Какво е " TAKING INTO ACCOUNT THE RISKS " на Български - превод на Български

• се вземат предвид рисковете
• като се отчитат рисковете

Примери за използване на Taking into account the risks на Английски и техните преводи на Български

Summarizing this article, one can argue about the unsafe use of this drug during pregnancy, taking into account the risks for the state and development of the child.
Обобщавайки тази статия, може да се спори за безопасна употреба на този наркотик по време на бременност, като се вземат предвид рисковете за състоянието и развитието на детето.

Evaluates the appropriate level of security, taking into account the risks associated during processing with accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorized disclosure or access to transferred, stored or otherwise processed personal data;
Оценява подходящото ниво на сигурност, като отчита рисковете, свързани с обработването от случайно или неправомерно унищожаване, загуба, промяна, неразрешено разкриване или достъп до прехвърлени, съхранявани или обработени по друг начин лични данни;

Client confirms that the Security Measures provide an appropriate level of protection for Client Data, taking into account the risks associated with the Processing of Client Data.
Клиентът, потвърждава, че мерките за сигурност осигуряват подходящо ниво на защита на Личните данни на Клиента, като отчита рисковете, свързани с обработката на Личните данни на Клиента.

Taking into account the risks to the fiscal targets mentioned above, the Programme's budgetary strategy can be regarded as broadly in line with the requirements of the Pact and conducive to preserving macroeconomic stability and investor confidence in the Bulgarian economy, the assessment says.
Като се вземат предвид рисковете за фискалните цели, посочени по-горе, програмната бюджетната стратегия може да бъде определена като изцяло в съответствие с изискванията на Пакта и благоприятна за запазване на макроикономическата стабилност и доверието на инвеститорите в българската икономика, пише в оценката.

The Pinocchio strategy has reported to have a 70% win rate for Forex traders with 1:2 risk: reward ratio although, as with any strategy, it should be used wisely taking into account the risks of loss.
Стратегия Лв съобщава размер на 70% от печалбата си за Forex търговци с 1:2 на риска: въпреки че, както във всяка стратегия, това е трябва да се използва разумно, като се има предвид риска от загуба.

The Commission accepts the recommendation and agrees that an appropriate risk management and control strategy needs to be in place for Horizon 2020 taking into account the risks in the programme, but also the policy aims, especially the need to encourage SMEs and new entrants into the programme.
Комисията приема препоръката и е съгласна, че за„Хоризонт 2020“ трябва да бъде въведена подходяща стратегия за управление и контрол на риска, като се вземат предвид рисковете, свързани с програмата, но също и целите на политиката, особено необходимостта от насърчаване на МСП и на новите участници в програмата.

Where the calculated thickness does not allow for adequate structural stability, the necessary measures must be taken to remedy the situation taking into account the risks from transport and handling.
Когато изчислената дебелина на стената не може да осигури необходимата устойчивост, се вземат необходимите мерки за справяне с това положение, като се отчитат рисковете при транспорт и обслужване.

We have in place protocols, controls and relevant policies, procedures and guidance to maintain these arrangements taking into account the risks associated with the categories of Information and the processing we undertake.
Разполага с протоколи, проверки и съответни политики, процедури и насоки за поддържане на тези договорености, като се вземат предвид рисковете, свързани с категориите лични данни и обработката, която предприемаме.

While the authorization of new tobacco products doesn't mean they are safe, the review process makes certain that the marketing of the products is appropriate for the protection of the public health, taking into account the risks and benefits to the population as a whole.
Въпреки че разрешаването на нови тютюневи изделия не означава, че те са безопасни, процесът на разглеждане и оценка гарантира, че търговията с тези продукти е подходяща за опазване на общественото здраве, като се вземат предвид рисковете и ползите за населението като цяло.

While the authorization of new tobacco products doesn't mean they are safe, the review process makes certain that the marketing of the products is appropriate for the protection of the public health, taking into account the risks and benefits to the population as a whole,” said Mitch Zeller, head of the FDA's Center for Tobacco Products.
Въпреки че разрешаването на нови тютюневи изделия не означава, че те са безопасни, прегледът гарантира, че пускането на пазара на продуктите е подходящо за опазване на общественото здраве, като се вземат предвид рисковете и ползите за населението като цяло“, посочва Мич Целър, директор на Центъра за тютюневи изделия на агенцията.

While the authorization of new tobacco products doesn't mean they are safe, the review process under the PMTA pathway makes certain that the marketing of the product is appropriate for the protection of the public health, taking into account the risks and benefits to the population as a whole.
Въпреки че разрешаването на нови тютюневи изделия не означава, че те са безопасни, процесът на разглеждане и оценка гарантира, че търговията с тези продукти е подходяща за опазване на общественото здраве, като се вземат предвид рисковете и ползите за населението като цяло.

While the authorization of new tobacco products doesn't mean they are safe, the review process makes certain that the marketing of the products is appropriate for the protection of the public health, taking into account the risks and benefits to the population as a whole,” said Mitch Zeller, head of the FDA's Center for Tobacco Products.
Въпреки че разрешаването на нови тютюневи изделия не означава, че те са безопасни, процесът на разглеждане и оценка гарантира, че търговията с тези продукти е подходяща за опазване на общественото здраве, като се вземат предвид рисковете и ползите за населението като цяло”, каза в изявление Мич Целер, директор на Центъра за тютюневи изделия на FDA.

The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules for establishing the conditions for the issue of the certificate or the conditions for its replacement by a declaration of capability, taking into account the risks associated with the different types of operations or services.
На Комисията следва да се предостави правомощието да разработи необходимите правила за прилагане във връзка с определяне на условията за издаване на сертификата или за подмяната му с декларация за способност, отчитайки рисковете, свързани с различните видове експлоатации или услуги.

The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules for establishing the conditions for the issue of the certificate or the conditions for its replacement by a declaration of capability, taking into account the risks associated with the different types of operations, such as certain types of aerial work and local flights with small aircraft.
На Комисията следва да се предостави правомощието да разработи необходимите правила за изпълнение във връзка с определяне на условията за издаване на сертификата или за подмяната му с декларация за способност, отчитайки рисковете, свързани с различните видове експлоатации, като например определени видове въздухоплавателна дейност и местни полети с малки въздухоплавателни средства.

Earlier, Russian energy Minister Alexander Novak said that the current oil prices around $74-76 per barrel already take into account the risk of US sanctions against Iran.
През юли руският енергиен министър Александър Новак отбеляза, че цени на петрола около 74 долара за барел вече отчитат риска от санкциите на САЩ срещу Техеран.

Patients receiving concomitant parenteral aminoglycoside therapy(or any medication affecting renal excretion, such as diuretics) should be monitored as clinically appropriate taking into account the risk of cumulative toxicity.
Пациентите, които са на съпътстващо лечение с парентерални аминогликозиди(или някакви други лекарства, повлияващи бъбречната екскреция, като например диуретици) трябва да бъдат проследявани по подходящ начин, като се има предвид риска от кумулативна токсичност.

In particular, these codes of conduct can establish the parameters of the duties of controllers and the processors, taking into account the risk that is likely to arise from the processing of data on the rights and freedoms of individuals.
В тях може да се установят параметрите на задълженията на администраторите и обработващите лични данни, като се вземе предвид рискът, който е вероятно да произтече от обработването на данни за правата и свободите на физическите лица.

In order to address these divergences and taking into account the risk of medication error related to age, the CHMP decided to harmonise certain sections of the product information texts.
За да се отстранят на тези разлики и като се има предвид рискът от грешка в терапията, свързан с възрастта, СНМР решава да хармонизира някои точки от текстовете на информацията за продукта.

This analysis must set out both scope and complexity and take into account the risks associated with the operation of trains, especially in relation to human capabilities and limitations(human factors) which may come about as a result of.
Този анализ трябва да включва предмет и комплексност и да взема предвид рисковете, свързани с експлоатацята на влаковете в ТЕМ, особено във връзка с човешките способности и ограничения(човешки фактори), които могат да се появят в резултат на.

The maximum levels should be set at a strict level, which is reasonably achievable by following good agricultural and manufacturing practices and taking into account the risk related to the consumption of food.
Максимално допустимите количества следва да бъдат определени на точни нива, които са разумно достижими чрез прилагането на добри селскостопански, риболовни и производствени практики и като се отчита рискът, свързан с консумирането на храни.

In particular, such codes of conduct could calibrate the obligations of controllers and processors, taking into account the risk likely to result from the processing for the rights and freedoms of natural persons.
По-специално, в тези кодекси на поведение може да се установят параметрите на задълженията на администраторите и обработващите лични данни, като се вземе предвид рискът, който е вероятно да произтече от обработването на данни за правата и свободите на физическите лица.

When uterine scar, including scars after cesarean section or myomectomy(removal of nodes benign tumors of the uterus- uterine fibroids), taking into account the risk of insolvency of scars, which is why there is a risk of uterine rupture.
Когато матката белег, включително белези след цезарово сечение или миомектомия(отстраняване на възли доброкачествени тумори на матката- миома на матката), като се отчита рискът от неплатежоспособност на белези, поради което съществува риск от руптура на матката.

Patients receiving concomitant parenteral aminoglycoside therapy(or any medicine affecting renal excretion, such as diuretics) should be monitored as clinically appropriate taking into account the risk of cumulative toxicity.
Пациентите, получаващи съпътстваща парентерална терапия с аминогликозиди(или с някакво лекарство, влияещо върху бъбречната екскреция, например диуретици), трябва да се мониторират според клиничната необходимост, като се има предвид рискът от кумулативна токсичност.

The parties to the convention take into account the risk of causing damage to human health and the environment and water, caused by hazardous and other waste and its transboundary movement.
Страните по тази конвенция отчитат риска от нанасяне на щети върху човешкото здраве и околната среда, и водите, които са причинени от опасни и други отпадъци и тяхното трансгранично движение.

Taking into account the risk of medication errors and the clarification as regards indications and contraindications, the CHMP agreed the following key messages to be used in a direct healthcare professional communication(DHPC) to general practitioners, orthopaedics, internists, cardiologists, haematologists, surgeons, pharmacists, nurses(or other as per national health care system).
Предвид риска от лекарствени грешки и изясняването на показанията и противопоказанията, CHMP прие да бъдат използвани следните ключови фрази в пряката комуникация с медицинските специалисти( DHPC) към общопрактикуващи лекари, ортопеди, интернисти, кардиолози, хематолози, хирурзи, фармацевти, медицински сестри( или други съгласно националната система на здравеопазване).

This analysis must set out both scope and complexity and take into account the risks associated with the operation of trains on the TEN, especially in relation to human capabilities and limitations(human factors) which may come about as a result of.
Железопътните предприятия и управителите на инфраструктури трябва да направят анализ на нуждите от обучение на съответния си персонал. Този анализ трябва да включва предмет и комплексност и да взема предвид рисковете, свързани с експлоатацята на влаковете в ТЕМ, особено във връзка с човешките способности и ограничения(човешки фактори), които могат да се появят в резултат на.

Torasemide treatment should not be initiated in dogs already clinically stable on an alternative diuretic for treatment of the signs of congestive heart failure, except where this has been justified taking into account the risk of de-stabilising the clinical condition and of adverse reactions as indicated in section.
Лечението с torasemideне трябва да се започва при кучета, които вече са клинично стабилни при алтернативен диуретик за лечение на признаците на застойна сърдечна недостатъчност, с изключение на случаите, когато това е оправдано, като се вземе предвид рискът от дестабилизиране на клиничното състояние и на неблагоприятните реакции, както е посочено в точка 6.