Какво е " SUFFICIENTLY SEVERE " на Български - превод на Български

• достатъчно тежка
• достатъчно тежки

Примери за използване на Sufficiently severe на Английски и техните преводи на Български

Our standards are not sufficiently severe.
Законодателството ни не е достатъчно строго.

They may be sufficiently severe to interfere with normal social functioning.
То може да бъде толкова силно, че да пречи на нормалното функциониране.

EIOPA believes that by incorporating the change of UFR, the scenario becomes sufficiently severe.
EIOPA смята, че чрез включването на промяната на лихвения процент сценарият става достатъчно тежък.

The stress test should be sufficiently severe but plausible.
Стрес тестът следва да бъде достатъчно„тежък“, но реалистичен.

Although, by the way, an omelet for dinner- not the best dish, as the eggs are sufficiently severe food.
Въпреки че, между другото, един омлет за вечеря- не най-доброто ястие, тъй като яйцата са достатъчно тежка храна.

Her rupture was sufficiently severe that she died from internal haemorrhaging within about 20 minutes.
Коремът й се пръска достатъчно тежко, че тя почива от вътрешен кръвоизлив в рамките на около 20 минути.

In addition, insect bites in children cause the development of sufficiently severe toxic reactions.
В допълнение, ухапвания от насекоми при децата предизвикват развитието на достатъчно тежки токсични реакции.

If the economic turmoil that could follow a British exit from the E.U. were sufficiently severe, perhaps the British public would vote out its conservative government in favor of the Labour Party, whose leadership is now radically anti-American.
И ако икономическото сътресение, което би могло да последва излизането на Великобритания от Европейския съюз, бъде достатъчно силно, то на следващите избори, британската общественост вероятно ще гласува за лейбъристите, които сега станаха силно анти-американски настроени.

This excludes the possibility of getting into the stomach of large crystals of powder, which can cause a sufficiently severe burn.
Това изключва възможността за навлизане в стомаха на големи кристали на прах, които могат да причинят достатъчно тежко изгаряне.

Bilateral pneumonia in an adult or child is sufficiently severe lung pathology, at which both lungs defeat.
Двустранната пневмония при възрастен или дете е доста тежка белодробна патология, в която са засегнати двата дробове.

Sysops may block IP addresses or usernames that disrupt the normal functioning of BattleTechWiki, or pose a sufficiently severe threat to it.
Администраторите могат да блокират ИП-адреси или потребителски имена, разстройващи нормалното функциониране на Уикипедия или достатъчно сериозно го заплашват.

Iron deficiency anemia occurs when iron deficiency is sufficiently severe to diminish erythropoiesis and causes the development of anemia.
Желязодефицитна анемия настъпва, когато железният дефицит е толкова изразен, че да наруши еритропоезата и да доведе до възникване на анемия.

The organisers of the tests once again emphasized on their transparency, extension and severity in response to criticism that the tests were not sufficiently severe.
Организаторите на тестовете за пореден път акцентираха на тяхната прозрачност, детайлност и строгост, в отговор на упреците, че тестовете не са били достатъчно тежки.

Iron deficiency anaemia occurs when iron deficiency is sufficiently severe to diminish erythropoiesis and cause the development of anaemia.
Желязодефицитна анемия настъпва, когато железният дефицит е толкова изразен, че да наруши еритропоезата и да доведе до възникване на анемия.

Proposes that the penalties for wildlife trafficking, especially in areas with vulnerable marine ecosystems or falling within the Natura 2000 network, should be sufficiently severe as to deter potential offenders;
Предлага санкциите за трафик на екземпляри от дивата флора и фауна, особено в зони с уязвими морски екосистеми или попадащи в мрежата„Натура 2000“, да бъдат достатъчно тежки, за да разубеждават потенциалните нарушители;

(b) be an accumulation of various measures, including violations of human rights, which is sufficiently severe as to affect an individual in a manner that is comparable to the situation described in(a).
Представлява съвкупност от различни мерки, включително нарушения на правата на човека, която е достатъчно тежка, за да засегне отделното лице по начин, сравним с посоченото в буква а.

The mood disturbance is sufficiently severe to cause marked impairment in occupational functioning or in usual social activities or relationships with others, or to necessitate hospitalization to prevent harm to self or others or there are psychotic features.
Нарушенията в настроението са достатъчно тежки за да причинят тежки нарушения в трудовата заетост, или в обикновенните социални активности, или във взаимоотношенията с другите, или налагат хоспитализация за да се предотврати самонараняване, нараняване на други или има психотични включвания.

(b) an accumulation of various measures, including a violation of a human right which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as specified in(a).
Представлява съвкупност от различни мерки, включително нарушения на правата на човека, която е достатъчно тежка, за да засегне отделното лице по начин, сравним с посоченото в буква а.

Rather, it is for the competent national authorities to assess whether a particular applicant is likely to be subject either to acts which are sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of human rights, or to an accumulation of various measures, including violations of human rights, which is sufficiently severe similarly to affect the applicant.
Всъщност компетентните национални органи следва да преценят дали има вероятност конкретният молител да бъде подложен или на актове, които са достатъчно сериозни по своето естество или по повторяемия си характер, за да представляват тежко нарушение на основните права на човека, или на съвкупност от различни мерки, включително и нарушения на правата на човека, която да бъде достатъчно тежка, за да засегне молителя по сравним начин.

(b) be an accumulation of various measures, including violations of human rights, which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as mentioned in(a).
Представлява съвкупност от различни мерки, включително нарушения на правата на човека, която е достатъчно тежка, за да засегне отделното лице по начин, сравним с посоченото в буква а.

Such acts must be sufficiently serious by their nature as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the indefeasible rights(set out in Article 15(2) of the ECHR), or involve an accumulation of various measures which is sufficiently severe as to amount to such a violation of basic human rights.
Такива актове трябва да бъдат достатъчно сериозни по своето естество, за да представляват тежко нарушение на основните права на човека, по-специално на неотменимите права, посочени в член 15, алинея 2 от ЕКПЧ(19), или трябва да представляват съвкупност от различни мерки, която да бъде достатъчно тежка, за да представлява такова нарушение на основни права на човека(20).

One of the most serious criticism of the analysts was that even the inauspicious scenario was not sufficiently severe and did not address the main question- how would banks cope in the case of a state failure in the EU.
Една от най-сериозните критики на анализаторите беше, че дори и неблагоприятният сценарий не е достатъчно тежък и не отговаря на основния въпрос- как биха се справили банките в случай на държавен фалит в ЕС.

Whatever the nature of anemia, the reduction in the erythrocyte mass and oxygen carrying capacity, if sufficiently severe, leads to some very specific clinical characteristics.
Каквато и да е природата на анемията, намаляването на еритроцитната маса и капацитета за транспортиране на кислород, ако е достатъчно тежко, води до някои точни клинични характеристики.

A type 3 ship is a chemical tanker intended to transport chapter 17 products with sufficiently severe environmental and safety hazards which require a moderate degree of containment to increase survival capability in a damaged condition.
Кораб тип 3 е танкер химикаловоз за транспортиране на продукти, посочени в Глава 17, които представляват значително тежка опасност за околната среда и безопасността и изискват умерена степен на задържане, за да се увеличи способността за устойчивост при повредено състояние.

No information is available regarding the safety and efficacy of oseltamivir in patients with any medical condition sufficiently severe or unstable to be considered at imminent risk of requiring hospitalisation.
Няма информация относно безопасността и ефикасността на озелтамивир при пациенти с толкова тежко или нестабилно болестно състояние, че да се считат изложени на непосредствен риск, който налага хоспитализация.

For example, in markets characterised by infrequent, lumpy orders, it may be difficult to establish a sufficiently severe deterrence mechanism, since the gain from deviating at the right time may be large, certain and immediate, whereas the losses from being punished small and uncertain, and only materialise after some time.
Например на пазари, характеризиращи се с редки, големи по обем поръчки, може да бъде трудно да се установи достатъчно строг възпиращ механизъм, тъй като печалбата от отклоняване от уговорките в точния момент може да бъде голяма, сигурна и незабавна, докато загубите от наказанието са малки и несигурни и се реализират само след известен период от време.

Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes.
Персистиращите разстройства“и обикновено флуктуиращи разстройства на настроението, при които отделните епизоди рядко или никога не са достатъчно тежки, за да оправдаят категоризирането им като манийни или дори леки депресивни епизоди.

Moreover, Article 9(1)(b) of the Directive states that an accumulation of various measures, including violations of human rights, which is‘sufficiently severe' as to affect an individual in a manner similar to that referred to in Article 9(1)(a) of the Directive, is also to be regarded as amounting to persecution.
Освен това член 9, параграф 1, буква б от Директивата уточнява, че за преследване също следва да се счита съвкупност от различни мерки, включително нарушения на правата на човека, които са достатъчно тежки, за да засегнат индивида по начин, сравним с посоченото в член 9, параграф 1, буква а от Директивата.

Be an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as men- tioned in point(a).
Представлява съвкупност от различни мерки, включително нарушения на правата на човека, която е достатъчно тежка, за да засегне отделното лице по начин, сравним с посоченото в буква а.

Conscious of the fact that human trafficking is often the work of organised criminal gangs, individual countries should guarantee sufficiently severe sanctions for such serious crimes in order to deter and isolate the perpetrators, including sanctions in the form of seizure of assets, which would strike at the economic reason for their activity.
Съзнавайки факта, че трафикът на хора често се извършва от организирани престъпни групи, отделните държави следва да гарантират достатъчно сурови санкции за подобни сериозни престъпления, за да възпрат и изолират извършителите, включително санкции под формата на конфискуване на имущество, които да нанесат удар върху финансовата причина за тяхната дейност.