Какво е " SUPERVISED GROUP " на Български - превод на Български

• поднадзорна група

Примери за използване на Supervised group на Английски и техните преводи на Български

A fee notice issued to a supervised group covers the supervisory fees of the entire group..
Известие за такса, издадено на поднадзорна група, обхваща надзорната такса за цялата група..

A separate fee notice is issued for a supervised stand-alone entity which is not a part of any supervised group.
Отделно известие за такса се издава на самостоятелно поднадзорно лице, което не е част от никоя поднадзорна група.

If one of the supervised entities forming part of the supervised group fulfils the direct public financial assistance criterion;
Ако едно от поднадзорните лица, съставляващо част от поднадзорната група, отговаря на критерия за пряка публична финансова помощ; в.

This means that the SREP for the supervised bank will cover the EU parent, but not the third-country parent of a supervised group.
Това означава, че ПНПО за поднадзорната банка ще обхване предприятие-майка в ЕС, но не и предприятие-майка от поднадзорната група в трета държава.

This option is there for the benefit of the supervised groups affected, as it lowers the annual supervisory fees that they would otherwise have to pay.
Опцията е предвидена за удобство на засегнатите поднадзорни групи, тъй като понижава годишните надзорни такси, които иначе би трябвало да плащат.

A newly authorised bank located in a participating country and not forming part of an existing supervised group must pay the annual supervisory fee.
Банка с новоиздаден лиценз, която се намира в участваща държава и не е част от съществуваща поднадзорна група, трябва да плаща годишна надзорна такса.

A supervised group may be considered significant by the ECB on the basis of its cross-border activities only if the total value of its assets exceeds EUR 5 billion and.
Поднадзорна група може да бъде счетена за значима от ЕЦБ въз основа на трансграничните ѝ дейности, само ако общата стойност на активите ѝ надхвърля 5 милиарда евро и.

A newly authorised bank that is located in a participating country and does not form part of an existing supervised group must pay the annual supervisory fee.
Банка с новоиздаден лиценз, която се намира в участваща държава и не е част от съществуваща поднадзорна група, трябва да плаща годишна надзорна такса.

Each of the supervised entities forming part of a supervised group shall be deemed to be a significant supervised entity in any of the following circumstances.
Всяко от поднадзорните лица, съставляващо част от поднадзорна група, се счита за значимо поднадзорно лице във всеки от следните случаи.

Supervised groups operating in one or more participating countries must submit only one return, using the highest level of consolidation across those participating countries.
Поднадзорните групи, които имат дейност в една или повече участващи държави, трябва да предоставят информацията само веднъж, като използват най-високото ниво на консолидация в тези участващи държави.

If your bank was a stand-alone, less significant institution prior to the acquisition by a significant supervised group, there could be an impact on your supervisory fee.
Ако Вашата банка е била самостоятелна по-малко значима институция преди придобиването от значима поднадзорна група, възможно е Вашата надзорна такса да бъде засегната.

Therefore, when credit institutions are part of a supervised group established in the participating Member States, one fee is calculated and levied at group level.
Следователно, когато кредитните институции са част от поднадзорна група, установена в участващите държави членки, на равнището на групата се изчислява и плаща една такса.

The provisions of Part VIII on cooperation between the ECB, NCAs and NDAs with regard to macro-prudential tasks and tools shall apply mutatis mutandis in respect of supervised entities and supervised groups in participating Member States in close cooperation.
Макропруденциални инструменти при режима на тясно сътрудничество Разпоредбите на част VIII относно сътрудничеството между ЕЦБ, НКО и ОНРО по отношение на макропруденциалните задачи и инструменти се прилагат mutatis mutandis по отношение на поднадзорни лица и поднадзорни групи в участващи държави членки в тясно сътрудничество.

All fee-paying institutions that are part of a supervised group nominate a single entity to act as the fee debtor on behalf of the whole group..
Всички институции, които плащат такси и са част от поднадзорна група, определят едно единствено лице, което действа като задължено лице за таксата от името на цялата група..

Taking into account the SREP, participating in the preparation of a supervisory examination programme to be proposed to the Supervisory Board, including an on-site inspection plan, as laid down in Article 99 of Directive 2013/36/EC, for such a significant supervised entity or significant supervised group;
Като се отчита ПНПО, участие в изготвянето на план за извършване на надзорни проверки, който да бъде предложен на Надзорния съвет, включително план за извършване на проверки на място, както е предвидено в член 99 от Директива 2013/36/ЕС, за такова значимо поднадзорно лице или такава значима поднадзорна група; в.

The General Court erred in its legal characterisation of the facts when it held that Crédit mutuel is a supervised group since it meets the criteria set out in Article 10(1) of Regulation No 575/2013.
Общият съд допуснал грешка при правната квалификация на фактите, като приел, че Crédit mutuel е поднадзорна група, тъй като отговаря на условията по член 10, параграф 1 от Регламент № 575/20131.

If the status of a supervised bank or a supervised group changes after it has already paid the fee, the ECB will recalculate the fee and make a refund or issue an additional fee notice.
Ако статутът на поднадзорна банка или поднадзорна група се промени, след като тя вече е платила таксата, ЕЦБ ще я преизчисли и или ще възстанови сумата, или ще издаде известие за допълнителна такса.

At the request of the ECB, the NCAs shall inform the ECB of the three most significant credit institutions or supervised groups established in their respective participating Member States by 1 October of the calendar year in question.
По искане на ЕЦБ НКО информират до 1 октомври на въпросната календарна година ЕЦБ за трите най-значими кредитни институции или поднадзорни групи, установени в техните съответни участващи държави членки.

A bank whose licence is revoked, or a supervised group that is supervised for only part of the fee period, must pay the supervisory fee covering the number of full months for the period from 1 January of the particular year to the date on which its authorisation ceases.
Банка, чийто лиценз е бил отнет, или поднадзорна група, която е поднадзорна само за част от периода на таксуване, трябва да плати надзорна такса за броя на пълните месеци през периода от 1 януари същата година до датата, от която лицензът престава да бъде в сила.

Scope If direct public financial assistance is requested in respect of a supervised entity which is part of a supervised group, all supervised entities which are part of that supervised group shall be classified as significant.
Обхват Ако по отношение на поднадзорно лице, което е част от поднадзорна група, е поискана пряка публична финансова помощ, всички поднадзорни лица, които са част от тази поднадзорна група, се класифицират като значими.

For entities that are members of a significant supervised group, the ECB shall notify the ECB decision to the supervised entity at the highest level of consolidation within the participating Member States and shall ensure that all supervised entities within the significant supervised group are duly informed.
За лица, които са членове на значима поднадзорна група, ЕЦБ съобщава решението на ЕЦБ на поднадзорното лице на най-високото равнище на консолидация в участващите държави членки и гарантира, че всички поднадзорни лица в рамките на значимата поднадзорна група са надлежно информирани.

With regard to each participating Member State, the ECB shall establish by 1 October of each calendar year whether or not three credit institutions or supervised groups with a parent undertaking established in such participating Member State should be classified as significant supervised entities.
По отношение на всяка участваща държава членка ЕЦБ определя до 1 октомври всяка календарна година дали три кредитни институции или поднадзорни групи с предприятие майка, установено в такава участваща държава членка, следва да бъдат класифицирани като значими поднадзорни лица или не.

For the purposes of this Article, in the case of a supervised group, the ECB shall notify the ECB decision to the supervised entity at the highest level of consolidation within the participating Member States and shall ensure that all supervised entities within that group are duly informed by the relevant deadline.
За целите на настоящия член в случай на поднадзорна група ЕЦБ уведомява поднадзорното лице на най-високото равнище на консолидация в участващите държави членки за решението на ЕЦБ и гарантира, че всички поднадзорни лица в рамките на тази група са надлежно информирани до определения краен срок.

If the ECB concludes that direct supervision by the ECB of the less significant supervised entity or less significant supervised group is necessary in order to ensure the consistent application of high supervisory standards, it shall adopt an ECB decision in accordance with Title 2.
Ако реши, че такъв пряк надзор от ЕЦБ над по-малко значимото поднадзорно лице или по-малко значимата поднадзорна група е необходим за осигуряване на последователното прилагане на високи надзорни стандарти, ЕЦБ приема решение на ЕЦБ в съответствие с дял 2.

With regard to less significant supervisors or less significant supervised groups established in the Republic of Bulgaria, the BNB will only issue individual administrative acts upon a request issued by the ECB and in full compliance with it, unless in Regulation(EU) No 1024/2013 or in a legal act of the ECB is not otherwise provided.
По отношение на по-малко значимите поднадзорни лица или по-малко значимите поднадзорни групи, установени в Република България, БНБ ще издава индивидуални административни актове единствено при искане, издадено от ЕЦБ и в пълно съответствие с него, освен ако в Регламент(ЕС) № 1024/2013 или в правен акт на ЕЦБ не е предвидено друго.

This Regulation shall not affect the accounting standards applied by supervised groups and entities in their consolidated accounts, nor change the accounting standards applied for supervisory reporting.
Регламентът не засяга счетоводните стандарти, прилагани от поднадзорните групи и лица в техните консолидирани отчети или годишни финансови отчети, и не променя счетоводните стандарти, прилагани към надзорното отчитане.

Cross-border liabilities', in the context of a supervised group, means the part of the total liabilities in respect of which the counterparty is a credit institution or other legal or natural person located in a participating Member State other than the Member State in which the parent undertaking of the relevant supervised group has its head office.
Трансгранични пасиви“ в контекста на поднадзорна група са частта от общия размер на пасивите, по отношение на която контрагентът е кредитна институция или друго юридическо или физическо лице, намиращо се в участваща държава членка, различна от държавата членка, в която е главното управление на предприятието майка на съответната поднадзорна група. ДЯЛ 6.

The Recommendation, which is available on the ECB's banking supervision website, is addressed to significant supervised entities and significant supervised groups, as well as to the national competent authorities and designated authorities which are expected to apply it to less significant supervised entities and less significant supervised groups as deemed appropriate.
Препоръката, която е публикувана на уебсайта на ЕЦБ за банковия надзор, е адресирана до значимите поднадзорни лица и значимите поднадзорни групи, както и към националните компетентни органи и определените на национално равнище органи, от които се очаква да я прилагат спрямо по-малко значимите поднадзорни лица и по-малко значимите поднадзорни групи, както е целесъобразно.

For the annual assessment of significance, the ECB reviews all supervised groups that have not been subject to an ad hoc decision on significance since the previous general assessment in order to establish:(i) whether entities currently classified as significant still fulfil the respective criteria; and(ii) whether entities currently classified as less significant now meet the criteria.
За годишната оценка на значимостта ЕЦБ преглежда всички поднадзорни групи, които не са били обект на специално решение за значимост след предходната обща оценка, за да установи: а дали лицата, класифицирани понастоящем като значими, все още изпълняват съответните критерии и б дали лицата, класифицирани понастоящем като по-малко значими, в момента изпълняват тези критерии.

The Regulation does not affect the accounting standards applied by supervised groups and entities in their consolidated or annual accounts, nor does it change the accounting standards applied to supervisory reporting.
Регламентът не засяга счетоводните стандарти, прилагани от поднадзорните групи и лица в техните консолидирани отчети или годишни финансови отчети, и не променя счетоводните стандарти, прилагани към надзорното отчитане.