Какво е " TAKING ADVANTAGE OF THE FACT " на Български - превод на Български

• възползвайки се от факта
• се възползва от факта

Примери за използване на Taking advantage of the fact на Английски и техните преводи на Български

Now, taking advantage of the fact that you are here, we want to ask something special of you.
Сега, възползвайки се от факта, че сте тук, искаме да ви помолим за нещо специално.

There's another story that he used his time At the un well, taking advantage Of the fact that it's the one place.
Че той използвал времето си в ООН добре, възползвайки се от факта, че това е единственото място, където законно е можел да говори с американци на американска земя.

Or, taking advantage of the fact that barcode scanner sometimes fails to read a barcode the cashier manually inputs the number code of a cheaper product.
Или когато касиера се възползва от факта, че скенера не успява да прочете баркода на продукта, въвежда ръчно кодовия номер на по-евтин продукт.

Because Homeland Security is taking advantage of the fact that the courts have been closed.
Защото от Вътрешна сигурност се възползват от факта, че съдилищата са затворени.

Taking advantage of the fact that Ro is giving the last push to the oppositions and involved with VC14 next Saturday, I have taken complete control of the New Thermomix.
Възползвайки се от факта, че Ро дава последния тласък на опозициите и участва с VC14 следващата събота, аз поех пълен контрол над Новия Термомикс.

Air Berlin was founded nearly 40 years ago by U.S. pilot Kim Lundgren, taking advantage of the fact that at that time only carriers based in Britain, France or the United States were permitted to fly to Berlin.
Еър Берлин е основана преди близо 40 години от американския пилот Ким Лъндгрен, който се възползва от факта, че по това време до Берлин могат да летят само авиокомпании, базирани във Великобритания, Франция и САЩ.

Taking advantage of the fact that we have fantastic peaches in the market, juicy, sweet and very aromatic, it is time to turn them into a sweet conserve to enjoy during the next months.
Възползвайки се от факта, че имаме на пазара фантастични праскови, сочни, сладки и много ароматни, е време да ги превърнем в сладък консервант, на който да се насладите през следващите месеци.

This type of attack defeats the security provided by HTTPS by changing the https: link into an http: link, taking advantage of the fact that few Internet users actually type"https" into their browser interface: they get to a secure site by clicking on a link, and thus are fooled into thinking that they are using HTTPS when in fact they are using HTTP.
Този тип атака преодолява защитата на HTTPS като превръща линка https в http, възползвайки се от факта, че малко потребители изписват ръчно https в адресната лента. Те влизат в защитения сайт през линк, мислейки си, че ползват защитен HTTPS протокол, като всъщност използват обикновен HTTP.

Dushmans, taking advantage of the fact that there were no Soviet units in Khost district, restored by the fall of 1987 one of the largest transshipment bases called Javara.
Dushmans, като се възползва от факта, че в района на Khost нямаше съветски единици, възстановява от есента на 1987 г. една от най-големите бази за претоварване, наречена Javara.

That's why you will see me less here, but today taking advantage of the fact that I am free I wanted to share with you the new invention that I have for My Weber® barbecue.
Затова ще ме виждате по-малко тук, но днес, възползвайки се от факта, че съм свободен, исках да споделя с вас новото изобретение, което имам за Моето барбекю Weber®.

They're taking advantage of the fact that there's no filtering or approval process for ads, and that ads look almost indistinguishable from real results, and some ads take up the entire search result's first page.
Те се възползват от факта, че няма процес на филтриране или одобрение на реклами и че рекламите изглеждат почти неразличими от реалните резултати, а някои реклами заемат първата страница на резултата от търсенето.

Some clubs report that they are operating on a limited basis in parts of Spain, taking advantage of the fact that, although production, supply and personal possession of cannabis in public are prohibited under Spanish law, possession in private spaces is not penalised.
Някои клубове съобщават, че те функционират на ограничена основа в част от испанските региони, възползвайки се от факта, че производството, предлагането и личното притежание на канабис публично са забранени от испанското законодателство, а притежанието в личното пространство е ненаказуемо.

Finally, taking advantage of the fact that advertisements were placed in more than 300 markets, the authors found that black sellers were more disadvantaged in cities with high crime rates and high residential segregation.
Накрая, като се възползва от факта, че рекламните съобщения са били поставени в повече от 300 пазари, авторите смятат, че черните продавачите са по-неблагоприятно положение в градовете с високи нива на престъпност и високата жилищна сегрегация.

In addition, cybercriminals are taking advantage of the fact that users tend to use the same password in various web-based services to gain remote access to corporate networks.".
В допълнение, киберпрестъпниците са се възползвали от факта, че потребителите са склонни да използват една и съща парола в различни уеб-базирани услуги, за да получат достъп до данните.

(PL) Mr President, taking advantage of the fact that the attention of world public opinion is now focused on questions related to the economic crisis, the Chinese authorities have used their extensive apparatus of oppression to increase pressure on the Tibetans.
(PL) Гн Председател, възползвайки се от факта, че вниманието на световното обществено мнение сега е насочено към въпроси, свързани със световната икономическа криза, китайските органи приложиха всеобхватната си потисническа система, за да увеличат натиска над гражданите на Тибет.

It is clear that some Member States are taking advantage of the fact that we only have a single vote on the whole Commission in order to ease in candidates who might not succeed on their own merits.
Ясно е, че някои държави-членки се възползват от факта, че имаме само едно гласуване за цялата Комисия, за да прокарат кандидати, които може и да не успеят само със собствените си качества.

(ES) Madam President, taking advantage of the fact that we are talking about the budget, I think that we should prepare ourselves for negotiating a continuation of support for coal next year;
(ES) Г-жо председател, възползвайки се от факта, че говорим за бюджета, мисля, че трябва да се подготвим за договаряне на продължаване на подкрепата за въгледобива през следващата година;

(ES) Madam President, taking advantage of the fact that we are talking about the budget, I think that we should prepare ourselves for negotiating a continuation of support for coal next year; it is a vital domestic source of energy.
(ES) Г-жо председател, възползвайки се от факта, че говорим за бюджета, мисля, че трябва да се подготвим за договаряне на продължаване на подкрепата за въгледобива през следващата година; той е жизненоважен вътрешен източник на енергия.

Three escort fighters, taking advantage of the fact that the attack of the shorts has lowered the speed, without losing a second, took him"In pincers" by going from three sides, and leading level lieutenant nokija ikuta managed to give the apt place.
В това време тройка японски ескортиращи изтребители се възползвали от факта, че при атаката Шорт намалил скоростта и го хванали„в клещи“ от три страни, а водещият звеното лейтенант Нокиджи Икута успял да даде точен откос.

Italians also take advantage of the fact that tourists don't know the local language.
Италианците също се възползват от факта, че туристите не знаят местния език.

Some manufacturers take advantage of the fact that bamboo is quite firm and resistant.
Някои производители се възползват от факта, че бамбукът е доста твърд и устойчив.

Edward took advantage of the fact that I was momentarily stumped, continuing in a suspiciously smooth and soothing voice.
Едуард се възползва от факта, че бях безмълвна за момент, продължавайки с равен и успокояващ глас.

The industry takes advantage of the fact that we don't want to give up our"little pleasures" by telling us we don't have to.
Индустрията се възползва от факта, че ние не искаме да се откажат от нашите"Малко удоволствия" като ни кажете ние не трябва.

Spectroscopy takes advantage of the fact that all atoms and molecules absorb and emit light at certain wavelengths.
Спектроскопията се възползва от факта, че всички атоми и молекули поглъщат и излъчват светлина при определени дължини на вълната.

This method takes advantage of the fact that water leaks show a different temperature than its environment.
Откриване на течове е възможно, защото термографията се възползва от факта, че изтичането на вода показва различна температура от тази на околната среда.

The device takes advantage of the fact that as light passes from one medium to the next, some light is reflected and some is transmitted.
Устройството се възползва от факта, че докато светлината преминава от едното място към другото, част от нея се отразява, и част се пренася.

After the death of Mithridates II of Parthia in 88 BC, Tigranes took advantage of the fact that the Parthian Empire had been weakened by Scythian invasions and internal squabbling.
След смъртта на Митридат II през 88 пр.н.е., Тигран се възползва от факта, че Партското царство е отслабено от скитските нападения и от вътрешнополитическите раздори.

The technique takes advantage of the fact that we have two eyes and our brain usually attempts to fuse the two resulting images into a single coherent view of the world.
Техниката се възползва от факта, че имаме две очи и нашият мозък обикновено се опитва да слее двете получени изображения в един последователен възглед за света.

He took advantage of the fact That I was on vacation… I needed to recover from the 19th century.
Той се възползва от факта, че бях на почивка… трябваше да се съвзема от дългия 19-ти век.

This method takes advantage of the fact that water leaks show a different temperature than its environment.
Термографията се възползва от факта, че изтичането на вода показва различна температура от тази на околната среда.