Какво е " SUCH PROVISIONAL " на Български - превод на Български

• такива временни
• такова предварително

Примери за използване на Such provisional на Английски и техните преводи на Български

I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Имам честта да потвърдя съгласието на Европейската общност за такова временно прилагане.

Any such provisional decisions shall be notified to the Management Board without undue delay.
Такива временни решения се съобщават без излишно забавяне на управителния съвет.

I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Бих бил задължен, ако Вие потвърдите съгласието на Европейската общност за такова временно прилагане.

Such provisional application shall become effective from the date of receipt of the notification.
Това временно прилагане произвежда действието си от датата на получаване на уведомлението.

The Security Council has to, call upon the parties concerned to comply with such provisional measures, as it deems necessary or desirable.
Да покани заинтересуваните страни да изпълнят такива временни мерки, каквито той намери за необходими или желателни.

Of this Annex, such provisional measures may be adopted at the request of any party to the dispute.
На това приложение временните мерки могат да бъдат предписани по искане на която и да е страна по спора.

Such security or equivalent assurance shall not unreasonably deter recourse to procedures for such provisional measures.
Подобно обезпечение или еквивалентна гаранция не следва излишно да препятстват използването на процедури за въвеждане на такива временни мерки.

Concerned to comply with such provisional measures as it deems necessary or desirable.
Да покани заинтересуваните страни да изпълнят такива временни мерки, каквито той намери за необходими или желателни.

(iii) Restrained use of provisional application prior to EP's consent, as according to Article 218(5) such provisional application is only foreseen‘if necessary'.
Iii ограничено използване на временното прилагане преди получаването на одобрение от ЕП, тъй като съгласно член 218, параграф 5 от ДФЕС такова временно прилагане се предвижда само„при необходимост“;

The period of such provisional arrest may be deducted in whole or in part from the punishment imposed.
Периодът на такова временно задържане може да се приспадне изцяло или частично от наложеното наказание.

Nothing in this paragraph shall prevent Betfair from applying to the courts of any jurisdiction for such provisional or protective measures as are available under the laws of that jurisdiction.
Нищо в настоящия параграф не възпрепятства Betfair да се обърне към съдилищата на всяка юрисдикция за такива предварителни или предпазни мерки, които са налице съгласно законите на тази юрисдикция.

In the taking of such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
При предприемането на тези временни мерки се вземат предвид интересите на всички заинтересовани страни.

Nothing in this paragraph shall prevent Betfair from applying to the courts of any jurisdiction for such provisional or protective measures as are available under the laws of that jurisdiction; and.
Нищо в този параграф няма да ограничи Betfair от използването на съдилищата в която и да е юрисдикция за такива временни или охранителни мерки, които са на разположение под законите на тази юрисдикция; и.

Such provisional measures shall be without prejudice to the rights, claims or position of the parties concerned.
Тези временни мерки не трябва да увреждат правата, претенциите или положението на заинтересуваните страни.

The court may declare the decision ordering the return of the child provisionally enforceable notwithstanding any appeal, even if national law does not provide for such provisional enforceability.
Съдът може да обяви решението, с което се разпорежда връщането на детето, за подлежащо на предварително изпълнение, независимо от евентуално обжалване, дори ако националното право не предвижда възможност за такова предварително изпълнение.

However, such provisional risk management measures may be taken only if a number of conditions are fulfilled.
Такива временни мерки за управление на риска обаче могат да се предприемат само ако са изпълнени определени условия.

The court may declare the decision ordering the return of the child provisionally enforceable notwithstanding any appeal, even if national law does not provide for such provisional enforceability, taking account of the best interests of the child.
Съдът може да обяви решението, с което се разпорежда връщането на детето, за подлежащо на предварително изпълнение, независимо от евентуално обжалване, дори ако националното право не предвижда възможност за такова предварително изпълнение, като се отчита висшият интерес на детето.

Such provisional application only takes effect if the Member State in question did not oppose it at the time of signature of the revision.
Това временно прилагане влиза в сила само ако въпросната държава членка не изрази несъгласие по време на подписването на промяната.

In order to prevent an aggravation of the situation, the Security Council may, before making the recommendations or deciding upon the measures provided for in Article 39, call upon the parties concerned to comply with such provisional measures as it deems necessary or desirable.
С цел да предотврати влошаването на положението Съветът за сигурност ще може, преди да направи препоръките или да реши предприемането на мерките, предвидени в член 39, да покани заинтересованите страни да изпълнят такива временни мерки, каквито той намери за необходими или желателни.

Deductions made on the basis of such provisional proportions shall be adjusted when the final proportion is fixed during the following year.
Приспаданията, основаващи се на такава предварителна част се коригират, когато частта бъде окончателно изчислена през следващата година.

Such provisional application shall commence on the later of the date of entry into force of this Convention and the date of receipt of such notification by the Depositary.
Това временно прилагане започва на по-късната дата от тази на влизането на настоящата конвенция в сила и получаването на нотификацията от депозитаря.

Article 31 of Regulation No 44/2001 provides that application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under that regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Съгласно член 31 от Регламент № 44/2001 пред съдилищата на държава членка може да се направи искане за налагане на такива временни, включително обезпечителни мерки, каквито съществуват съгласно законодателството на тази държава членка, дори ако съгласно този регламент съдилищата на друга държава членка са компетентни по съществото на делото.

Such provisional application shall continue for a Member State until it notifies the Secretary-General of its decision concerning its consent to be bound by any such revision.
Това временно прилагане продължава, докато въпросната държава членка не информира генералния секретар за решението си дали да бъде обвързана с такава промяна.

Deductions made on the basis of such provisional proportions shall be adjusted when the final proportion is fixed during the following year.
Приспаданията, направени въз основа на такива предварителни части се коригират, когато частта бъде окончателно изчислена през следващата година.

Such provisional detention might, in particular, be ordered following a breach of the supervision measures or a failure to comply with a summons to attend any hearing or trial in the course of criminal proceedings.
Такова предварително задържане би могло по-специално да се разпореди след нарушение на мерките за процесуална принуда или неспазване на призовки за явяване в съдебно заседание или съдебен процес в хода на наказателното производство.

Deductions made on the basis of such provisional proportions shall be adjusted when the final proportion is fixed during the following year.'.
Приспадания, извършени на базата на такива условни пропорции, ще бъдат коригирани, когато е фиксирана крайната пропорция през следващата година.

Such provisional measures may also be adopted by a competent authority to prevent the placing on its market of a product the marketing of which is generally prohibited on grounds of public morality or public security, including the prevention of crime.
Такива временни мерки могат също така да бъдат приемани от компетентния орган, за да се предотврати пускането на пазара на продукт, за чието предлагане на пазара съществува обща забрана по съображения, свързани с обществения морал или обществената сигурност, включително предотвратяването на престъпления.

Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that Member State, even if the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Може да се направи заявление пред съдилищата на държава-членка за такива временни, включително охранителни мерки, каквито съществуват съгласно законодателството на тази държава-членка, дори ако съгласно настоящия регламент съдилищата на друга държава-членка са компетентни по съществото на делото.

In case of admission of such provisional enforcement, the Contracting authority may assign and activate(certain) procurement even if the examination of the appeal is still not completely finished by effective decision.
При допускане на такова предварително изпълнение, Възложителят може да възложи и активира поръчка, дори и разглеждането на жалбата да не е приключило изцяло с влязло в сила решение.

The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Продължителността на тези временни мерки се разглежда като част от първоначалния период или от всяко негово удължаване, определено в параграф 6.