива нарушения трябва да бъдат въведени като ▌елемент от санкциите.

The existence of repeated infringements by the same perpetrator shows its propensity to commit such infringements and is therefore a very significant indication of the gravity of the conduct in question and accordingly of the need to increase the level of the penalty to achieve effective deterrence.
Повторните нарушения от един и същ извършител показват склонност към извършване на такива нарушения и поради тази причина е необходимо да се отбележи по значим начин сериозният характер на поведението и съответно необходимостта от увеличаване на размера на санкцията, за да се постигне ефективно възпиране.

(9)To ensure that Member State authorities can impose effective, proportionate and dissuasive penalties in relation to widespread infringements of consumer law and to widespread infringements with a Union dimension that are subject to coordinated investigation and enforcement in accordance with Regulation(EU) 2017/2394, fines should be introduced as a mandatory element of penalties for such infringements.
(10) За да се гарантира, че органите на държавите членки могат да налагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции по отношение на широко разпространените нарушения на правото за защита на потребителите и широко разпространените нарушения със съюзно измерение, които са предмет на координирано разследване и прилагане на законодателството в съответствие с Регламент(EС) 2017/2394, глобите за такива нарушения трябва да бъдат въведени като ▌елемент от санкциите.

It is not therefore contrary to the principle that responsibility for such infringements is personal in nature, it does not ignore the individual analysis of the incriminating evidence and it does not breach the rights of defence of the undertakings involved(Commission v Anic Partecipazioni, cited in paragraph 150 above, paragraphs 83, 84 and 203, and HFB and Others v Commission, cited in paragraph 150 above, paragraph 231).
Следователно той не противоречи на принципа, според който отговорността за такива нарушения има личен характер, не пренебрегва индивидуалния анализ на уличаващите доказателства и не нарушава правата на защита на участващите предприятия(Решение по дело Комисия/Anic Partecipazioni, точка 150 по-горе, точки 83, 84 и 203 и Решение по дело HFB и др./Комисия, точка 150 по-горе, точка 231).

Private individuals and entities should seek court orders ceasing infringements of their rights granted by EU law(so called"injunctive relief") and to claim damages for harm caused by such infringements(so called"compensatory relief") in a situation where a large number of persons is harmed by the same illegal practice.
Държавите членки трябва да разполагат със системи за колективна защита, които дават възможност на частни лица и организации да изискват издаването на съдебни решения за прекратяване на нарушения на техните права, предоставени им от правото на ЕС(т. нар. иск за преустановяване на нарушения), и да подават искове за изплащане на обезщетения за вреди, причинени от подобни нарушения(т. нар. иск за обезщетение), когато на голям брой лица се нанасят вреди от една и съща незаконна практика.