Какво е " SUCH LICENCES " на Български - превод на Български

• такива лицензии
• такива свидетелства
• такива лицензи

Примери за използване на Such licences на Английски и техните преводи на Български

Such licences with absolute territorial protection are incompatible with the internal market.
Такива лицензии, съдържащи абсолютна защита на териториите, са несъвместими с вътрешния пазар(102).

A Member State may choose to issue such licences with an administrative validity of up to 15 years;
Държавите членки обаче могат да издават такива свидетелства със срок на административна валидност до 15 години.

A new licence for foreign operators issued by the UK Gambling Commission(once such licences are available).
Нов лиценз за чуждестранни оператори, издадени от Комисията по хазарта на Великобритания(след като такива лицензи бъдат налични).

A Member State may choose to issue such licences with an administrative validity of up to 15 years;
Държава-членка може да избере да издава такива свидетелства със срок на административна валидност до 15 години;

Acquiring licences for all the national territories where potential customers reside is not financially attractive, because of the extremely high cost of such licences.
Придобиването на лицензии за всички национални територии, в които пребивават потенциални клиенти, няма да предизвиква интерес от финансова гледна точка поради изключително високата цена на подобни лицензии.

However Member States may choose to issue such licences with an administrative validity of up to 15 years.
Държавите членки обаче могат да издават такива свидетелства със срок на административна валидност до 15 години.

The scope of such licences should therefore be defined, with the express stipulation that they are not required for operations which do not constitute imports or exports in the strict sense.
Поради това обхватът на тези лицензии следва да бъде определен, с изричната уговорка, че те не се изискват за операции, които не представляват внос или износ в тесния смисъл на понятието.

Furthermore, EPCGS is contingent in law upon export performance, since such licences cannot be obtained without a commitment to export.
Освен това схемата EPCG е правно обвързана с осъществяването на износ, тъй като такива лицензии не могат да бъдат получени без ангажимент за износ.

If the granting of such licences or approvals is delayed for any reason the delivery period shall be extended accordingly.
Ако предоставянето на такива лицензи и разрешителни се забави поради независимо каква причина, периодът за доставка съответно трябва да се удължи.

The mere fact that the contested decision requires that the conditions to which any licences are subject be reasonable and non-discriminatory does not mean that Microsoft must impose the same conditions on every undertaking seeking such licences.
Единствено фактът, че в обжалваното решение се изисква условията, на които са подчинени тези евентуални лицензии, да са разумни и недопускащи дискриминация, не означава по никакъв начин, че Microsoft трябва да наложи идентични условия на всяко предприятие, поискало подобни лицензии.

The Commission shall grant such licences or sublicences on terms to be agreed with the licensees and shall furnish all the information required for their use.
Комисията предоставя такива лицензии и подлицензии при условия, които се договарят с лицензополучателите, както и цялостна информация, необходима за тяхното използване.

Since as from that date such imports can take place without licence and without the financial charges connected to it, it should be possible for importers holding such licences, and which are not entirely used at that date, to request and to obtain the release of the securities lodged.
Тъй като от тази дата вносът може да се осъществява без лицензии и без свързаните с тях финансови разходи, следва да е възможно вносителите, които притежават такива лицензии и които не са напълно използвани към тази дата, да поискат и да получат освобождаването на внесените гаранции.

To ensure that such licences are correctly used, for certain exports with refunds the country of destination should be defined as compulsory.
За да се осигури правилното използване на тези лицензии, посочената страна на местоназначение следва да бъде задължително местоназначение при износа на някои продукти с възстановяване.

Commission Regulation(EU) No 854/2010 of 27 September 2010 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2010 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences.
Регламент(ЕC) № 854/2010 на Комисията от 27 септември 2010 година за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензии за внос, заявени в периода от 8 до 14 септември 2010 г., за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензии.

Supply, upon reasoned request, information on the status of such licences to the competent authorities of the other Member States, the Agency or any employer of drivers.
Предоставят, при обосновано искане, информация за състоянието на такива свидетелства на компетентните органи на другите държави-членки, на Агенцията или на всеки работодател на машинисти.

Commission Implementing Regulation(EU) No 669/2012 of 20 July 2012 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 July 2012 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences.
Регламент за изпълнение(ЕC) № 669/2012 на Комисията от 20 юли 2012 година за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензии за внос, заявени в периода от 1 до 7 юли 2012 г., за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензии.

This arrangement requires common rules to be adopted for drawing up and using such licences or certificates and Community forms and methods to be established for administrative cooperation between Member States.
Този режим изисква да бъдат приети общи правила за съставяне и използване на тези лицензии и сертификати и да се установят общностни формуляри и методи за административно сътрудничество между държавите-членки.

Patents resulting from activities referred to in this section shall be made available to those States, persons or undertakings which can obtain a licence or sub-licence in respect of the patents referred to in paragraph 3 to the extent necessary for the use of such licences or sub-licences.
Патентите, получени в резултат на дейностите, посочени в настоящия раздел, се предоставят на тези държави, лица или предприятия, които могат да получат лицензия или подлицензия за използване на патентите, посочени в параграф 3 от настоящия член, до степента, необходима за използване на такива лицензии или подлицензии.

Uses covered by such licences should not be for profit-making purposes, including where copies are distributed by the cultural heritage institution, such as in the case of promotional material about an exhibition.
Обхванатото от такива лицензии използване не следва да бъде за целите на постигане на печалба, включително когато се разпространяват копия от институцията за културно наследство, като например в случай на рекламни материали за изложба.

Copies so published may be imported and sold in another Contracting State if a language in general use in such other State is the same language as that into which the work has been so translated, and if the domestic law in such other State makes provision for such licences and does not prohibit such importation and sale.
Публикуваните екземпляри могат да бъдат внасяни и продавани в друга договаряща държава, при условие че нейният официален говорим език е същият, на който е преведено произведението, и че националното законодателство на тази държава съдържа разпоредби за такъв лиценз и не забранява съответния внос и продажба.

If the Commission so requests, such licences shall include the right to authorise third parties to make use of the invention, where they are carrying out work for or orders placed by the Community or Joint Undertakings;
По молба на Комисията тези лицензии включват правото да се разрешава на трети лица да използват изобретенията, когато те извършват работа или изпълняват поръчки за сметка на Общността или на смесени предприятия;

And Commission Implementing Regulation(EU) No 393/2011 of 19 April 2011 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 April 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences OJ 2011 L 104, p.
И Регламент за изпълнение(ЕC) № 393/2011 на Комисията от 19 април 2011 година за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензии за внос, заявени в периода от 1 до 7 април 2011 г., за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензии ОВ L 104, 2011 г., стр.

Such licences can take the form of collective licensing agreements, extended collective licensing agreements and licences that are negotiated collectively such as“blanket licences”, in order to avoid educational establishments having to negotiate individually with rightholders.
Такива лицензии могат да бъдат под формата на колективни лицензионни споразумения, споразумения за разширено колективно лицензиране и лицензии, които се договарят колективно, например„бланкетни лицензии“, с цел да се избегне положение, в което образователните институции са принудени да преговарят поотделно с носителите на права.

Member States should therefore be able to rely on solutions allowing collective management organisations to offer licences covering a potentially large number of works or other subject matter for certain types of use, and to distribute the revenue resulting from such licences to rightholders, in accordance with Directive 2014/26/EU.
Поради това държавите членки следва да могат да разчитат на решения, позволяващи на организациите за колективно управление да предлагат лицензии, обхващащи потенциално голям брой произведения или други обекти за определени видове ползване, и да разпределят получените в резултат от такива лицензии приходи на правоносителите в съответствие с Директива 2014/26/ЕС.

Without prejudice to paragraph 3, any collective management organisation which grants multi-territorial licences for online rights in musical works distributes amounts due to rightholders accruing from such licences accurately and without delay after the actual use of the work is reported, except where this is not possible for reasons attributable to the online service provider.
Без да се засяга параграф 3, държавите-членки гарантират, че организациите за колективно управление на авторски права, които предоставят многотериториални лицензи за онлайн права върху музикални произведения, разпределят сумите, дължими на носителите на авторски права, произтичащи от такива лицензи, точно и без забавяне след отчитането на действителното използване на произведението, освен когато това не е възможно поради причини, свързани с доставчиците на онлайн услуги.

Copies so published may be imported and sold in another Contracting State if a language in general use in such other State is the same language as that into which the work has been so translated, and if the domestic law in such other State makes provision for such licences and does not prohibit such importation and sale.
Лицензът е валиден само за публикуване на превода на територията на договарящата държава, за която е поискан. Публикуваните екземпляри могат да бъдат внасяни и продавани в друга договаряща държава, при условие че нейният официален говорим език е същият, на който е преведено произведението и че националното законодателство на тази държава съдържа разпоредби за такъв лиценз и не забранява съответния внос и продажба.

(a) to the Community or to Joint Undertakings accorded this right under Article 48 in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with nuclear research, where the granting of such licences is necessary for the continuance of their own research or indispensable to the operation of their installations.
На Общността или на съвместни предприятия, на които е предоставено това право в съответствие с член 48, по отношение на патенти, временна закрила или полезни модели, отнасящи се до изобретения, пряко свързани с ядрени изследвания, когато предоставянето на такива лицензии е необходимо за продължаване на техните собствени изследвания или е належащо за функционирането на техните съоръжения.

(a) to the Community or to Joint Enterprises entitled to them under the terms of Article 48 in respect of patents, provisionally protected claims or utility models relating to inventions directly connected with nuclear research, in so far as the granting of such licences is necessary to the pursuit of their own research or indispensable for the operating of their facilities.
На Общността или на съвместни предприятия, на които е предоставено това право в съответствие с член 48, по отношение на патенти, временна закрила или полезни модели, отнасящи се до изобретения, пряко свързани с ядрени изследвания, когато предоставянето на такива лицензии е необходимо за продължаване на техните собствени изследвания или е належащо за функционирането на техните съоръжения.

(a) to the Community or to Joint Undertakings accorded this right under Article 48 in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with nuclear research, where the granting of such licences is necessary for the continuance of their own research or indispensable to the operation of their installations.
На Общността или съвместни предприятия, които имат това право, в съответствие с член 48- по отношение на патенти, временно защитени права върху патенти или полезни модели, отнасящи се до открития, пряко свързани с научни изследвания в ядрената област, когато предоставянето на такива лицензии е необходимо за продължаване на техните собствени научни изследвания или е належащо за функционирането на техните съоръжения.

(a) to the Community or to Joint Enterprises entitled to them under the terms of Article 48 in respect of patents, provisionally protected claims or utility models relating to inventions directly connected with nuclear research, in so far as the granting of such licences is necessary to the pursuit of their own research or indispensable for the operating of their facilities.
На Общността или съвместни предприятия, които имат това право, в съответствие с член 48- по отношение на патенти, временно защитени права върху патенти или полезни модели, отнасящи се до открития, пряко свързани с научни изследвания в ядрената област, когато предоставянето на такива лицензии е необходимо за продължаване на техните собствени научни изследвания или е належащо за функционирането на техните съоръжения.