Какво е " TAKING OF EVIDENCE " на Български - превод на Български

• снемане на показания
• взимането на показания
• снемането на показания

Примери за използване на Taking of evidence на Английски и техните преводи на Български

The requesting court must inform persons being heard that direct taking of evidence is voluntary.
Молещият съд трябва да уведоми разпитваните лица, че прякото снемане на показания е доброволно.

Direct taking of evidence must occur on a voluntary basis without use of coercive measures.
Прякото снемане на показания трябва да бъде на доброволна основа, без използването на принудителни мерки.

There are two possible contexts in which videoconferencing may be used in the cross-border taking of evidence under the regulation.
Съгласно този регламент видеоконферентните връзки могат да се използват при трансгранично снемане на показания в две възможни ситуации.

Direct taking of evidence, where the requesting court hears a witness in another Member State directly via videoconferencing.
Пряко снемане на показания, при което молещият съд разпитва свидетел, който се намира в друга държава-членка, пряко чрез видеоконферентна връзка.

In civil and commercial matters, the request concerning taking of evidence via videoconferencing is made using standard forms.
По граждански и търговски дела искането, което засяга снемането на показания чрез видеоконферентна връзка, се прави със стандартни формуляри.

In the direct taking of evidence under Article 17 by the requesting court, the requesting court shall execute the request in accordance with its national law.
При пряко снемане на показания съгласно член 17 от молещия съд, молещият съд изпълнява искането в съответствие с националното си право.

This needs to be taken into account in the requests for using videoconferencing in mutual legal assistance or taking of evidence.
Необходимо е да се отчита този факт, когато се отправят искания за използване на видеоконферентни връзки в рамките на правна взаимопомощ или снемане на показания.

Article 17(2) specifies that direct taking of evidence may only take place if it can be performed on a voluntary basis.
В член 17, параграф 2 се уточнява, че прякото снемане на показания може да се осъществи само ако се изпълнява на доброволна основа.

The guidance applies to cases where videoconferencing is used for any part of legal proceedings, in particular for taking of evidence from remote locations in other EU Member States.
Насоките се отнасят за случаи, в които видеоконферентните връзки се използват за която и да е част от съдопроизводството, по-конкретно за снемане на показания на отдалечено място в друга държава-членка на ЕС.

Requests for direct taking of evidence under Article 17 can only be performed on a voluntary basis without the need for coercive measures.
Искания за пряко снемане на показания съгласно член 17 могат да се изпълнят само на доброволна основа, без принудителни мерки.

Under Article 11 the requested court may also ask parties and their representatives to be present at, or be involved in the taking of evidence, if the possibility is provided for by the law of its Member State.
Съгласно член 11 замоленият съд може да поиска страните и техните представители да присъстват или да участват при снемането на показания, ако такава възможност е предвидена от правото на държавата-членка.

(e) costs entailed in the taking of evidence in the form of examination of witnesses, opinions by experts or inspection.
Направени разходи при снемането на показания под формата на разпит на свидетели, заключения на вещи лица или проверки.

Two aspects of this procedure appear to me not to fulfil these conditions, namely, the freedom of action allowed to the accused's lawyer on the one hand and the taking of evidence on the other.
За мен два аспекта на тази процедура не отговарят на тези условия, а именно свободата на действие, дадена на адвоката на обвиняемия от една страна, и взимането на показания от друга страна.

The execution of the request for indirect taking of evidence should not give rise to any claim for any reimbursement of taxes or costs.
Изпълнението на искане за непряко снемане на показания не следва да дава възможност за никакъв иск за възстановяване на такси или разходи.

Under Articles 10 to 12 the requesting court may request the requested court in another Member State to enable it or the parties to be present or participate by means of a videoconference in the taking of evidence by the requested court.
Съгласно членове 10- 12 молещият съд може да поиска от замоления съд в друга държавачленка да получи правото негов представител или страните да присъстват или да участват в снемането на показания от замоления съд чрез видеоконферентна връзка.

The general principle for indirect taking of evidence is that the execution of the request shall not give rise to any claim for any reimbursement of taxes or costs.
Общият принцип при пряко снемане на показания е, че изпълнението на искане не дава възможност за никакъв иск за възстановяване на такси или разходи.

Improve electronic sending of forms for requests for cross-border mutual legal assistance by combining dynamic form functions from the European e-Justice Portal with e-CODEX, e.g. forms for‘direct taking of evidence' and‘(indirect) taking of evidence';
Да се подобри електронното изпращане на формуляри с искания за трансгранична правна взаимопомощ, като се съчетаят динамични функции на формулярите от европейския портал за електронно правосъдие с e-CODEX, например формуляри за„пряко снемане на показания“ и„(непряко) снемане на показания“;

(e) costs entailed in the taking of evidence in the form of examination of witnesses, opinions by experts or inspection, up to EUR 300 per proceedings;
Направени разходи при снемането на показания под формата на разпит на свидетели, заключения на вещи лица или проверки до 300 ECU на производство;

Following the request, the central body or competent authority of the requested Member State informs the requesting court if the request is accepted and any conditions that may be required according to the law of its Member State(for example a court of the requested Member State may be assigned to take part in the taking of evidence).
След получаване на искането централният орган или компетентният орган на замолената държава-членка уведомява молещия съд дали искането се приема, както и относно съответните условия съгласно правото на неговата държава-членка(напр. може да се определи съд на замолената държава-членка, който да участва при снемането на показания).

(e) costs entailed in the taking of evidence in the form of examination of witnesses, opinions by experts or inspection, up to EUR 300 per proceedings;
Разноски, възникнали при взимането на показания под формата на разпитване на свидетели, мнения на експерти или проверка- до 300 евро на производство;

The request may be refused by the central body or competent authority if the request does not fall within the scope of the 2001 Taking of Evidence Regulation, if it does not contain all the necessary information or if direct taking of evidence is contrary to fundamental principles of law in its Member State.
Искането може да бъде отхвърлено от централния орган или компетентния орган, ако искането не попада в обхвата на Регламент(ЕО) № 1206/2001, ако се съдържа цялата необходима информация или ако прякото снемане на показания противоречи на основни принципи от правото на неговата държавачленка.

Indirect taking of evidence, where the court in the requested state conducts thehearing of e.g. a witness(under certain conditions with the participation of therequesting court's representatives).
Непряко снемане на показания, при което съдът в замолената държава провежда разпит на свидетел например(при определени условия с участието на представители на молещия съд).

If interpretation will be used for the hearing, in civil matters in case of direct taking of evidence the requesting court contacts the interpreters and makes an agreement with the interpreters(concerning the fee, possible travel arrangements and other costs).
Ако при разпита ще се използва устен превод, по граждански дела в случай на пряко снемане на показания молещият съд се свързва с преводачите и договаря с тях условията(относно хонорарите, евентуалните пътни разходи и други разноски).

Its use for the taking of evidence from overseas witnesses will, in particular, be likely to achieve a material saving of costs, and such savings may also be achieved by its use for taking domestic evidence..
По-специално, използването й за снемане на показания от свидетели в чужбина вероятно ще доведе до съществени икономии на материалните разходи, каквито могат да се постигнат и с прилагането му за снемане на показания и в страната.

In civil matters, the 2001 Taking of Evidence Regulation provides for two possibilities for the use of videoconferencing in cross-border taking of evidence.
По граждански дела, в регламента за снемане на показания от 2001 г. се предвиждат две възможности за използването на видеоконферентни връзки при трансграничното снемане на показания.

In accordance with the 2001 Taking of Evidence Regulation the general principle is that the execution of the request for indirect taking of evidence shall not give rise to any claim for any reimbursement of taxes or costs.
В съответствие с Регламент(ЕО) № 1206/2001 общият принцип е, че изпълнението на искане за пряко снемане на показания не дава възможност за никакъв иск за възстановяване на такси или разходи.

Under Article 17 of the 2001 Taking of Evidence Regulation(requests for direct taking of evidence), the taking of evidence is performed by a judge or perhaps another person designated in accordance with the law of the requesting Member State.
Съгласно член 17 от Регламент(ЕО) № 1206/2001(искания за пряко снемане на показания), снемането на показания се извършва от съдия или от друго лице, определено в съответствие с правото на държавата-членка на молещия съд.

Where the taking of evidence in any of the abovementioned proceedings involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection, an additional amount shall be granted for representation costs of up to ECU 600 per proceedings;
Когато снемането на показания в което и да е от гореспоменатите производства включва разпит на свидетели, заключения на вещи лица или проверка, се отпуска допълнителна сума за разходи за представителство в размер до 600 ECU на производство;

In case of direct taking of evidence, the requesting court itself is responsible for organising the hearing and for notifying the witness of date, the time and place of the hearing as well as of the fact that the giving of evidence is voluntary.
В случай на пряко снемане на показания, молещият съд е отговорен за организирането на разпита и за уведомяването на свидетелите относно датата, часа и мястото на разпита, както и относно факта, че даването на показания е доброволно.

For direct taking of evidence in civil and commercial matters, where the equipment to be used is not supplied by the requesting court, all costs of the transmission, including the costs of hiring equipment and technical personnel to operate it, will be the responsibility of the authority requesting the videoconference.
При пряко снемане на показания по граждански и търговски дела, когато оборудването, което ще се използва, не се предоставя от молещия съд, всички разходи по излъчването, включително разходите за наемане на оборудване и на технически персонал, който да работи с него, ще се поемат органа, отправил искане за видеоконференцията.