Какво е " SUCH SHIPMENTS " на Български - превод на Български

• тези пратки
• такива превози
• такива доставки

Примери за използване на Such shipments на Английски и техните преводи на Български

Such shipments will be refused.
Такива пратки те ще бъдат отхвърлени.

Customer/User has the right to refuse such shipments.
Клиентът/Потребителят има правото да откаже такива доставки.

Such shipments shall in no way free the Detaining Power from the obligations imposed upon it by virtue of the present Convention.
Тези пратки по никакъв начин не освобождават задържащата държава от задълженията ѝ по силата на настоящата конвенция.

It is up to their border services to seize such shipments and stop them at the border.
От техните гранични служби зависи да хващат такива пратки и да ги спират на границата.

For such shipments, DHL Express will proactively notify the receiver via email or SMS about the shipment's progress.
За такива пратки DHL Express проактивно ще уведомява получателите за прогреса на пратката по електронна поща или с SMS.

A network of front companies allegedly laundered millions of dollars in support of such shipments,\Federal prosecutor Jessie Liu said.
Мрежа от компании, за които се твърди, изпират милиони долари в подкрепа на такива пратки", заяви федералният прокурор Джеси Лю.

Costs connected with the transport of such shipments, which are not covered by the above paragraphs, shall be charged to the senders.
Свързаните с транспортирането на тези пратки разходи, които не са предвидени в предходните алинеи, са за сметка на изпращача.

It has not formally banned previously approved deals but has urged industry to refrain from such shipments for now.
Германските власти не забраниха официално изпълнението на одобрени сделки, но призоваха индустрията да се въздържа от подобни доставки отсега нататък.

Such shipments were sent to military bases in Jordan, Saudi Arabia and the UAE and then re-exported to non-Saudi forces in Yemen and Syria.
Такива доставки са изпратени във военни бази в Йордания, Саудитска Арабия и ОАЕ, откъдето са реекспортирани в Йемен и Сирия.

At least two tankers have ferried Iranian fuel oil to Asia in recent months despite U.S. sanctions against such shipments.
Най-малко два танкера са превозили ирански петрол в Азия през последните месеци въпреки санкциите на САЩ срещу такива доставки, съобщава Reuters.

In accordance with Regulation(EC) No 2173/2005 and this Agreement, the Union shall accept such shipments from Viet Nam for import into the Union only if they are covered by FLEGT.
В съответствие с Регламент № 2173/2005 от 20 декември 2005 г., Съюзът приема за внос в Съюза само такива пратки от Индонезия, които са обхванати от разрешително FLEGT.

It has not formally banned previously approved deals, which would entitle companies to compensation, but has urged industry to refrain from such shipments for now for example.
Германските власти не забраниха официално изпълнението на одобрени сделки, но призоваха индустрията да се въздържа от подобни доставки отсега нататък.

Should military necessity require the quantity of such shipments to be limited, due notice thereof shall be given to the Protecting Power and to the International Committee of the Red Cross, or to any other organisation giving assistance to the internees and responsible for the forwarding of such shipments.
Ако съображения от военен характер изискват да бъде ограничено количеството на тези пратки, съобщение за това ще бъде навреме изпратено на държавата покровителка, на Международния комитет на Червения кръст или на друга организация, която оказва помощ на интернираните и носи отговорност за предаването на тези пратки.

Member States shall notify the Commission of their national legislation relating to prevention and detection of illegal shipments and penalties for such shipments.
Държавите-членки информират Комисията за тяхното национално законодателство, отнасящо се до предотвратяване и откриване на незаконни превози и санкциите за такива превози.

At least two tankers have ferried Iranian fuel oil to Asia in recent months despite U.S. sanctions against such shipments, according to a Reuters analysis of ship-tracking data and port information.
Най-малко два танкера са превозили ирански петрол в Азия през последните месеци въпреки санкциите на САЩ срещу такива доставки, съобщава Reuters, позовавайки се на свои данни.

Member States shall ensure that shipments of used EEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Държавите-членки гарантират, че превозите на използвано ЕЕО се извършват в съответствие с минималните изисквания в приложение VІ, като държавите-членки извършват съответен мониторинг на такива превози.

These shipments contain very small amounts of slightly dangerous products and the gross weight of such shipments cannot exceed 1 kg per piece and are accepted from approved Shippers only.
Тези пратки съдържат много малки количества слабоопасни продукти и теглото на такива пратки не може да надвишава 1 кг. на парче. Приемат се само от Одобрени изпращачи.

In the case of shipments of waste destined for disposal operations and waste not listed in Annex III, IIIA or IIIB destined for recovery operations, it is appropriate to ensure optimum supervision and control by requiring prior written consent to such shipments.
В случая на превози на отпадъци, предназначени за операции по обезвреждане и отпадъци, които не са изброени в приложения III, IIIA или IIIБ, предназначени за операции по оползотворяване, е целесъобразно да се гарантира оптимално наблюдение и контрол чрез изискване на предварително писмено съгласие за такива превози.

Should military necessity require the quantity of such shipments to be limited, due notice thereof shall be given to the Protecting Power and to the International Committee of the Red Cross, or to any other organization giving assistance to the internees and responsible for the forwarding of such shipments..
Ако поради съображения от военен характер се налага да бъде ограничено количеството на тези пратки, за това своевременно се уведомяват държавата-покровителка и Международният комитет на Червения кръст или всяка друга организация, която оказва помощ на интернираните лица и носи отговорност за доставянето на такива пратки..

In the case of shipments of waste listed in Annex III, IIIA or IIIB destined for recovery operations, it is appropriate to ensure a minimum level of supervision and control by requiring such shipments to be accompanied by certain information.
В случая на превози на отпадъци, изброени в приложения III, IIIA или IIIБ, предназначени за операции по оползотворяване, е целесъобразно да се обезпечи едно минимално ниво на наблюдение и контрол, като се изисква такива превози да бъдат придружавани от определена информация.

Since it is impossible to apply the new provisions of Regulation(EC) No 2535/2001 as amended by this Regulation, to such shipments, and as the proper implementation of the new provisions need some time, Article 33(1)(d) of Regulation(EC) No 2535/2001 should not apply for the period 1 November 2007 to 31 January 2008.
Маслото по квота 2008 година може да се доставя от Нова Зеландия, считано от ноември 2007 г. Тъй като е невъзможно към такива доставки да се прилагат новите разпоредби на Регламент(ЕО) № 2535/2001, както са изменени от настоящия регламент и защото правилното прилагане на новите разпоредби изисква известно време, член 33, параграф 1, буква г от Регламент(ЕО) № 2535/2001 следва да не се прилага за периода от 1 ноември 2007 г. до 31 януари 2008 г.

Should military necessity require the quantity of such ship- ments to be limited, due notice thereof shall be given to the Pro- tecting Power and to the International Committee of the Red Cross, or to any other organization giving assistance to the inter- nees and responsible for the forwarding of such shipments.
Ако съображения от военен характер изискват за бъде ограничено количеството на тези пратки, съобщение за това ще бъде навреме изпратено на държавата покровителка, на Международния комитет на Червения кръст или на друга организация, която оказва помощ на интернираните и носи отговорност за предаването на тези пратки.

By way of derogation from Regulation(EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
Чрез дерогация от Регламент(ЕО) № 1013/2006, държавите-членки могат, с оглед защита на мрежата си от инсталации, да ограничат влизащите в страната пратки от отпадъци, предназначени за инсталациите за изгаряне, категоризирани като инсталации за оползотворяване, когато се установи, че такива пратки ще доведат до необходимост от обезвреждане на национални отпадъци или от третиране на тези отпадъци по начин, който не е в съответствие с техните планове за управление на отпадъците.

In the case of shipments of waste for disposal, Member States should take into account the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste(11), by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
В случай на превози на отпадъци за обезвреждане, държавите-членки трябва да вземат предвид принципите на близост, приоритетност на оползотворяването и самодостатъчност на общностно и на национално равнище, в съответствие с Директива 2006/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно отпадъците(11), като вземат мерки в съответствие с Договора да забраняват напълно или частично или да възразяват систематично по повод на такива превози.

Should military operations prevent the Powers concerned from fulfilling their obligation to assure the transport of the shipments referred to in Articles 70, 71, 72 and 77, the Protecting Powers concerned, the International Committee of the Red Cross or any other organization duly approved by the Parties to the conflict may undertake to ensure the conveyance of such shipments by suitable means railway wagons, motor vehicles, vessels or aircraft, etc.
В случай че военните действия попречат на заинтересованите държави да изпълняват задължението, което имат да обезпечат транспорта на пратките, предвидени в член 70, 71, 72 и 77, заинтересованите държави покровителки, Международният комитет на Червения кръст или всяка друга организация, одобрена от участващите в конфликта страни, ще могат да се заемат с осигуряване превоза на тези пратки с подходящи превозни средства(вагони, моторни превозни средства, плавателни съдове, самолети и др.).

Should military operations prevent the Powers concerned from fulfilling their obligation to ensure the conveyance of the mail and relief shipments provided for in Articles 106, 107, 108 and 113, the Protecting Powers concerned, the International Committee of the Red Cross or any other organization duly approved by the Parties to the conflict may undertake the conveyance of such shipments by suitable means(rail, motor vehicles, vessels or aircraft; etc.).
Ако военните действия попречат на заинтересованите страни да изпълнят задълженията си да осигурят превоза на пощата и пратките с помощи, предвидени в член 106, 107, 108 и 113, заинтересуваните държави покровителки Международния комитет на Червения кръст или някоя друга организация, надлежно одобрена от участващите в конфликта страни, ще могат да се заемат с транспортирането на тези пратки с подходящи транспортни средства( вагони, моторни превозни средства, кораби и самолети и други).

Should military operations prevent the Powers concerned from fulfilling their obligation to ensure the conveyance of the mail and relief shipments provided for in Articles 106, 107, 108 and 113, the Protecting Powers concerned, the International Committee of the Red Cross or any other organization duly approved by the Parties to the conflict may undertake the conveyance of such shipments by suitable means(rail, motor vehicles, vessels or aircraft; etc.).
В случай че военните действия попречат на заинтересованите държави да изпълняват задължението, което имат да обезпечат транспорта на пратките, предвидени в член 70, 71, 72 и 77, заинтересованите държави покровителки, Международният комитет на Червения кръст или всяка друга организация, одобрена от участващите в конфликта страни, ще могат да се заемат с осигуряване превоза на тези пратки с подходящи превозни средства(вагони, моторни превозни средства, плавателни съдове, самолети и др.).