Какво е " TAKING INTO ACCOUNT THE PRINCIPLE " на Български - превод на Български

• като се взема предвид принципът
• вземат предвид принципа
• като отчитат принципа
• вземайки под внимание принципа

Примери за използване на Taking into account the principle на Английски и техните преводи на Български

Taking into account the principle of constancy of the light velocity, we find.
Вземайки под внимание принципа за постоянството на скоростта на светлината, ние намираме, че.

Member States may revise the designation of certain waters owing to factors unforeseen at the time of designation, taking into account the principle set out in Article 8.
Държавите-членки могат да преразгледат посочването на някои води, в частност, поради наличие на фактори, които не са били предвидени към датата на посочването, отчитайки принципа, въведен в член 8.

Taking into account the principle of recovery of costs set out in Directive 2000/60/EC, Member States shall improve access to water for vulnerable and marginalised groups without jeopardising the supply of universally affordable high-quality water.
Като отчитат принципа за възвръщаемост на разходите, установен в Директива 2000/60/ЕО, държавите членки следва да подобряват достъпа до вода за уязвимите и маргинализирани групи, без да се нарушава висококачественото водоснабдяване на достъпна за всички цена.

Recognises that EU policies which directly or indirectly affect children must be designed, implemented and monitored taking into account the principle of the best interests of the child;
Признава, че политиките на ЕС, които засягат пряко или непряко децата, следва да бъдат изготвяни, прилагани и контролирани като се взема предвид принципът за висшия интерес на детето;

In its review decision the Commission may, if circumstances have changed and taking into account the principle of proportionality, amend or withdraw the authorisation, if under the changed circumstances it would not have been granted or if suitable alternatives in accordance with Article 60(5) become available.
В своето решение по преразглеждането Комисията може, ако са променени обстоятелствата и като вземе предвид принципа на пропорционалност, да измени или отнеме разрешението, ако в резултат на променените обстоятелства не би могло да бъде издадено разрешение или са се появили подходящи алтернативи в съответствие с член 60, параграф 5.

In the future, EU policies that affect directly or indirectly children should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of the best interests of children.
В бъдеще политиките на ЕС, които засягат пряко или косвено децата, следва да се изготвят, прилагат и наблюдават, като се взема предвид принципът за висшия интерес на децата.

Promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields.
ТВЪРДО РЕШЕНИ да насърчават икономическия и социалния напредък на своите народи, отчитайки принципа на устойчивото развитие и, в контекста на изграждането на вътрешния пазар и на засилено единство и защита на околната среда, както и да осъществяват политики, които гарантират успореден напредък в икономическата интеграция и в останалите области.

Recognising that EU policies which directly or indirectly affect children must be designed, implemented and monitored taking into account the principle of the best interests of the child;
В бъдеще политиките на ЕС, които засягат пряко или косвено децата, следва да се изготвят, прилагат и наблюдават, като се взема предвид принципът за висшия интерес на децата.

Member States shall ensure that competent authorities establish the frequency and intensity of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the size,▌ nature, scale and complexity of the activities of the investment firms concerned and, where relevant, its systemic importance, and taking into account the principle of proportionality.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи определят честотата и интензивността на прегледа и на оценката, посочени в параграф 1, като имат предвид размера, ▌ естеството, мащаба и сложността на дейностите на съответния инвестиционен посредник, както и, ако е уместно, неговото системно значение, и като вземат предвид принципа на пропорционалност.

We do believe that all policies and practices, that affect directly or indirectly the children should be developed, applied and observed, taking into account the principle of the best interest of the child and with the active participation of children and young people themselves.
Всички политики и практики, които засягат пряко или косвено децата, следва да се изготвят, прилагат и съблюдават, като се взема предвид принципът за висшия интерес на малчуганите и с активното участие на самите подрастващи.

I voted in favour of this report as I agree that there is a need to combat this problem, urging the Member States and their social partners to develop new and effective strategies on job insecurity, taking into account the principle of gender equality.
Гласувах в подкрепа на доклада, тъй като съм съгласен, че е необходимо да се води борба с този проблем и да се настоява държавите-членки и техните социални партньори да разработят нови и ефективни стратегии относно несигурността на работното място, вземайки предвид принципа на равенство между половете.

A risk-adjusted contribution, that shall be based on the criteria laid down in Article 103(7) of Directive 2014/59/EU, taking into account the principle of proportionality, without creating distortions between banking sector structures of the Member States.
Коригирана спрямо риска вноска, която се основава на критериите, предвидени в член 103, параграф 7 от Директива 2014/59/ЕС, като се взема предвид принципът на пропорционалност, без да се създава неравнопоставеност между структурите на банковия сектор на държавите членки.

The external experts shall be selected by the Commission based on their skills, experience and knowledge relevant to the specific action, avoiding any potential conflict of interest and taking into account the principle of gender equality.
Външните експерти се подбират от Комисията въз основа на техните умения, опит и знания, свързани с конкретната дейност, като се избягват потенциалните конфликти на интереси и се взема предвид принципът за равенство между половете.

The Network's team believes that all policies and practices that affect directly or indirectly the children should be developed, applied and observed, taking into account the principle of the best interest of the child and with the active participation of children and young people themselves.
Всички политики и практики, които засягат пряко или косвено децата, следва да се изготвят, прилагат и наблюдават, като се взема предвид принципът за висшия интерес на децата и с активното участие на самите деца и младежи.

Competent authorities shall establish the frequency and intensity of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the credit institution concerned and taking into account the principle of proportionality.
Компетентните органи определят честотата и задълбочеността на прегледа и оценката по параграф 1, като имат предвид размера, системното значение, естеството, мащаба и сложността на дейността на съответната институция и като отчитат принципа на пропорционалност.

The Commission applies flat-rate corrections in Cohesion policy, based on the COCOF guidelines(1), thereby protecting the EU budget taking into account the principle of proportionality and the nature and gravity of the actual irregularities identified.
В рамките на политиката по сближаване Комисията налага корекции с фиксирани ставки според насоките на Комитета за координиране на фондовете COCOF(1), като по този начин защитава бюджета на ЕС, вземайки под внимание принципа на пропорционалност и естеството и сериозността на действително установените нередности.

Stresses that there is a growing need to promote the emergence of legal and attractive on-line supply and encourage innovation, and that hence it is essential for new methods of distribution to be flexible in order to allow the emergence of new business models and make digital goods accessible to all EU citizens, regardless of their Member State of residence, and taking into account the principle of net neutrality;
Подчертава, че нараства необходимостта от насърчаване на появата на привлекателно, законно онлайн предлагане на аудио-визуално съдържание и от подкрепа на иновациите и че следователно е особено важно новите начини на разпространение да бъдат гъвкави, за да се даде възможност за появата на нови търговски модели и цифровите стоки да станат достъпни за всички граждани на ЕС независимо от тяхната държава членка на пребиваване, и като се взема предвид принципът на неутралност на мрежите;

(c) the competent authority considers it justified in light of the size, nature, scale and complexity of the activities of the investment firm concerned, taking into account the principle of proportionality and having regard to one or more of the following factors.
Компетентният орган счита, че това е оправдано с оглед на размера, естеството, мащаба и сложността на дейностите на съответния инвестиционен посредник, като се взема предвид принципът на пропорционалност и като се отчитат един или повече от следните фактори.

(f) the panel may take an exclusion decision including as regards the duration of the exclusion and/or may impose a financial penalty on the basis of evidence and information received taking into account the principle of proportionality;
Органът може да вземе решение за отстраняване, включително по отношение на продължителността на отстраняването, и/или може да наложи финансова санкция въз основа на получените доказателства и информация, като вземе предвид принципа на пропорционалност;

The Commission applies proportionate flat rate corrections in Cohesion policy, based on the COCOF guidelines, thereby protecting the EU budget taking into account the principle of propor tionality and the nature and gravity of the irregularities identified.
Комисията прилага пропорционални корекции с фиксирани ставки в областта на политиката по сближа ването въз основа на насоките на Комитета за координиране на фондовете(COCOF) и по този начин защитава бюджета на ЕС, като взема предвид принципа на пропорционалност и естеството и сериозността на установените нередности.

Support from the Funds to financial instruments invested in final recipients as well as any type of income generated by those investments, which are attributable to the support from the Funds, may be used for differentiated treatment of investors operating under the market economy principle, or for other forms of Union support, through an appropriate sharing of risks and profits taking into account the principle of sound financial management.
Подпомагането от фондовете за финансови инструменти, които инвестират в крайни получатели, както и всеки вид доход, генериран от тези инвестиции и който може да бъде отнесен към подпомагането от фондовете, може да се използва за диференцирано третиране на инвеститорите, работещи съгласно принципа на пазарната икономика, или за други форми на подпомагане от страна на Съюза, чрез подходящо поделяне на рисковете и печалбата, като се взема предвид принципът на доброто финансово управление.

The manner and the date of sale of the property is determined and noted by the enforcement agent in the seizure record immediately after the seizure, taking into account the principle that the best possible price is to be obtained(Article 93 of ZIZ).
Начинът и датата на продажбата на вещта се определят от съдебния изпълнител и се отбелязват в протокола за запора непосредствено след неговото налагане, като се взема предвид принципът за получаване на най-добрата стойност за изкупуване(член 93 от ZIZ).

A Community-wide framework is necessary in order to ensure coherence between national approaches in attaining the objectives stated above, particularly with a view to the design of vehicles for recycling and recovery, to the requirements for collection and treatment facilities, and to the attainment of the targets for reuse, recycling and recovery, taking into account the principle of subsidiarity and the polluter-pays principle..
Необходима е общностна рамка, за да се осигури съгласуваност между националните подходи за постигането на изтъкнатите по-горе цели, особено с оглед предназначението на превозните средства за рециклиране и възстановяване към изискванията на съоръженията за събиране и третиране и постигането на целите за повторна употреба, рециклиране и възстановяване, вземайки предвид принципа за субсидиарност и принципа„замърсителят плаща“.

The manner and the date of the sale of the property is determined and noted by an enforcement agent in the seizure record immediately after the seizure, taking into account the principle that the most favourable redeeming value is to be obtained(Article 93 of ZIZ).
Начинът и датата на продажбата на вещта се определят от съдебния изпълнител и се отбелязват в протокола за запора непосредствено след неговото налагане, като се взема предвид принципът за получаване на най-добрата стойност за изкупуване(член 93 от ZIZ).

(34a) Transnational cooperation has significant added value and should therefore be supported by all Member States with the exception of duly justified cases taking into account the principle of proportionality.
(34a) Транснационалното сътрудничество има значителна добавена стойност и поради това следва да бъде подкрепяно от всички държави членки с изключение на надлежно обосновани случаи, като се взема предвид принципът на пропорционалност.

The manner and the date of sale of the property is determined and noted by the enforcement agent in the seizure record immediately after the seizure, taking into account the principle that the best possible price is to be obtained(Article 93 of ZIZ).
Начинът и датата на продажбата на вещта се определят и отбелязват от съдебния изпълнител в доклада за запора непосредствено след неговото налагане, като се взема предвид принципът за получаване на възможно най-добрата цена(член 93 от ZIZ). Ако съдебният изпълнител избере публична продажба, към доклада се добавят датата и мястото на нейното провеждане.

Emphasises that the only ultimate measure of success of the EU's actions is the size of the contribution they make towards the attainment of universal access to energy, with minimum greenhouse gas emissions, taking into account the principle of Common But Differentiated Responsibility;
Подчертава, че в крайна сметка единственият показател за успеха на действията на ЕС е размерът на приноса им за постигането на универсален достъп до енергия с минимални емисии на парникови газове, като се взема предвид принципът на обща, но диференцирана отговорност;

The competent authority shall also evaluate the adequacy of the field safety corrective action envisaged or undertaken by the manufacturer and the need for, and kind of, any other corrective action, in particular taking into account the principle of inherent safety contained in Annex I.
Компетентният орган оценява и доколко е подходящо коригиращото действие във връзка с безопасността, което е планирано или предприето от производителя, както и необходимостта и естеството на всяко друго коригиращо действие, по-специално като взема предвид принципа на интегрирането на безопасността, установен в приложение I.